Translation of "Methodisch sauber" in English
Diese
Faktoren
üben
jeweils
einen
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
Preisbildung
aus
und
müssten
an
sich
mittels
einer
weitergehenden
Marktuntersuchung
methodisch
sauber
in
ihrem
jeweiligen
Einfluss
auf
die
Preisbildung
quantifiziert
werden.
These
factors
all
have
a
significant
influence
on
price
formation
and
a
further
market
survey
would
have
to
be
carried
out
to
quantify
their
respective
influence
on
price
formation
in
methodologically
correct
terms.
DGT v2019
Erfolgreiche
Unternehmen
setzen
Testing
nicht
nur
methodisch
sauber
um,
sondern
heben
auch
Wachstumspotenziale,
die
jenseits
der
offensichtlichen
Testansätze
liegen.
Successful
companies
are
not
just
implementing
testing
in
a
clean
and
methodical
manner,
but
are
also
increasing
growth
potential
that
lies
beyond
the
obvious
approaches
to
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahre
der
Anständigkeit
und
sauberen
Methoden
sind
vorbei.
Years
of
clean
living
are
over.
OpenSubtitles v2018
Die
Fotografie
ist
gewissermaßen
das
methodische
Äquivalent
des
Sauberen.
Photography
is,
to
a
certain
extent,
the
methodological
equivalent
of
the
clean.
ParaCrawl v7.1
Beide
Parteien
sollten
vermehrt
auf
den
Immissionshandel
und
Methoden
der
"sauberen
Entwicklung"
zurückgreifen.
We
should
strengthen
the
use
of
emissions
trading
and
clean
development
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
aber
doch
etwas
erfrischendes
in
der
Methode
Christi--etwas
sauberes
und
frisches.
And
yet
there
is
something
refreshing
about
Christ's
method
–
something
clean
and
fresh
about
it.
ParaCrawl v7.1
Harte
und
elastische
Beläge
können
mit
Zwischenreinigungen
schon
in
der
Ein-Schritt-Methode
leicht
sauber
gehalten
werden.
Hard
and
resilient
floor
coverings
can
be
kept
clean
in
no
time
through
intermediate
cleaning
as
part
of
a
one-step
method.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Emulgatoren
führen
bei
dieser
Methode
zu
sauberer
Phasentrennung,und
diejenigen
mit
einer
Kette
von
über
20
Alkylenoxid-Einheiten
lassen
sich
hiermit
gar
nicht
mehr
reinigen,
da
sie
keinen
Trübungspunkt
beim
Erhitzen
aufweisen.
Not
all
emulsifiers
lead
to
a
clean
phase
separation
in
this
method,
and
those
with
a
chain
of
over
20
alkylene
oxide
units
cannot
be
purified
at
all
by
this
method
since
they
display
no
turbidity
point
on
heating.
EuroPat v2
Im
übrigen
gibt
es
sehr
wenige
Hinweise
auf
das
eigentliche
Problem,
das
heißt
das
Zurückgreifen
auf
Produktions-Techniken
und
-Methoden,
die
sauber
sind
sowohl
im
Produktionsbereich
als
auch
im
Hinblick
auf
die
Produkte
als
solches.
Nor
is
there
a
word
about
fiscal
instruments
which
could
be
used
to
improve
the
situation.
Moreover,
little
is
said
about
the
heart
of
the
problem,
namely
the
use
of
technology
and
production
methods
that
are
clean,
at
the
level
of
both
the
production
and
the
product
itself.
EUbookshop v2
Eine
einfache
Methode,
um
sauberes
Wasser
Ihres
Pools
haben
immer
ohne
Eingriff
mit
den
üblichen
unbeholfen
Gang.
A
simple
method
to
always
have
clean
water
of
your
pool
without
intervening
with
the
usual
awkward
gear.
ParaCrawl v7.1
Unsere
einzelnen
Lagereinheiten
sind
in
einem
günstigen
Umfeld
und
sorgt
für
eine
geschützte
Lagerung-Methode,
sauber,
trocken
und
in
tadellosem
Zustand.
Our
Individual
locked
storage
units
are
within
a
fully
insulated
purpose
built
environment
which
offers
a
more
protected
and
secure
method
of
storage,
keeping
your
goods
safe,
clean,
dry
and
in
pristine
condition.
CCAligned v1
Mein
Anspruch
ist
es,
meine
Kundenprojekte
mit
Herzblut
und
Offenheit
zu
steuern
und
zugleich
sorgfältige
Planung
und
sauberes
methodisches
Vorgehen
zu
gewährleisten.
My
aim
is
to
manage
my
client’s
projects
with
passion
and
openness,
while
at
the
same
time
ensuring
careful
planning
and
a
clean
methodical
approach.
CCAligned v1
Hier
sind
einige
der
vielen
verschiedenen
Methoden
zur
Gewinnung
sauberer
und
erneuerbarer
Energie,
die
uns
heute
zur
Verfügung
stehen:
Here
are
a
few
of
the
many
different
methods
of
obtaining
clean
and
renewable
energy
available
today:
CCAligned v1