Translation of "Meldung erhalten" in English
Wir
haben
noch
keine
Antwort,
keine
Meldung
aus
Griechenland
erhalten.
We
have
not
yet
received
the
replies,
the
notifications,
from
Greece.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen,
welche
Stellen
Kopien
dieser
Meldung
erhalten.
Member
States
will
determine
which
bodies
will
receive
copies
of
this
notification.
DGT v2019
Von
Griechenland
hat
die
Kommission
keinerlei
Meldung
erhalten.
The
Commission
has
received
no
measures
from
Greece.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
gerade
eine
Meldung
erhalten.
I
have
just
received
a
message.
OpenSubtitles v2018
Wir
erhalten
Meldung
von
einem
Flugzeug
im
Innenstadtbereich.
Sir,
we
have
reports
of
a
low-flying
aircraft
in
the
downtown
area.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
vom
Hubschrauber
eine
Meldung
erhalten.
I
just
got
a
report
from
the
chopper
near
the
summit.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
nicht
alle
haben
die
Meldung
erhalten.
I
don't
think
everyone
got
the
memo,
sheriff.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Ihre
Meldung
des
Newsletter
erhalten.
We
have
received
your
notification
of
the
newsletter
CCAligned v1
Sie
werden
eine
Kopie
der
Meldung
erhalten.
You
will
receive
a
copy
of
this
feedback
message.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Meldung
erhalten,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Rezeption.
If
you
receive
this
message,
please
contact
the
reception.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
obige
Meldung
erhalten,
so
hat
Total
Commander
eine
Veränderung
festgestellt.
If
you
receive
the
above
message,
the
checksum
function
has
detected
a
modification.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
sehen,
ob
ich
eine
Meldung
erhalten
habe?
How
can
I
see
if
I’ve
received
a
notification?
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
“Allow”,
wenn
Sie
die
folgende
Meldung
erhalten:
Click
“Allow”
if
you
get
the
following
message:
CCAligned v1
Genaue
Informationen
zu
möglichen
Schwerpunkten
einer
Meldung
erhalten
Sie
während
des
Meldeprozesses.
You
will
receive
precise
information
about
the
potential
focal
points
of
a
report
in
the
course
of
the
reporting
process.
CCAligned v1
In
Windows
2000/XP
werden
Sie
diese
Meldung
immer
erhalten.
You
will
always
get
this
message
under
Windows
2000/XP.
ParaCrawl v7.1
Vor
ein
paar
Tagen
habe
ich
eine
Meldung
mit
Bildern
erhalten.
A
few
days
ago,
I
got
a
bug
report
with
pictures
attached.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Meldung
beim
Callcenter
erhalten
Sie
einen
Bestätigungsbrief.
When
you
make
a
declaration
via
the
call
centre
you
will
receive
a
letter
of
confirmation
ParaCrawl v7.1
Bei
Papierkorb
geleert
wurde,
dann
werden
Sie
nicht
diese
Meldung
erhalten.
In
case
Recycle
Bin
has
been
emptied,
then
you
will
not
get
this
message.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absenden
Ihrer
Meldung
erhalten
Sie
eine
Referenznummer
als
Beleg.
Once
you
have
submitted
your
report,
you
will
receive
a
reference
number
as
a
receipt.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Bewegungserkennung
Alarme,
Ihre
E-Mail
wird
Meldung
erhalten,
wie
unten:
When
motion
detection
alarms,
your
email
will
receive
message
as
below:
ParaCrawl v7.1
Empfangsbestätigungsmeldung:
Zeigt
an,
dass
ihr
Absender
die
Meldung
erhalten
hat
und
entsprechend
reagieren
wird.
Receipt
Confirmation
message:
indicates
that
its
sender
has
received
the
message
and
will
act
upon
it
as
necessary.
DGT v2019
Wir
haben
eine
Meldung
erhalten.
Detective,
we've
just
received
a
report.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eben
die
Meldung
erhalten,
dass
wir
in
Alarmbereitschaft
sind
zur
Verlegung
nach
Übersee.
Now,
give
me
your
attention,
men.
I've
received
word
at
headquarters.
We've
been
alerted
for
overseas
movement.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
gerade
eine
Meldung
erhalten...
dass
es
eine
größere
Explosion
in
der
Stadt
gab.
We've
just
received
a
report...
That
there's
been
a
large
explosion
in
the
city.
OpenSubtitles v2018