Translation of "Mein verständnis war" in English
Mein
Verständnis
war,
das
es
unmöglich
ist.
It
was
my
understanding
that
was
impossible.
OpenSubtitles v2018
Mein
Verständnis
war,
dass
es
Karma
war,
das
auf
mich
drückte.
My
understanding
was
that
it
was
karma
pressing
down
on
me.
ParaCrawl v7.1
Mein
Verständnis
war
nicht
besonders
gut,
da
der
Lehrer
auf
einer
hohen
Ebene
unterrichtete.
My
comprehension
wasn't
good
and
Teacher
was
lecturing
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Praktizierende
erzählte
mir
viel
über
Falun
Dafa,
was
hilfreich
für
mein
Verständnis
war.
The
second
practitioner
told
me
many
things
about
Falun
Dafa
and
that
was
helpful
for
my
understanding.
ParaCrawl v7.1
Mein
Verständnis
war,
daß
der
Kommissar
noch
eine
Antwort
hinsichtlich
der
vorhergegangenen
Aussprache
geben
würde
und
wir
nicht
sofort
zur
nächsten
Debatte
weiterschreiten
würden.
I
understood
that
we
were
to
have
a
response
from
the
Commissioner
to
the
previous
debate
and
that
we
would
not
just
move
on
to
the
next
debate.
Europarl v8
Meine
Motive
waren
rein
und
mein
Herz
war
dankbar,
aber
mein
Verständnis
des
Gottes
war
falsch.
My
motives
were
pure
and
my
heart
was
thankful,
but
my
understanding
of
God
was
wrong.
ParaCrawl v7.1
Mein
Verständnis
war,
dass
dies
das
Äquivalent
von
unseren
Geiern
war,
indem
er
die
Toten
aß,
durch
Aussagen
der
Flüssigkeiten
aus
einer
Leiche.
My
understanding
was
that
this
was
the
equivalent
of
our
vultures,
in
that
it
eats
the
dead
by
sucking
fluids
from
a
corpse.
ParaCrawl v7.1
Mein
Verständnis
war,
dass
wir
nicht
die
Manpower
der
amerikanischen
Praktizierenden
hätten,
dass
der
Zeitplan
eng
wäre
und
wir
deswegen
keine
Sachen
machen
sollten,
die
unsere
Kapazität
übersteigen
würden.
My
understanding
was
that
we
did
not
have
the
same
manpower
as
the
U.S.
disciples,
that
the
schedule
was
short,
and
therefore,
we
should
not
do
things
out
of
our
capacity.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
neulich
die
Prinzipien
des
Falun
Dafa
studierte,
erkannte
ich,
dass
mein
Verständnis
völlig
verkehrt
war.
In
recent
study
of
the
principles
of
Falun
Dafa,
I
suddenly
found
that
my
understanding
was
completely
wrong.
ParaCrawl v7.1
Mein
Verständnis
war
bisher,
dass
bei
Eltern,
die
beide
CF-Träger
sind
eine
PID
in
jedem
Fall
die
Zustimmung
der
Ethikkommission
zu
erwarten
ist,
die
25%-Wahrscheinlichkeit
hinreichend
hoch
ist.
From
what
I
have
understood
so
far,
if
both
parents
are
CF
carriers,
the
ethical
review
committee
can
be
expected
to
approve
PID
at
any
rate,
since
the
25%
likelihood
is
high
enough.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
lange
Reise
und
ich
fühlte
mich
am
ersten
Tag
wirklich
müde,
doch
mein
Verständnis
war,
ich
könne
doch
diese
kostbare
Zeit
nicht
mit
Schlafen
vergeuden.
It
was
a
long
trip
and
on
the
first
day
I
felt
really
tired
due
also
to
the
time
difference,
but
my
only
understanding
was
that
I
could
not
waste
this
precious
time
by
going
to
sleep.
ParaCrawl v7.1
Mein
Verständnis
war,
Sentimentalität
war
nicht
mein
wahres
Selbst,
sie
war
eine
nach
der
Geburt
gebildete
Anschauung
und
Eigensinn,
der
sich
selbst
manifestierte.
My
comprehension
was,
being
sentimental
wasn't
my
true
self,
it
was
postnatal
notions
and
attachments
manifesting
themselves.
ParaCrawl v7.1
Hari-Sauri:
Nun,
zumindest
mein
Verständnis
war
es,
dass
das
Chanten
im
Zeitalter
des
Kali
eingeführt
wurde,
weil
varn??rama
nicht
möglich
ist.
Hari-?auri:
Well,
at
least
my
own
understanding
was
that
the
chanting
was
introduced
in
the
age
of
Kali
because
var???rama
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Mein
Verständnis
war,
dass
die
Unterstützung
für
Shen
Yun
eine
weitere
vom
Meister
geschaffene
großartige
Gelegenheit
darstellte,
bei
der
ich
mich
kultivieren
und
mein
Gelübde
erfüllen
konnte.
My
understanding
was
the
promotion
of
Shen
Yun
was
another
great
opportunity
that
Master
gave
me
to
cultivate
myself
and
fulfill
my
vows.
ParaCrawl v7.1
Ich
höre
dir
nicht
zu.“
Mein
Verständnis
war,
dass
wenn
man
ein
fundiertes
Verständnis
von
den
Lehren
von
Falun
Dafa
hat,
man
mit
ihnen
reden
und
ihr
falsches
Verständnis
richtig
stellen
kann.
My
personal
understanding
was
that
if
one
has
a
solid
understanding
of
the
Falun
Dafa
teachings,
one
could
talk
to
them
and
try
to
reverse
their
wrong
understanding.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Verständnis
wäre
dies
nicht
im
Sinne
dieser
Strategie.
In
my
understanding,
this
would
not
be
in
the
spirit
of
this
strategy.
EUbookshop v2
Nach
meinem
Verständnis
war
nichts,
was
er
tat,
gut
genug.
In
my
mind,
nothing
he
does
is
good
enough.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Verständnis
war
Straßburg
das
Symbol
des
Friedens
und
der
Einheit
unseres
Kontinents,
aber
das
war
das
Symbol
des
20.
Jahrhunderts.
I
understand
that
Strasbourg
was
the
symbol
of
peace
and
unity
of
our
continent,
but
that
was
a
symbol
of
the
20th
century.
Europarl v8
Nach
meinem
Verständnis
wäre
es
ein
Akt
der
Täuschung
Eurer
Majestät,
wenn
ich
die
Geschenke
weggegeben
und
andere
Menschen
erfreut
hätte.
In
my
understanding,
if
I
give
away
the
gifts
from
your
majesty,
it's
an
act
of
deceiving
your
majesty
and
pleasing
other
people.
ParaCrawl v7.1
Hättest
du
vielleicht
auch
da
ein
Wort,
das
da
für
mein
Verständnis
passender
wäre
als
jenes
Mannes
zu
hochweise
Rede,
so
wäre
ich
nicht
abgeneigt,
den
armen
Mann
völlig
als
das
anzuerkennen,
als
was
ich
ihn
anerkennen
sollte
und
nun
auch
im
Ernste
selbst
möchte!
"If
maybe
you
had
a
word
more
suitable
for
my
understanding
than
the
excessively
wise
speech
of
that
man,
I
would
not
be
averse
to
fully
recognizing
the
poor
man
as
what
I
ought
to
-
and
now
in
all
earnest
wish
to
recognize
him.
ParaCrawl v7.1