Translation of "Metallisches band" in English
Der
Schlitz
95
ist
durch
ein
metallisches
Band
105
überbrückt.
The
slit
95
is
bridged
by
a
metallic
strip
105.
EuroPat v2
Als
erste
Schicht
kann
beispielsweise
ein
vorgefertigtes
flexibles,
metallisches
Band
dienen.
A
prefabricated,
flexible,
metallic
strip
can
for
example
be
used
as
the
first
layer.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
ist
der
wenigstens
eine
Untergurt
6
durch
ein
metallisches
Band
35
gebildet.
According
to
an
advantageous
embodiment
the
at
least
one
lower
strap
6
is
formed
by
a
metal
band
35
.
EuroPat v2
Diese
könnten
auch
durch
ein
breites
metallisches
Band
ersetzt
werden,
das
die
Verbindung
zwischen
dem
Emitter
und
dem
Leiterstück
68
schafft.
These
wires
could
also
be
replaced
by
a
wide
metal
strip
providing
the
connection
between
the
emitter
and
the
conductor
piece
68.
EuroPat v2
Da
jedoch
für
diesen
Anwendungsfall
in
der
Druckindustrie
extrem
hohe
Genauigkeiten,
hohe
Steifigkeit
und
hohe
Festigkeit
Einsatzbedingung
für
derartige
Hülsen
ist,
kommt,
wie
schon
zuvor
ausgeführt,
in
erster
Linie
als
Bandmaterial
nur
metallisches
Band
in
Betracht.
Since,
however,
in
the
case
of
the
printing
industry,
extremely
high
accuracies,
great
stiffness
and
high
stability
are
conditions
for
the
use
of
such
tubes,
as
already
explained
before,
only
metallic
tape
is
primarily
considered
as
tape
material
in
the
present
application.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
einer
Schicht
aus
Papier
kann
die
auf
dem
dritten
supraleitenden
Phasenleiter
4
aufliegende
Schutzschicht
12
zumindest
ein
gewickeltes
metallisches
Band
aufweisen
oder
daraus
bestehen,
z.B.
ein
Bronzeband.
The
protective
layer
12
placed
on
the
third
superconductive
phase
conductor
4
may
include,
instead
of
or
in
addition
or
alternatively
to
a
paper
layer,
at
least
one
wound
metal
band
or
may
consist
thereof,
for
example,
a
bronze
band.
EuroPat v2
Ein
als
Schutzschicht
12
auf
dem
dritten
supraleitenden
Phasenleiter
4
oder
auf
dem
um
diesen
gewickelten
Papier
gewickeltes
metallisches
Band
ist
vorzugsweise
nicht
sich
selbst
überlappend
gewickelt.
A
metal
band
wound
as
a
protective
layer
12
on
the
third
superconductive
phase
conductor
4
or
on
the
paper
wound
around
the
third
superconductive
phase
conductor
4,
is
preferably
not
wound
so
as
to
overlap
itself.
EuroPat v2
So,
dass
die
führenden
Seiten
Vielzahl
bevorzugtes
Layout
oder
Struktur
reduziert
metallisches
Team
Band,
und
Medien
sie
in
Terrazzo
Start.
So
that
leading
sides
variety
preferred
layout
or
structure
reduce
metallic
team
tape,
and
media
them
into
terrazzo
starting
.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
Verfahrens
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
als
Trägerband
ein
metallisches
Band
verwendet
wird,
vorzugsweise
aus
einer
Kupferlegierung,
besonders
bevorzugt
aus
CuSn
6,
und/oder
als
Schutzfolie
eine
Kunststofffolie
verwendet
wird,
vorzugsweise
eine
einseitig
mit
Kleber
beschichtete
Kunststofffolie,
insbesondere
eine
PET-Folie,
und/oder
als
Beschichtung
eine
metallische
Beschichtung,
vorzugsweise
mit
einer
bondfähigen
Oberfläche,
insbesondere
eine
Al-Si-Legierung
verwendet
wird.
Particularly
advantageous
embodiments
of
the
method
are
characterized
in
that
a
metallic
tape
is
used
as
the
carrier
tape,
preferably
made
of
a
copper
alloy,
particularly
preferably
made
of
CuSn
6,
and/or
a
plastic
film
is
used
as
a
protective
film,
preferably
a
plastic
film
coated
by
adhesive
on
one
side,
in
particular
a
PET
(polyethylene
terephthalate)
film,
and/or
a
metallic
coating
is
used
as
the
coating,
preferably
having
a
contactable
surface,
in
particular
an
Al—Si
alloy.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
metallisches
Band
bei
einer
Bandlaufgeschwindigkeit
im
Bereich
von
30
bis
220
m
pro
Minute
beschichtet
wird,
wobei
die
Auftragsvorrichtung
für
das
Beschichtungsgemisch
oder/und
die
Vorrichtung
zur
aktinischen
Bestrahlung
des
polymeren
Überzugs
ortsfest
gehalten
werden
kann/können.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
coating
mixture
for
the
polymeric
covering
has
a
viscosity
in
the
range
from
2,000
to
50,000
mPa·s.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
said
metallic
substrate
is
a
strip
and
is
coated
at
a
strip
running
speed
in
the
range
from
30
to
200
m
per
minute.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
ein
metallisches
Band
bei
einer
Bandlaufgeschwindigkeit
insbesondere
im
Bereich
von
30
bis
mindestens
220
m
pro
Minute
beschichtet
werden,
wobei
die
Auftragsvorrichtung
für
das
Beschichtungsgemisch
oder/und
die
Vorrichtung
zur
aktinischen
Bestrahlung
des
polymeren
Überzugs
ortsfest
gehalten
werden
kann/können.
In
the
process
according
to
the
invention,
a
metallic
strip
can
be
coated
at
a
strip
running
speed
in
particular
in
the
range
from
30
to
at
least
200
m
per
minute,
it
being
possible
for
the
application
device
for
the
coating
mixture
or/and
the
device
for
the
actinic
irradiation
of
the
polymeric
covering
to
be
held
in
a
fixed
position.
EuroPat v2
Diese
wird
durch
ein
flaches
metallisches
Band
aus
einem
elektrisch
gut
leitfähigen
Material,
beispielsweise
Kupfer,
gebildet,
welches
ringförmig
um
den
Spulenträger
bzw.
die
Durchlassöffnung
herum
gebogen
ist
und
im
Anschlussbereich
zwei
radial
nach
außen
gebogene
Anschlussabschnitte
124
hat,
zwischen
denen
eine
Isolierschicht
aus
elektrisch
isolierendem
Material
angeordnet
ist.
Said
coil
is
formed
by
a
flat
metallic
ribbon
made
of
an
electrically
well-conductive
material,
for
example
of
copper,
which
is
bent
in
an
annular
shape
around
the
coil
support
or
the
passage
opening,
respectively,
and
has
two
connection
sections
124
radially
bent
outwards,
between
which
is
arranged
an
insulation
layer
made
of
electrically
insulating
material.
EuroPat v2
Anders
als
in
Figur
1
dargestellt
ist
es
ebenso
möglich,
dass
die
elektrische
Brücke
9
alternativ
oder
zusätzlich
zu
einem
Bond-Draht
ein
metallisches
Band
oder
eine
auf
die
Leiterplattenoberseite
30
sowie
auf
die
Trägeroberseite
40
aufgebrachte
Schichtenfolge
aus
dielektrischen
und
elektrisch
leitfähigen
Schichten
umfasst
oder
hieraus
besteht.
Unlike
in
FIG.
1,
it
is
likewise
possible
for
the
electrical
bridge
9,
as
an
alternative
or
in
addition
to
a
bonding
wire,
to
comprise
or
consist
of
a
metallic
strip
or
a
layer
sequence
of
dielectric
and
electrically
conductive
layers
applied
to
the
circuit
board
top
30
and
to
the
carrier
top
40
.
EuroPat v2
Der
Träger
ist
dabei
als
ein
metallisches
Band
ausgebildet,
wobei
die
Kontaktbahnen
quer
oder
längs
zu
einer
Längsrichtung
des
Trägers
angeordnet
sind,
seitlich
über
das
Trägerband
überstehen
und
so
zur
Verschaltung
genutzt
werden
können.
The
carrier
is
formed
here
as
a
metal
band,
wherein
the
contact
paths
are
arranged
transverse
to
or
along
a
longitudinal
direction
of
the
carrier,
protrude
laterally
beyond
the
carrier
band,
and
can
be
used
in
this
manner
for
interconnecting.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
elektrische
Seite
wiederum
als
gitterförmiges,
elektrisch
leitendes
Element,
als
metallisches
Band,
als
elektrisch
leitfähiger
Schaum
oder
dergleichen
ausgebildet
sein.
In
this
case
the
electrical
side
in
turn
can
be
constructed
as
a
grid-like
electrically
conductive
element,
as
a
metallic
strip,
as
an
electrically
conductive
foam
or
the
like.
EuroPat v2
Als
Alternative
dazu
ist
ein
sogenannter
Kegelringvariator
bekannt,
welcher
ebenfalls
ohne
Kette
oder
metallisches
Band
auskommt,
sondern
mit
einem
starren
Übertragungsring
arbeitet.
An
alternative
is
a
so-called
conical
ring
variable
speed
drive,
which
also
manages
without
a
chain
or
metal
band,
but
works
instead
with
a
rigid
transfer
ring.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaften
können
in
einfacher
Art
und
Weise
durch
ein
metallisches
Band
mit
entsprechender
Dicke
bzw.
entsprechender
Elastizität
oder
Festigkeit
erreicht
werden.
These
properties
can
be
easily
imparted
by
using
a
metal
strip
of
an
appropriate
thickness
or
corresponding
elasticity
or
strength.
EuroPat v2
F:
Kann
ich
das
Band
des
Anhängers
gegen
ein
metallisches
Band
(Silber
oder
Gold)
austauschen?
Q:
Can
I
change
the
string
of
the
pendant
with
any
metal
material
such
as
silver
or
gold?
ParaCrawl v7.1
Diese
kontrollierte
Aufheizung
ist
der
gewünschten
Faserüberlänge,
aber
auch
der
jeweiligen
Schweißgeschwindigkeit
angepaßt.
Die
Erfindung
sei
anhand
der
in
der
Figur
als
Ausführungsbeispiel
dargestellten
Herstellung
eines
Grundelementes
für
Nachrichtenübertragungskabel
näher
erläutert.
Von
einem
Bandlauf
1
wird
ein
metallisches
Band
2,
beispielsweise
aus
Stahl
oder
Kupfer,
von
z.
B.
25
mm
Breite
und
einer
Wanddicke
von
0,9
mm
abgezogen.
Referring
to
the
drawing,
a
metallic
strip
2
of,
for
example,
steel
or
copper
with
a
width
of
25
mm.
and
a
wall
thickness
of
0.9
mm.
is
drawn
from
a
supply
drum
1,
passed
through
a
degreasing
bath
3
and
into
an
input
side
of
a
trimming
device
20
that
trims
the
edges
of
the
metallic
strip
2
to
assure
a
uniform
width
(for
example,
21
mm.)
and
oxide
free
edges
for
subsequent
longitudinal
seam
welding
thereof.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
sind
für
die
Beschichtung
von
metallischem
Band
für
Architekturanwendungen
grundsätzlich
bekannt.
These
processes
are
known
in
principle
for
coating
of
metallic
strip
for
architectural
uses.
EuroPat v2
Das
metallische
Band
ist
in
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ein
Stahlflachbandprodukt.
In
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
metallic
band
is
a
steel
ribbon
product.
EuroPat v2
Das
Stahlband
ist
direkt
von
metallischen
Band
messbar.
The
steel
tape
can
be
measured
directly
by
metallic
tape.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
über
eine
Düse
flüssiges
Metall
auf
ein
Band
einseitig
oder
beidseitig
partiell
aufgebracht.
Fluid
metal
is
here
partially
applied
through
a
nozzle
onto
either
one
or
both
sides
of
a
strip.
EuroPat v2
Diese
Scheiben
sind
aus
einem
Metall
kaltgewalztes
Band
hergestellt,
sorgfältig
an
die
staatlichen
Normen
einzuhalten.
These
washers
are
made
from
a
metal
cold-rolled
strip,
carefully
adhering
to
the
state
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
beschichtete
Ventilmetall-Elektrode
zur
elektrolytischen
Abscheidung
von
Metallen
aus
wässrigen
Lösungen
der
Metallsalze
auf
ein
in
bezug
auf
diese
bewegtes
Metall-Flachzeug,
insbesondere
Band,
vorzugsweise
Anode
zur
elektrolytischen
Galvanisierung
mit
Zink,
bestehend
aus
mindestens
einem
Stromzuleiter,
mindestens
einem
damit
elektrisch
leitend
verbundenen
Stromverteiler
und
einer
daran
angeordneten
aktiven
Fläche,
die
zu
dem
Metallband
ausgerichtet
ist.
The
invention
relates
to
a
coated
valve
metal
electrode
for
electrolytic
deposition
of
metals
from
aqueous
solutions
of
the
metal
salts
onto
flat
metal
material
moving
relative
to
this,
in
particular
a
strip,
preferably
an
anode
for
electrolytic
galvanizing
with
zinc,
consisting
of
at
least
one
current
feed,
at
least
one
current
distributor
electrically
connected
thereto
and
an
active
surface
arranged
thereon
which
is
directed
towards
the
metal
strip.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
als
Endlos-Band
ein
Netz
aus
einem
Platingruppen-Metall
oder
ein
Band
aus
elektrisch
leitendem
Kunststoff
bzw.
ein
Band
aus
miteinander
verketteten
elektrisch
leitenden
Kunststoff-Körpern
einzusetzen.
It
is
also
possible,
however,
to
use
as
the
endless
band
a
mesh
of
a
platinum-group
metal
or
a
band
of
electrically
conductive
plastic
or
a
band
of
electrically
conductive
plastic
bodies
linked
together.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Zugrecken
von
metallischen
Bändern
(M),
wonach
das
jeweilige
Band
einen
Bremsrollensatz
(A)
und
einen
Zugrollensatz
(B)
durchläuft
und
zwischen
beiden
Rollensätzen
im
Zuge
seiner
Reckung
im
plastischen
Bereich
einem
Streckzug
unterworfen
wird,
welcher
der
Streckgrenze
des
Bandmaterials
entspricht.
A
method
and
an
arrangement
for
continuous
tension
stretching
of
thin
metal
strips.
The
strip
is
conducted
through
a
set
of
brake
rollers
and
a
set
of
pull
rollers
and
the
strip
is
subjected
to
a
stretch-forming
or
stretch
pull
operation
between
the
two
sets
of
rollers
for
stretching
the
strip
in
the
plastic
range,
wherein
the
stretch
pull
force
corresponds
to
the
yield
point
of
the
strip
material.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
das
aus
Metall
bestehende
Band
mit
die
Zahnstruktur
vorgebenden,
rechtwinkligen
Öffnungen
versehen
ist,
die
auf
der
ganzen
Länge
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
des
Bandes
angeordnet
sind,
und
daß
die
Führungsflächen
des
Bandes
und/oder
der
Statoren
mit
einer
nichtmagnetischen
Gleitschicht,
vorzugsweise
einer
kunststoff-Gleitschicht,
versehen
sind.
A
preferred
embodiment
consists
in
that
the
strip
consisting
of
metal
is
provided
with
rectangular
openings
which
predetermine
the
tooth
structure
and
are
arranged
on
the
entire
length
perpendicular
to
the
direction
of
movement
of
the
strip,
and
that
the
guide
surfaces
of
the
strip
and/or
the
stators
are
provided
with
a
non-magnetic
liner,
preferably
a
liner
of
plastics.
EuroPat v2