Translation of "Menschlicher faktor" in English

Aber hinter allem Fachjargon liegt ein kritischer menschlicher Faktor:
But behind all the technical terminology is a critical human factor.
OpenSubtitles v2018
Sie glauben also auch, mir fehlt ein wichtiger menschlicher Faktor?
You agree with Okona that I am missing an important human factor?
OpenSubtitles v2018
Dem Reagenz kann weiterhin menschlicher oder tierischer Faktor V zugesetzt werden.
It is also possible to add human or animal factor V to the reagent.
EuroPat v2
Diese Ermittlung muss den Umfang und die Komplexität beschreiben und die Risiken in Verbindung mit dem Zugbetrieb, insbesondere in Bezug auf die menschlichen Fähigkeiten und Grenzen (menschlicher Faktor), die sich ergeben können aus:
This analysis must set out both scope and complexity and take into account the risks associated with the operation of trains, especially in relation to human capabilities and limitations (human factors) which may come about as a result of:
DGT v2019
Diese Ermittlung muss den Umfang und die Komplexität beschreiben und die Risiken in Verbindung mit dem Zugverkehr auf den TEN-Strecken berücksichtigen, insbesondere in Bezug auf die menschlichen Fähigkeiten und Grenzen (menschlicher Faktor), die sich ergeben können aus:
This analysis must set out both scope and complexity and take into account the risks associated with the operation of trains on the TEN, especially in relation to human capabilities and limitations (human factors) which may come about as a result of:
DGT v2019
Diese Ermittlung muss den Umfang und die Komplexität der ausgeübten Tätigkeiten sowie die Risiken in Verbindung mit dem Zugverkehr auf den TEN-Strecken berücksichtigen, insbesondere in Bezug auf die menschlichen Fähigkeiten und Grenzen (menschlicher Faktor), die sich ergeben können aus:
This analysis must set out both scope and complexity and take into account the risks associated with the operation of trains on the TEN, especially in relation to human capabilities and limitations (human factors) which may come about as a result of:
DGT v2019
Der Wirkstoff von NovoEight, Turoctocog alfa, wirkt im Körper in der gleichen Weise wie menschlicher Faktor VIII und unterstützt die Blutgerinnung.
The active substance in NovoEight, turoctocog alfa, works in the body in the same way as human factor VIII and helps the blood to clot.
TildeMODEL v2018
Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch ein Verfahren zur Bestimmung von Prothrombin in biologischem Material, wie im Blutplasma, durch Umwandlung in Thrombin, enzymatische Spaltung eines Thrombinsubstrats mit dem Thrombin und Messung eines Spaltprodukts, dadurch gekennzeichnet, daß zu dem zu untersuchenden biologischen Material Faktor Xa, vorzugsweise menschlicher Faktor Xa, zugegeben wird.
The present invention provides such a method and reagent. Essentially, in the present invention, prothrombin in biological material, for example in blood plasma, is determined by conversion of prothrombin into thrombin, enzymatic fission of thrombin substrate and measurement of a fission product, wherein the test solution is incubated with the addition of Factor Xa.
EuroPat v2
Die Pfarrei und die Pilger entscheiden über die Zukunft des Wallfahrtsortes in den Dingen, die unausweichlicher menschlicher Faktor in allen wichtigen von Gott bewegten Geschehnissen sind.
The parish and pilgrims are deciding about the future of the shrine in those matters that are an unavoidable human factor in all the more important events that God sets in motion.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung des Begriffs "menschlicher Faktor" wird jedoch nicht immer von den Journalisten verstanden, die ihn verwenden.
However, the meaning of the term "human factor" is not always understood even by the journalists who use it.
ParaCrawl v7.1
Eine ehrliche Klarstellung zeigt, dass es dem objektiven Interesse beider Seiten entspricht, wenn die Arbeitsplätze mit den notwendigen Vertragsklauseln wieder sicherer gemacht werden, das Grundkapital der Unternehmen solide aufgestockt wird und – ein entscheidender menschlicher Faktor in der “Wirtschaft des Wissens” – man in Wirtschaft, Produktion, im sozialen Bereich und im Umweltschutz zusammen arbeitet oder feststellt, welche exterenen Folgen gewisse festgelegte und vereinbarte Entscheidungen haben.
A task of sincere clarification must bring to light that there is an objective interest on both sides to recuperate, within the terms of the negotiation, the typologies of precarious labour situations, to create a real, qualified, capital stock – a human factor that is decisive in knowledge economics – to function together on economic-productive territory, on social and environmental territory, for the verification of the worth of external projection of the solutions that are identified and agreed upon.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt nicht nur daran, dass durch eine fehlerfrei arbeitende Automatisierung der Faktor "menschlicher Fehler" minimiert wird und Kosten eingespart werden können.
This is not only due to the fact that the “human error” factor is minimised by error-free automation and costs can be saved.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche, private und hybride Cloud-Plattformen maximieren die Effizienz und ermöglichen es den IT-Mitarbeitern, Ressourcen zu verwalten, Kosten zu sparen, die Skalierbarkeit zu erhöhen, das Datenmanagement zu rationalisieren und zu koordinieren und den Faktor menschlicher Fehler zu reduzieren.
Public, private and hybrid cloud platforms maximize efficiency while allowing IT staff to manage resources, save costs, increase scalability, streamline and coordinate data management, and reduce the human error factor.
ParaCrawl v7.1
Die social networks können nicht nur ein Instrument der Evangelisierung, sondern auch ein Faktor menschlicher Entwicklung sein.
Social networks, as well as being a means of evangelization, can also be a factor in human development.
ParaCrawl v7.1
Nach Meinung einiger Personen sind drei Faktoren ausschlaggebend für diese Unfälle: ein technischer, ein ökologischer und ein menschlicher Faktor.
Some believe that there are three kinds of factors that bring about accidents: technical, ecological and human factors.
ParaCrawl v7.1
Einer der verschiedenen Vorteile des ganzheitlichen Ansatzes menschlicher Faktor für das Verständnis von Gesellschaft und Kultur ist, dass er den ganzen Menschen betrachtet, einschließlich spiritueller, ökonomischer, technologischer, politischer, sozialer und evaluativer Merkmale.
Among the various advantages of taking the Human Factor approach to understanding society and culture, is that the approach looks at the whole person, including spiritual as well as technological, economic, political, social and evaluative characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Phrase, die mich inspiriert hat – die Hauptaussage dieser Geschichte – besagt, dass das Herz als menschlicher Faktor den Mensch Mensch bleiben lässt – nicht Roboter.
The phrase that inspired me - the main message of the story - points to the heart as being the human factor that keeps a man a man – not a robot.
ParaCrawl v7.1
Eine internationale Forschergruppe unter wesentlicher Beteiligung des Paul-Ehrlich-Instituts hat mit NLRX1 einen zellulären Faktor menschlicher Zellen identifiziert, der fÃ1?4r die Vermehrung des Humanen Immundefizienz-Virus (HIV-1) unverzichtbar ist.
An international research group with essential participation of the Paul-Ehrlich-Institut, has identified NLRX1, a cellular factor of the human cell that is indispensable to the replication of Human Immunodeficiency Virus (HIV-1).
ParaCrawl v7.1
Menschliche Persönlichkeiten, Psychologie oder irgend ein anderer menschlicher oder natürlicher Faktor kommt dafür auch nicht in Frage.
Human personalities, psychology, or any human or natural factor cannot account for it.
ParaCrawl v7.1
Die Definition des „Forschers“, der für dieses Visum in Frage kommt, wird breit gefasstund gilt für jede Person, die sich im Bereich Wissen und Innovation qualifiziert hat.Raffaele Liberali, Leiter der Direktion Menschlicher Faktor, Mobilität und Marie-Curie-Aktivitätender GD Forschung, erklärt dazu: „Die Union macht einen großen Schritt, um den Aufenthalt von Forschern aus der übrigen Welt zu erleichtern,unddies zu einem Zeitpunkt, wo beispielsweise die Vereinigten Staaten sich in dieentgegengesetzte Richtung bewegen.
For the purposes of the visa, the concept of ‘researcher’ is understood in the widestsense of the term and covers any person qualified in the fields of knowledge andinnovation. Raffaele Liberali, Head of the Human Factor, Mobility and Marie Curie Actions Directorate at the Research DG, stresses that ‘the Union has takena step to facilitate visits by researchers at a time when other parts of the world,the United States for example, are moving in the opposite direction.
EUbookshop v2
Wir dürfen auch den menschlichen Faktor nicht vergessen.
We should not forget about the human factor either.
Europarl v8
Der menschliche Faktor ist der Kern von Forschung und Innovation.
The human factor is at the heart of research and innovation.
Europarl v8
Der ungarische Ratsvorsitz betrachtet den menschlichen Faktor als die wichtigste Überlegung aller EU-Politiken.
The Hungarian Presidency considers the human factor to be the most important consideration in all EU policies.
Europarl v8
Denn der menschliche Faktor kann ja auch eine große Rolle spielen.
After all, the human factor can also play a major role.
Europarl v8
Wir verfügen über die beste Qualität beim wichtigsten Produktionsfaktor, dem menschlichen Faktor.
In terms of the most important factor of production - the human factor - we have top-quality resources.
Europarl v8
Bei der Verhütung von Unfällen ist der menschliche Faktor von herausragender Bedeutung.
The human factor is of prime importance in preventing accidents.
Europarl v8
Auch in technisch hochentwickelten Systemen spielt der sogenannte menschliche Faktor eine entscheidende Rolle.
Even in a technologically very advanced system, the so-called human factor plays a decisive role.
Europarl v8
Ich meinerseits möchte jedoch auch vom menschlichen Faktor sprechen.
For myself, I should like, however, also to talk about the human factor.
Europarl v8
Der menschliche Faktor ist bei 80% aller Unfälle auf See beteiligt.
The human factor is involved in 80% of accidents at sea.
TildeMODEL v2018
Im Betriebsbereich wird dem menschlichen Faktor und den Sicherheitsmanagement-Systemen weiterhin unzureichende Aufmerksamkeit gewidmet.
In the operations area there remains insufficient attention to human factors and SMS processes.
DGT v2019
Denn sie blendet den menschlichen Faktor aus.
Because it excludes the human factor.
TildeMODEL v2018
Aber ich habe ein Produkt erfunden, das den menschlichen Faktor eliminiert.
Luckily, I've invented an amazing product that will reduce that human error factor.
OpenSubtitles v2018
Wir sprechen über den menschlichen Faktor, der ausschlaggebend ist.
We are talking about the human factor, which is paramount.
EUbookshop v2

Related phrases

Faktor menschlicher fehler menschliche existenz menschliche wahrnehmung
faktors in faktore menschlicher faktor menschliche faktor
menschlich menschliches handeln