Translation of "Meine befürchtung ist" in English

Meine Befürchtung ist, dass es im Twitter-Zeitalter keinen Solschenizyn mehr geben kann.

Meine große Befürchtung ist, dass diese Verdrossenheit Auswirkungen vor allem auf unsere Balkanpolitik haben wird.

Die wichtigste Folge, so meine Befürchtung, ist die Abschwächung der europäischen Solidarität.

Aber meine Befürchtung ist, dass durch diesen Antrag die Diskussion in Europa verfälscht wird.

Meine große Befürchtung ist, daß genau dies die Erfahrung ist, die wir heute machen.

Meine Befürchtung ist, dass der Glaube nicht nach den selben Maßstäben urteilt wie die Krone.

Meine Befürchtung ist es, deine Stimme nicht mehr aus meinem Kopf zu kriegen.

Meine Befürchtung ist, daß nach Bosnien der Kosovo das nächste Pulverfaß auf dem Balkan wird.

Meine Befürchtung ist also durchaus erklärbar, und ich bitte Sie und Herrn Cheysson um Entschuldigung.

Es war Zeus, der Europa entführt hat, und meine Befürchtung ist, dass Sie unsere Demokratie entführen.

Meine Befürchtung ist, dass sich dahinter ein Mangel an Entschlossenheit verbirgt, an der dringend erforderlichen Reform hinsichtlich der Leitung des IWF mitzuwirken.

Meine Befürchtung ist, daß dies zu einem Nachlassen des Engagements Deutschlands sowie des Geistes der Solidarität führt - der Solidarität mit den benachteiligten Regionen der Union, mit den Entwicklungsländern, mit den mittel-und osteuropäischen Ländern.

Meine Befürchtung ist, daß hier nationale Ängste geweckt werden und daß die Aufgabe nationaler Souveränität eines Tages wünschenswert erscheinen könnte.

Mein Gefühl und meine Befürchtung ist, daß die große Unsicherheit und die große Kritik, die kommt - zum Teil zu Recht -, mit zwei Aspekten zu tun hat.

Meine Befürchtung ist, daß - wenn wir dem Kommissionsvorschlag in dieser Frage so folgen, wie er vorgelegt wurde - es vor dem Hintergrund der Bedenken, die es bereits im Rat gibt, die aus der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes, die ich zitiert habe, und aus dem zweiten Bericht des Rechnungshofes hervorgehen, nicht zu einer positiven Beschlußfassung im Rat kommen wird.

Meine Befürchtung ist nun, dass wir durch die Erodierung der künstlerischen Freiheiten, wenn auch nur in geringem Maße, auch die Werte der freien Meinungsäußerung aushöhlen.

Meine Befürchtung ist - das sage ich ganz offen -, dass sich die Europäer oder viele Europäer hinter den USA verstecken.

Meine Befürchtung ist nach wie vor, dass wir damit vor allem Gebiete in den Randlagen unserer Union benachteiligen, denen ich aber genauso eine internationale Bedeutung zugestehen möchte wie den Aushängeschildern Rotterdam und Hamburg.

Meine Befürchtung ist jedoch, dass ein elementares Zubehör, nämlich die demokratische Kontrolle, dabei fehlen wird.

Meine Befürchtung ist, dass sich Europa ohne ein UN-Mandat halbherzig und wahrscheinlich sogar à contrecoeur am Wiederaufbau des Irak beteiligen wird - die EU aus Pflichtbewusstsein, einige Mitgliedstaaten zur Vermeidung eines zweiten Konflikts mit den USA und weil sie nicht leer ausgehen wollen.

Meine Befürchtung ist, dass wir, wenn wir die Kneipen- und Diskothekenbranche wie in diesem Fall mit weiterer Bürokratie überziehen, erhebliche Probleme auslösen werden.

Meine schlimmste Befürchtung ist, dass in der Frage der Entwicklungsländer die Taten hinter den Worten zurückbleiben.

Meine Befürchtung ist, dass die Grundrechte der Europäer unterrepräsentiert sein werden, vor allem in den angeblich höheren Instanzen.

Meine zweite Befürchtung ist, dass wir im Streben, Gutes zu tun, auch Schaden anrichten.

Meine Befürchtung ist, daß das Fehlen einer starken Regierung Italien bei der Ausübung seiner Präsidentschaft der Union ernsthaft schwächen wird.

Meine Befürchtung ist genau die, daß, wenn wir uns in der dritten Stufe befinden und es mit einer unabhängigen Europäischen Zentralbank zu tun haben, keine Wirtschaftsbehörde da sein wird, oder anders ausgedrückt, kein Rat von Wirtschaftsund Finanzministem, um die Wirtschaftspolitiken zu koordinieren, damit diese Zusammenarbeit auch maximal genutzt werden kann.

Meine Befürchtung - und dies ist der Kern meiner Frage - ¡st, daß das Ziel des vorliegenden Haushaltsplans darin besteht, für 1986 zu hohe Steuern zu veranschlagen, um 1987 und 1988, wenn die Kommission weiß, daß wir mit unseren Ausgaben die Höchstgrenze von 1,4% überschreiten werden, über die Mittel zu verfügen, die erforderlich sind, um zu vermeiden, daß wir uns zu einem Zeitpunkt, da in einigen Mitgliedstaaten entscheidende Wahlen anstehen, zwecks Anhebung der Höchstgrenze auf 1,6% erneut an die nationalen Parlamente zu wenden haben.