Translation of "Merkte mir" in English

Aber ich merkte, dass er mir etwas sagen wollte.
But I understood he wanted to tell me something.
TED2013 v1.1

Ich merkte mir den Brief meines Vaters, bevor ich ihn zerstörte.
I memorized my father's letter and destroyed it.
OpenSubtitles v2018

Ich merkte mir alles, was er getan hatte.
I memorized everything he did.
OpenSubtitles v2018

Ich merkte, dass er mir etwas sagen wollte.
I could tell he wanted to tell me something.
OpenSubtitles v2018

Ich merkte mir alles, was ich über dich in Erfahrung bringen konnte.
I learned everything that I could about you.
OpenSubtitles v2018

Als ich den Alten begleitete, merkte ich mir ihren Namen.
When I took the old man there, I noted the girl's name.
OpenSubtitles v2018

Sie merkte durchaus, dass mir diese Worte nicht leicht fielen.
I could tell she appreciated how hard it was for me to say that,
OpenSubtitles v2018

Ich merkte plötzlich, dass mir die Milch ausgegangen ist.
I realised I'm fresh out of milk.
OpenSubtitles v2018

Ich folgte dem Hochzeitswagen und merkte mir den Weg.
I followed the bridal sedan and memorized the route.
OpenSubtitles v2018

Erst nach 14 Einsendungen merkte ich, dass mir das Auge dafür fehlte.
I submitted to "Nat Geo" 14 times before realizing I didn't have the eye.
OpenSubtitles v2018

Ich merkte, daß mir was passieren kann. Ich will Ihnen was sagen.
I realised something could happen to me, so I want to tell you something.
OpenSubtitles v2018

Das merkte man mir an.
It affected my work.
OpenSubtitles v2018

Ich merkte mir Normans Benutzername.
I memorized Norman's user name.
OpenSubtitles v2018

Ich merkte mir Gesichter und die dazugehörigen Namen und noch weitere Dinge aus der Umgebung.
I was memorizing faces and their names as well as all other things surrounding you. As well as all other things surrounding you.
OpenSubtitles v2018

Vor ein paar Monaten nahm ich sie wieder und merkte, wie sehr mir das fehlte.
Then a few months ago, I picked up my guitar... and I realized how much I missed it.
OpenSubtitles v2018

Ich hab aufgehört, zu widersprechen, als ich merkte, dass es mir schadet.
I stopped talking back when it became hazardous to my health. You know?
OpenSubtitles v2018

Ich merkte mir die Farben.
I noticed the colors.
ParaCrawl v7.1

Ich versuchte die Augen zu öffnen und merkte, daß mir alle Glieder schmerzten.
I tried to open the eyes and noticed that to me all limbs hurt.
ParaCrawl v7.1

Aber schon bald merkte ich, dass mir etwas fehlte: ein Weg zur Freiheit.
But I soon realised I was lacking something: a pathway towards freedom.
ParaCrawl v7.1

Indem ich mir merkte, wie sich die Schatten im Tagesverlauf bewegten, wusste ich, wie lange es noch dauerte, bis ich abgeholt und nach Hause gebracht würde.
As I learned how the shadows moved as the hours of the day passed, I understood how long it would be before I was picked up and taken home.
TED2020 v1

Zwei Tage nach meiner Flucht aus dem Gefängnis von Newmar, merkte ich, dass mir jemand folgte.
Two days after I escaped from prison in Yuma He does not follow me, have just the same way with me.
OpenSubtitles v2018

Ich passte auf, wie sie die Türen öffnete, merkte mir alle Knöpfe, die sie drückte.
I paid attention to how she got in there, took note of all the buttons she pushed.
OpenSubtitles v2018

Ich war erst 20... bevor ich merkte, dass ich mir die Achselhöhlen nicht rasieren muss!
I was 20 before I realized I didn't have to do my armpits!
OpenSubtitles v2018