Translation of "Menschliche leistungsfähigkeit" in English
Es
gibt
alles,
weil
es
eine
außerordentliche
menschliche
Leistungsfähigkeit,
eine
kulturelle
Leistungsfähigkeit
gibt.
There
is
everything
because
it
contains
an
exceptional
human
ability
to
perform,
a
cultural
performance.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Verfahren
sollte
das
Sicherheitsmanagementsystem
gewährleisten,
dass
menschlichen
Fähigkeiten
und
Grenzen
und
den
Einflüssen
auf
die
menschliche
Leistungsfähigkeit
durch
die
Anwendung
von
Wissen
über
den
Faktor
Mensch
und
anerkannten
Verfahren
Rechnung
getragen
wird.
Through
its
processes,
the
safety
management
system
should
ensure
that
human
capabilities
and
limitations
and
the
influences
on
human
performance
are
addressed
by
applying
human
factors
knowledge
and
using
recognised
methods.
DGT v2019
Eine
Person,
deren
Funktion
für
die
Flugsicherheit
von
kritischer
Bedeutung
ist
(sicherheitsrelevantes
Personal),
darf
diese
Funktion
nicht
ausüben,
während
sie
sich
unter
dem
Einfluss
einer
psychoaktiven
Substanz
befindet,
durch
die
die
menschliche
Leistungsfähigkeit
beeinträchtigt
wird.
No
person
whose
function
is
critical
to
the
safety
of
aviation
(safety-sensitive
personnel)
shall
undertake
that
function
while
under
the
influence
of
any
psychoactive
substance,
by
reason
of
which
human
performance
is
impaired.
DGT v2019
Wenn
das
Flugbesatzungsmitglied
noch
nicht
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
eine
theoretische
Schulung
über
menschliche
Faktoren
auf
ATPL-Ebene
absolviert
hat,
muss
es
vor
oder
in
Verbindung
mit
der
CRM-Grundschulung
einen
vom
Betreiber
durchgeführten
theoretischen
Lehrgang
absolvieren,
der
auf
dem
Lehrplan
für
die
ATPL
gemäß
Anhang
I
(Teil-FCL)
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1178/2011
über
die
menschliche
Leistungsfähigkeit
und
ihre
Grenzen
beruht.
If
the
flight
crew
member
has
not
previously
received
theoretical
training
in
human
factors
to
the
ATPL
level,
he/she
shall
complete,
before
or
combined
with
the
initial
CRM
training,
a
theoretical
course
provided
by
the
operator
and
based
on
the
human
performance
and
limitations
syllabus
for
the
ATPL
as
established
in
Annex
I
(Part-FCL)
to
Regulation
(EU)
No
1178/2011.
DGT v2019
Das
FAI
führt
Forschung
in
den
Bereichen
menschliche
Leistungsfähigkeit
in
der
Aviatik,
Testentwicklung
und
Hypoxie
durch.
The
FAI
conducts
research
in
the
areas
of
human
performance
in
aviation,
test
development
and
hypoxia.
WikiMatrix v1
Bei
der
Entwicklung
des
Modells
wurde
eine
Vielzahl
externer
umgebungsbedingter
Faktoren
als
Einflüsse
auf
die
menschliche
Leistungsfähigkeit
miteinbezogen.
When
the
model
was
developed
a
variety
of
external
environmental
factors
were
included
as
influences
upon
the
person's
ability.
EUbookshop v2
Das
ist
die
ersehnte
Kultur,
die
das
Vertrauen
in
die
menschliche
Leistungsfähigkeit
des
Armen
wachsen
läßt
und
damit
in
seine
Fähigkeit,
seine
Lage
durch
die
Arbeit
zu
verbessern
bzw.
einen
positiven
Beitrag
zum
wirtschaftlichen
Wohlstand
zu
leisten.
This
is
the
culture
which
is
hoped
for,
one
which
fosters
trust
in
the
human
potential
of
the
poor,
and
consequently
in
their
ability
to
improve
their
condition
through
work
or
to
make
a
positive
contribution
to
economic
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
"Gesundheit
und
menschliche
Leistungsfähigkeit"
trägt
durch
die
Schaffung
und
Verbreitung
von
Wissen,
die
Ausbildung
von
Pädagogen
und
anderen
Fachkräften
sowie
durch
den
Dienst
für
die
Gemeinschaft
zur
Lebensqualität
der
Studenten
des
Ferrum
College
und
der
umliegenden
Gemeinschaft
bei.
The
Health
and
Human
Performance
Program
contributes
to
the
quality
of
life
of
Ferrum
College
students
and
the
surrounding
community
through
creation
and
dissemination
of
knowledge,
training
of
educators
and
other
professionals,
and
service
to
the
community.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
bewährten
Heiz-
und
Kühltechnologien
schaffen
wir
ein
gesundes
Raumklima
in
jedem
Raum,
welches
das
Wohlbefinden
am
Arbeitsplatz
und
somit
auch
die
menschliche
Leistungsfähigkeit
deutlich
verbessert.
Our
proven
heating
and
cooling
systems
create
a
healthy
indoor
climate
in
every
kind
of
room
by
sharply
improving
the
wellbeing
at
work
and
the
human
capacity
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Wearable
Robots
werden
zuerst
uns
zuerst
an
und
später
unter
die
Haut
gehen,
um
die
menschliche
Leistungsfähigkeit
zu
steigern
(siehe
Conor
Walsh).
Wearable
Robots
will
first
go
on
and
later
under
our
skins,
therefore
augmenting
human
performance.
Thank
you
Conor
Walsh
CCAligned v1
Die
Dampfmaschine
potenzierte
menschliche
und
tierische
Leistungsfähigkeit
und
machte
ihren
Betreiber
unabhängig
von
der
Willkür
der
Natur.
The
steam
engine
multiplied
the
human
and
animal
power
and
made
its
owner
independent
from
the
arbitrariness
of
the
nature.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
"Gesundheit
und
menschliche
Leistungsfähigkeit"
bietet
Schülern
die
Möglichkeit,
in
verschiedenen
Bildungssystemen
zu
lernen,
und
fordert
die
Studierenden
auf,
fürsorglich
und
betroffene
Bürger
zu
sein.
The
Health
and
Human
Performance
Program
provides
opportunities
for
students
to
pursue
learning
in
diverse
educational
settings
as
well
as
challenges
students
to
be
caring
and
concerned
citizens.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
des
Programms
"Gesundheit
und
menschliche
Leistungsfähigkeit"
bestehen
darin,
wissenschaftliche
Aktivitäten
zu
fördern,
die
für
jede
Disziplin
geeignet
sind,
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
zu
fördern
und
den
Dienst
und
die
Öffentlichkeitsarbeit
zu
fördern.
The
goals
of
the
Health
and
Human
Performance
Program
are
to
encourage
scholarly
activity
appropriate
to
each
discipline,
promote
collaboration
with
others,
and
to
encourage
service
and
outreach.
ParaCrawl v7.1
Der
MSIT
wurde
entwickelt,
um
die
normale
menschliche
kognitive
Leistungsfähigkeit
und
die
psychiatrische
Pathophysiologie
zu
untersuchen.
The
MSIT
was
designed
to
study
normal
human
cognition
and
psychiatric
pathophysiology.
ParaCrawl v7.1
Die
berühmten
Hawthorne-Experimente
haben
gezeigt,
dass
das
Unternehmen
neben
den
wirtschaftlichen
Auswirkungen
auch
über
menschliche
Leistungsfähigkeit
verfügen
muss,
dh
den
Menschen
psychologische
Befriedigung
aus
der
Arbeit
geben
muss.
The
famous
Hawthorne
experiments
have
shown
that,
in
addition
to
the
economic
effect,
the
company
must
also
have
human
efficiency,
that
is,
give
psychological
satisfaction
from
work
to
people.
ParaCrawl v7.1
Es
verringert
die
Fettlagerung,
verbessert
die
Energie,
erhöht
die
Muskelmasse
und
trainiert
die
Leistung,
verbessert
den
Cholesterinspiegel,
senkt
den
Blutdruck,
erhöht
die
menschliche
sexuelle
Leistungsfähigkeit
und
reduziert
die
Zeit
der
Erholung
des
Körpers
zwischen
den
Trainingseinheiten.
Its
reduces
fat
storage,
improves
the
energy,
increases
muscle
mass
and
exercise
performance,
improves
the
cholesterol
level,
lowers
the
blood
pressure,
enhance
the
human
sexual
performance
and
reduces
the
time
of
recovery
of
the
body
between
workouts.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
kann
nicht
mehr
manuell
geregelt
werden,
weil
sie
die
menschliche
Leistungsfähigkeit
schlichtweg
übersteigt.
Increasing
complexity
can
no
longer
be
managed
manually,
because
it
simply
outstrips
human
capability.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
um
ein
präzises
Verständnis
der
menschlichen
Leistungsfähigkeit
im
Straßenverkehr.
This
requires
a
precise
understanding
of
human
performance
ability
in
road
traffic.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
ich
mit
einem
Major
in
Gesundheit
und
menschlicher
Leistungsfähigkeit
machen?
What
can
I
be
with
a
Major
in
Health
and
Human
Performance?
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
Universitätsprofessoren,
aber
wir
sollten
sie
nicht
als
den
Gipfel
menschlicher
Leistungsfähigkeit
hochhalten.
And
I
like
university
professors,
but
you
know,
we
shouldn't
hold
them
up
as
the
high-water
mark
of
all
human
achievement.
QED v2.0a
Alle
seine
Mitglieder
erreichten
an
die
ultimative
Grenze
des
zielbewußten
menschlichen
Kampfes,
Leistungsfähigkeit
und
Beharren.
Its
all
members
have
reached
the
final
limits
of
determined
human
struggle,
endurance
and
the
self-maintainment.
ParaCrawl v7.1
Die
Ostseeüberquerung
ist
immerhin
eine
Herausforderung
im
Grenzbereich
menschlicher
Leistungsfähigkeit
und
ein
Kampf
gegen
unberechenbare
Naturgewalten
.
The
Baltic
Sea
crossing
is
after
all,
a
challenge
the
limit
of
human
endurance
and
struggle
against
unpredictable
forces
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Betätigung
und
Gesundheit
spielen
eine
wichtige
Rolle
in
der
menschlichen
Arbeits-
und
Leistungsfähigkeit.
Physical
exercise
and
health
have
an
important
role
in
the
human
ability
to
work
and
perform.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
mag
Universitätsprofessoren,
aber
wissen
sie
wir
sollten
sie
nicht
hochhalten
als
den
Gipfel
menschlicher
Leistungsfähigkeit.
And
I
like
university
professors,
but
you
know,
we
shouldn't
hold
them
up
as
the
high-water
mark
of
all
human
achievement.
TED2013 v1.1
Das
Lernen
ist
das
Elixir,
welches
das
menschliche
Gehirn
zum
leistungsfähigsten
biologischen
Entscheidungsfindungs-
und
Problemlösungswerkzeug
des
Planeten
macht.
Learning
is
the
elixir
that
makes
the
human
brain
the
most
powerful
organic
decision-making
and
problem-solving
tool
on
the
planet.
Tatoeba v2021-03-10
Stattdessen
haben
die
Regierungen
eine
Entwicklungsrolle
gespielt,
indem
sie
die
Industrialisierung,
eine
erhöhte
Wertschöpfung
in
der
Landwirtschaft
und
im
Dienstleistungsbereich
sowie
Verbesserungen
bei
der
technologischen
und
menschlichen
Leistungsfähigkeit
förderten.
Instead,
governments
played
a
developmental
role
by
supporting
industrialization,
higher
value-added
agriculture
and
services,
and
improvement
of
technological
and
human
capabilities.
News-Commentary v14
Bei
der
Auslegung
von
Systemen
und
Komponenten
–
einzeln
und
in
Kombination
miteinander
betrachtet
–
müssen
Beschränkungen
im
Zusammenhang
mit
menschlichen
Fähigkeiten
und
menschlicher
Leistungsfähigkeit
berücksichtigt
werden.
Systems
and
constituents,
considered
individually
and
in
combination
with
each
other,
must
be
designed
taking
into
account
limitations
related
to
human
capabilities
and
performance
TildeMODEL v2018
Bei
der
Planung
von
Systemen
und
Komponenten
—
einzeln
und
in
Kombination
miteinander
betrachtet
—
werden
Beschränkungen
im
Zusammenhang
mit
menschlichen
Fähigkeiten
und
menschlicher
Leistungsfähigkeit
berücksichtigt.
Systems
and
constituents,
considered
individually
and
in
combination
with
each
other,
shall
be
designed
taking
into
account
limitations
related
to
human
capabilities
and
performance.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
dieser
Aktion
ist
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
über
elektroneuronale
Oszillationen
als
Korrelat
von
Gedächtnis
und
Aufmerksamkeit
als
Grundlage
für
eine
neuronale
Regelung
zur
Verbesserung
der
menschlichen
Leistungsfähigkeit
und
Gesundheit.
The
main
objectives
of
the
COST
Action
B27
is
to
increase
the
knowledge
of
the
electricneuronal
oscillations
correlated
to
memory
and
attention
as
the
basis
for
neuronal
regulation
aimed
at
enhancing
the
human
performance
and
health.
TildeMODEL v2018
Zweck
der
Risikoanalyse
ist
es,
potentielle
Risiken
im
Zusammenhang
mit
verschiedenen
Arbeitsaufgaben
in
Industrieanlagen
und
der
menschlichen
Leistungsfähigkeit
so
früh
wir
möglich
unter
Kontrolle
zu
bringen.
The
purpose
of
risk
analysis
is
to
con
trol
as
early
as
possible
potential
risks
associated
with
various
tasks
of
industrial
systems
and
human
performance.
EUbookshop v2
Obwohl
dieser
soziale
Imperativ
deformierend
(und
häufig
kontraproduktiv)
war,
führte
die
sich
historisch
verändernde
klassenbasierte
Logik
der
Überschuss-Ausbeutung
trotzdem
zur
progressiven,
wenn
auch
nichtlinearen
Vergrößerung
der
menschlichen
Leistungsfähigkeit
durch
das,
was
Marx
als
"asiatische,
antike,
feudale
und
moderne
bürgerliche
Produktionsweise"
beschrieben
hat.
While
this
social
imperative
was
deforming
(and
frequently
counterproductive),
the
historically
changing
class-based
logics
of
surplus
appropriation
nonetheless
led
to
the
progressive,
if
non-linear,
augmentation
of
human
capacities
through
what
Marx
described
as
the
"Asiatic,
ancient,
feudal,
and
modern
bourgeois
modes
of
production."
ParaCrawl v7.1