Translation of "Band gerissen" in English
Kobe
Bryan
hat
sich
ein
Band
im
Knie
gerissen.
Kobe
Bryant
tore
his
ligament
in
his
knee.
OpenSubtitles v2018
Warum
ist
das
Bristle
Blaster®
Band
gerissen?
Why
has
my
Bristle
Blaster®
Band
torn?
ParaCrawl v7.1
Das
zweiteilige
Sicherheitsband
weist
beidseits
einer
Schwächungszone
Vorsprünge
auf,
wobei
die
eine
Reihe
Vorsprünge
auf
einer
Rampe
und
die
andere
Reihe
Vorsprünge
auf
einer
anderen
Rampe
gleiten,
wodurch
das
Band
auseinander
gerissen
wird,
falls
der
Verschluss
geöffnet
wird.
The
two-part
safety
band
comprises
lugs
on
either
side
of
a
weakened
zone,
one
series
of
lugs
sliding
on
one
cam
and
the
other
series
on
another
cam,
thereby
tearing
the
band
apart
when
the
closure
is
opened.
EuroPat v2
Der
Arzt
sagt,
es
ist
nur
ein
gerissenes
Band.
The
doctor
said
it's
only
a
torn
ligament.
OpenSubtitles v2018
Nein,
der
Ellbogen
ist
gesplittert
und'n
paar
Bänder
gerissen.
No.
It's
a
shattered
elbow
and
my
ligaments
are
all
torn
up.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
kaum
angekommen,
da
habe
ich
mir
die
Bänder
gerissen.
But
as
soon
as
I
got
there,
I
tore
a
ligament.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
Syndesmose
verletzt
oder
Bänder
gerissen,
so
werden
sie
genäht.
If
the
syndesmosis
is
injured
or
the
ligaments
are
torn,
they
are
sutured
in
the
manner.
ParaCrawl v7.1
Gerissene
Bänder
können
meist
mit
einem
Spezialklebeband
repariert
werden.
Ripped
tapes
can
usually
be
repaired
with
a
special
cellotape.
ParaCrawl v7.1
Es
war,
als
ob
die
Stimme
war,
aber
Bänder
gerissen,
It
was
as
if
the
voice
was,
but
torn
ligaments,
CCAligned v1
Der
schlimmste
Moment
war
zweifelsohne
als
ich
umgeknickt
bin
und
mir
meine
Bänder
gerissen
habe.
The
worst
moment
was
definitely
when
I
twisted
my
ankle
and
torn
my
ligaments...
ParaCrawl v7.1
Gerissene
Bänder
und
andere
Verletzungen
können
sich
sehr
negativ
auf
die
Karriere
eines
Fußballspielers
auswirken.
Torn
ligaments
and
other
injuries
can
be
very
costly
to
a
soccer
players
career.
ParaCrawl v7.1
Gerissene
Bänder
in
seinem
Ellenbogen
hier,
deuten
an,
dass
Mason
eine
weitere
Attacke
durch
eine
Art
Hebel
abwehrte.
Torn
ligaments
in
his
elbow
here
indicate
that,
well,
Mason
caught
another
attack
in
some
kind
of
joint
lock.
OpenSubtitles v2018
Solche
Zielgeräte
kommen
bei
der
Rekonstruktion
eines
beispielweise
aufgrund
eines
Unfalls
gerissenen
Bandes
im
Kniegelenk
zur
Anwendung.
Such
target
apparatus
are
applied
for
reconstruction
for
example
of
a
ligament
in
the
knee
joint
which
has
torn
for
example
on
account
of
an
accident.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Band
rekonstruiert
bzw.
renaturiert,
indem
die
vorhandenen
Bandbüschel
eines
gerissenen
Bandes
einander
angenähert
werden,
sodass
die
Bandbüschel
durch
die
Selbstheilungstendenz
wieder
zusammenwachsen.
In
this
case,
the
ligament
is
reconstructed
or
renatured
by
bringing
the
existing
ligament
bundles
of
a
torn
ligament
close
to
one
another
so
that
the
ligament
bundle
grows
together
again
through
the
self-healing
tendency.
EuroPat v2
Im
Konkreten
handelt
es
sich
bei
der
Zielschablone
um
einen
Negativabdruck
des
knöchernen
Oberflächenreliefs
im
Ansatzbereich
des
gerissenen
Bandes
am
jeweiligen
Knochen,
insbesondere
des
Kreuzbandes
am
Oberschenkel
und
am
Unterschenkel.
Specifically,
the
targeting
template
is
a
negative
imprint
of
the
osseous
surface
contour
in
the
region
where
the
torn
ligament
attaches
to
the
respective
bone,
in
particular
where
the
cruciate
ligament
attaches
to
the
thigh
or
lower
leg.
EuroPat v2
Durch
die
arthroskopische
Operation
kann
der
abgerissene
Meniskus
mit
den
gerissenen
Bändern
wieder
am
vorderen
Gelenkrand
fixiert
werden.
During
the
arthroscopic
procedure,
the
torn
meniscus
and
torn
ligaments
can
be
reattached
to
the
anterior
edge
of
the
joint.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmerzen
bei
einer
ausgerenkten
Schulter
werden
-
aufgrund
all
der
überdehnten
oder
gerissenen
Bänder,
Sehnen
und
Muskeln
in
Verbindung
mit
den
möglicherweise
gebrochenen
Knochen
und
der
beschädigten
Knorpelschicht
-
häufig
als
unerträglich
beschrieben.
The
pain
from
a
dislocated
shoulder
is
often
described
as
almost
unbearable
due
to
all
the
stretched
and/or
torn
ligaments,
tendons
and
muscles
that
occur,
in
addition
to
potential
bone
fractures
and
cracked
cartilage.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Anwendungen,
wo
kleine
Polymerschrauben
zur
Fixierung
von
gerissenen
Bändern
im
Bereich
Knie-
oder
Schultergelenk
eingesetzt
werden.
There
are
some
applications
where
small
polymer
screws
are
utilised
for
attaching
ripped
ligaments
in
knee
and
shoulder
joints.
ParaCrawl v7.1