Translation of "Meine bisherigen erfahrungen" in English
Ich
denke,
meine
bisherigen
Erfahrungen
werden
dabei
sehr
hilfreich
sein.
I
think
my
experience
so
far
can
be
very
helpful
with
that.
ParaCrawl v7.1
Meine
bisherigen
Erfahrungen
an
der
Manchester
Metropolitan
University
waren
sehr
positiv,
erfreulich
und
erfüllend.
My
experience
at
Manchester
Metropolitan
University
so
far
has
been
very
positive,
enjoyable
and
fulfilling.
CCAligned v1
Hier
bschreibe
ich
meine
bisherigen
Erfahrungen
zum
Thema
"Überlastung
der
Montierung
durch
einen
6"-Newton-Tubus".
Here
I
describe
my
experiences
that
I
made
so
far
with
"overloading
of
the
GoTo
mount
with
a
6"
Newtonian
tube."
ParaCrawl v7.1
Meine
bisherigen
Erfahrungen
mit
Walen
habe
ich
in
Norwegen,
Südafrika,
Portugal
und
Tonga
gesammelt.
So
far,
I
have
had
encounters
with
whales
in
Norway,
South
Africa,
Portugal
and
Tonga.
ParaCrawl v7.1
Meine
bisherigen
Erfahrungen
mit
dem
Heritage
100P-Teleskop
(Anfang
Juli
2015
erworben)
sind
ermutigend.
My
experiences
with
the
Heritage
100P
telescope
(purchased
at
the
beginning
of
July,
2015)
are
quite
encouraging
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Siehe
hier
meine
bisherigen
Erfahrungen
zum
Thema
"Überlastung
der
Montierung
durch
einen
6"-Newton-Tubus".
See
here
my
experiences
that
I
made
so
far
with
"overloading
the
mount
with
a
6"
Newton
tube."
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt
–
und
meine
bisherigen
Erfahrungen
bestätigen
dies
auch –,
dass
durch
die
Öffnung
des
Arbeitsmarkts
in
einem
bestimmten
Land
Wirtschaftswachstum
und
neue
Arbeitsplätze
entstehen.
My
convictions
and
experience
to
date
indicate
that
opening
up
the
labour
market
of
a
given
country
will
generate
economic
growth
and
new
jobs.
Europarl v8
Heute
möchte
ich
meine
bisherigen
Erfahrungen
mit
Ihnen
teilen
und
Ihnen
die
besten
Strategien
verraten,
um
ein
Kind
zweisprachig
(oder
sogar
dreisprachig)
zu
erziehen.
Today
I
want
to
share
my
experience
so
far
and
give
you
the
best
strategies
for
raising
bilingual
(or
trilingual)
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Stelle
sagte
mir
sofort
zu,
da
sie
mir
engen
Kundenkontakt,
spannende
Herausforderungen
und
die
große
Chance
bot,
meine
bisherigen
Erfahrungen
und
Kenntnisse
weiterzuentwickeln.
The
job
appealed
to
me
immediately
because
it
offered
me
close
customer
contact,
exciting
challenges
and
a
great
opportunity
to
enrich
my
existing
experience
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
dass
meine
bisherigen
Erfahrungen,
sowohl
am
IKV
als
auch
in
der
Industrie,
eine
hervorragende
Basis
für
diese
Tätigkeit
bilden.
I
am
convinced
that
my
previous
experience,
both
at
IKV
and
in
industry,
constitute
an
outstanding
basis
for
performing
this
function.
ParaCrawl v7.1
Meine
bisherigen
Erfahrungen
zeigen
mir,
das
während
des
Konsum,
ich
vermute
durch
die
bronchienerweiternde
Wirkung,
eher
eine
Besserung
eintritt.
My
experiences
up
to
now
show
me
that
during
the
consumption
my
condition
is
rather
improving,
probably
due
to
the
bronchia
extending
effects.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
wollte
auch
meine
bisherigen
Erfahrungen
im
Bereich
von
Visual
Art
und
Kommunikation
kombinieren,
um
eine
neue
Plattform
aufzubauen.
And
also
combine
my
previous
experiences
within
visual
art
and
communication
to
create
a
new
platform.
ParaCrawl v7.1
Meine
bisherigen
wassersportlichen
Erfahrungen
mit
festem
Wasser
beschränkten
sich
auf
das
weiträumige
Umfahren
von
einzelnen
Spät-Eisschollen
im
Frühjahr.
To
date,
my
water
sport
experiences
with
solid
water
were
restricted
to
the
long-range
passing
by
of
belated
single
ice
floats
in
spring.
ParaCrawl v7.1
Betreuungserfahrungen
Originally
Translated
from
English
Meine
bisherigen
Erfahrungen
in
der
Kinderbetreuung
haben
Babysitter
für
Kunden,
die
regelmäßig
in
meine
Arbeit
kommen,
und
ich
hatte
vertrauensvolle
Beziehungen
zu
ihren
Familien.
The
past
experience
in
childcare
that
I
have
had
is
babysitting
for
customers
that
come
into
my
work
on
a
regular
basis
and
I
had
grown
trusting
relationships
with
their
families.
ParaCrawl v7.1
Ich
verwende
mein
umfangreiches
Wissen
und
meine
bisherigen
Erfahrungen,
um
Ihre
Projekte
in
qualitativ
hochwertige
Bilder
zu
übersetzen.
I
am
using
my
extensive
knowledge
and
past
experience
to
translate
your
projects
into
high-quality
visuals.
CCAligned v1
Siehe
hier
meine
bisherigen
Erfahrungen
zum
Thema
"Überlastung
der
Montierung
durch
einen
6"
Newton-Tubus".
See
here
my
experiences
that
I
made
so
far
with
"overloading
the
mount
with
a
6"
Newton
tube."
CCAligned v1
Vorläufiges
Fazit
Meine
bisherigen
Erfahrungen
mit
dem
Heritage
100P-Teleskop
(Anfang
Juli
2015
erworben)
sind
ermutigend.
My
experiences
with
the
Heritage
100P
telescope
(purchased
at
the
beginning
of
July,
2015)
are
quite
encouraging
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
habe
ich
eine
ganze
Reihe
von
Himmelsobjekten
mit
dem
150PDS
beobachtet
und
es
meistens
auf
der
Sky-Watcher
Star
Discovery
AZ
GoTo
Montierung
verwendet,
einerseits,
um
Erfahrungen
mit
dieser
Kombination
zu
sammeln
(siehe
hier
meine
bisherigen
Erfahrungen
zum
Thema
"Überlastung
der
Montierung
durch
einen
6"-Newton-Tubus"),
aber
auch
weil
ich
keine
geeignete
Dobson-Basis
mehr
zur
Verfügung
hatte.
So
far,
I
have
observed
a
number
of
sky
objects
with
the
150PDS
and
used
it
mostly
on
the
Sky-Watcher
Star
Discovery
AZ
GoTo
mount,
on
the
one
hand
to
gain
experience
with
this
combination
(see
here
my
experiences
that
I
made
so
far
with
"overloading
the
mount
with
a
6"
Newton
tube"),
but
also
because
I
did
not
have
a
suitable
Dobsonian
base
anymore.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
einem
anderen
Psychiater
weiß
ich
nicht
gehen,
ist
nicht
außer
Frage,
aber
meine
bisherigen
Erfahrungen
mit
dem
Beruf,
bis
ich
meine
aktuelle
Arzt
fand,
war
nicht
gerade
beruhigend.
To
go
to
another
psychiatrist
I
do
not
know
is
not
out
of
the
question,
but
my
prior
experience
with
the
profession
until
I
found
my
current
doctor
was
not
reassuring.
ParaCrawl v7.1
Meine
bisherigen
Erfahrungen
zeigen,
dass
bei
Streitigkeiten,
für
die
noch
vor
dem
Prozessbegin
ein
Mediator,
also
eine
durch
die
Konfliktparteien
gewählte
Vertrauensperson,
hinzugezogen
wurde,
der
jeweiligen
Rechtslage
oft
ein
positiver
Aspekt
abgewonnen
werden
kann,
der
zur
erfolgreichen
Beilegung
des
Streits
führt,
bei
dem
sonst
ein
langjähriges
gerichtliches
Verfahren
zu
erwarten
gewesen
wäre.
My
own
experience
indicates
that,
where
an
emerging
dispute
still
at
its
pre-trial
stage
is
referred
for
mediation
before
a
person
chosen
and
trusted
by
both
parties,
such
a
dispute
is
often
resolved
to
the
satisfaction
of
all
concerned,
avoiding
several
years
of
litigation.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
habe
ich
eine
ganze
Reihe
von
Himmelsobjekte
mit
dem
150PDS
beobachtet
und
es
meistens
auf
der
Sky-Watcher
Star
Discovery
AZ
GoTo
Montierung
verwendet,
einerseits,
um
Erfahrungen
mit
dieser
Kombination
zu
sammeln
(siehe
hier
meine
bisherigen
Erfahrungen
zum
Thema
"Überlastung
der
Montierung
durch
einen
6"-Newton-Tubus"),
aber
auch
weil
ich
keine
geeignete
Dobson-Basis
mehr
zur
Verfügung
hatte.
In
the
meantime
I
have
observed
a
number
of
sky
objects
with
the
150PDS
and
used
it
mostly
on
the
Sky-Watcher
Star
Discovery
AZ
GoTo
mount,
on
the
one
hand
to
gain
experience
with
this
combination
(see
here
my
experiences
that
I
made
so
far
with
"overloading
the
mount
with
a
6"
Newton
tube"),
but
also
because
I
did
not
have
a
suitable
Dobsonian
base
anymore.
ParaCrawl v7.1
Hammerstein
über
die
Unterredung:
„Meine
bisherigen
Erfahrungen
mit
Aufsichtsräten
waren
nicht
immer
erfreulich,
so
daß
ich
mich
sofort
nach
diesen
Richtlinien
erkundigte.
Hammerstein
said
of
the
discussion:
"My
past
experience
with
advisory
boards
has
not
always
been
pleasant,
so
I
immediately
asked
about
these
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
aus
meinen
verschiedenen
Rollen
gelernt,
wie
ich
meine
bisherigen
Erfahrungen
anpassen
und
nutzen
kann.
I've
learned
from
my
various
roles
how
to
adapt
and
use
my
past
experiences
in
a
beneficial
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Explorer
150PDS-Newton-Tubus
wiegt
"nackt"
etwa
5,5
kg
und
kann
deshalb
nur
unter
Vorbehalt
an
der
Star
Discovery-Montierung
verwendet
werden
(siehe
hier
meine
bisherigen
Erfahrungen
damit).
The
Explorer
150PDS
Newton
tube
weighs
about
5.5
kg
"alone"
and
can
therefore
be
used
on
the
Star
Discovery
mount
only
with
caution
(see
here
my
experiences
with
this
combination
that
I
made
so
far).
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Teil
der
Vorbereitung
ist
die
Frage:
Wie
kann
ich
meine
bisherigen
Erfahrungen
und
mein
ganz
spezielles
Know-how
so
auf
den
Punkt
bringen,
dass
ich
damit
zu
einem
attraktiven
Kandidaten
werde?
The
second
part
of
the
preparation
process
is
this
question:
How
can
I
get
my
former
experience
and
my
very
special
expertise
to
the
point
that
it
makes
me
an
attractive
candidate?
ParaCrawl v7.1