Translation of "Mein verständnis ist" in English

Mein Verständnis von Ehre ist dasselbe wie das Eurer Lordschaft.
What passes for honour with me is likely enough the same as with Your Lordship.
OpenSubtitles v2018
Aber mein Verständnis ist, dass die meisten Hypotheken-Verbindung monatlich.
But my understanding is that most mortgages compound monthly.
QED v2.0a
Mein Verständnis des Problems ist das:
My understanding of the issue is this:
CCAligned v1
Dies war 1986 mein Verständnis und ist es bis heute geblieben.
That was my understanding that day in 1986 and remains so to this day.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, dass eine Gruppe etwas organisiertes und angeleitetes ist.
In my understanding, a group is something that has been organized and trained.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, dass es in unserer Kultivierung keine kleinen Dinge gibt.
My understanding is that there is no small thing in our cultivation.
ParaCrawl v7.1
Alles über das Universum Mein Verständnis vom Leben ist jetzt so anders.
Everything about the universe My understanding of life is so different now.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, dass sie, solange sie die Verfolgung missbilligen, gerettet werden.
My understanding is that as long as they deplore the persecution, they are saved.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist höher als deines.“ Und so fühlte ich mich im Herzen unausgeglichen.
My understanding is better than yours." So I felt unbalanced in my mind.
ParaCrawl v7.1
Obwohl mein Verständnis ist hier, dass dies nur auf einer Pro-App Basis sein.
Though my understanding here is that this will only be on a per-app basis.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis von Ethik ist intellektuell und experimentell in einem Feld eines heiligen Lebens Christus geerdet.
My understanding about ethics is grounded intellectually and experientially in a field of holy living Christlike.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, dass je länger die Post, die höhere Instanz die Suchmaschinen geben.
My understanding is that the longer the post, the higher authority the search engines can give it.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Grund für mein Verständnis ist der, dass ich aus der Tschechischen Republik, einem mittelgroßen Staat komme, der keine ehemalige Imperialmacht ist, weshalb wir nicht in jeder Ecke der Welt eine Botschaft oder ein Konsulat haben.
The second reason why I have an understanding is that I come from a medium-sized state, the Czech Republic, which is not a former imperial power so it does not have an embassy or a consulate in every corner of the world.
Europarl v8
Es gab noch einige Fragen von den Kollegen, aber mein Verständnis ist, dass Sie Herrn Garriga und anderen Kollegen heute nicht direkt antworten wollen.
There were a few more questions from the Members, but it is my understanding that you do not want to answer Mr Garriga and the other Members directly.
Europarl v8
Mein Verständnis ihrer Sprache... ist gering, aber sie scheinen ein System einführen zu wollen... dass die Kommunikation zwischen Schiffen einschränkt.
Now, my understanding of their language is fairly limited, but they seem to be trying to establish a system... that would restrict intership communications.
OpenSubtitles v2018
Die Richtung und die Form dieses „Weges“ haben sich nicht verändert, nur mein Verständnis darüber ist vollkommen anders.
The direction and form of this "path" has not changed, but my understanding of it is completely different.
ParaCrawl v7.1
Man wird bis zum St. Nimmerleinstag rationalisieren, dass "das wirklich mein höheres Verständnis" ist, oder dass "das wirklich Liebe ist, eine Ausnahme von der Regel" oder dass "ich mit meinen höheren Bewusstsein in Kontakt" stehe und all das angesichts der Nachweise, die sich immer und immer wieder wiederholen.
You will rationalize until the cows come home that it is "really my higher understanding" or "it is really love, this is an exception to the rule" or "I am in touch with my higher mind" in the face of the evidence that will repeat over and over again.
ParaCrawl v7.1
Cassidy: So, o.k., Mein Verständnis ist, es gibt keinen Weg, das sie alles das haben, wenn etwas davon - sozusagen unter Wasser in den Philippinen ist.
My understanding is there's no way that they have it all, if some of it is under – basically under water in the Philippines, for one thing.
ParaCrawl v7.1
Aber Thorpe räsonniert: "Mein Verständnis ist, dass es den Artikel 123 gibt, um gewählte Regierungen davon abzuhalten, Zentralbanken zu missbrauchen – und zwar durch das Auferlegen, Geld für übermässige Ausgaben zu drucken.
But Thorpe reasons: My understanding is that Article 123 is there to prevent elected governments from abusing Central Banks by ordering them to print money to finance excessive spending.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, dass das eine sehr gute Sache war, weil sie damit öffentlich erklärten, dass sie auf der Seite des Dafa standen.
My understanding is that this is a very good thing, because the social media followers openly supported Dafa.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, der Grund, warum der Meister in dieser Hinsicht keine speziellen Anforderungen stellte, ist, weil die Xinxing so vieler Praktizierender sich auf unterschiedlichen Ebenen befindet.
My understanding is, the reason why Master didn't raise any specific requirements in this respect was because so many practitioners are at different xinxing levels.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, dass dies eines der Dinge ist, die mit dieser Vorstellung erreicht werden sollten, nämlich, dass viele Menschen Dafa loben und daher errettet werden.
I understood this is one of the things that should be achieved by the performance, that many people will praise Dafa, and thus be saved.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, dass ich für das Programm, das sowohl senken würde den Zinssatz und gegebenenfalls zu verzeihen einige der Haupt qualifiziert.
My understanding is that I qualified for the program, which would both lower the interest rate and possibly forgive some of the principal.
ParaCrawl v7.1
Mein persönliches Verständnis ist, dass der schwierigste Bereich außerhalb Chinas ist, die Wahrheit den Chinesen zu erklären.
My personal understanding is that the most difficult area outside of China is clarifying the truth to Chinese people.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, das ich als Praktizierende die Aufgaben gut erledigen muss, indem ich die Ergebnisse analysiere und die Kollegen unterstütze.
My understanding is that, for me as a practitioner, the work must be done well. I must think about the results and help other colleagues.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, dass, wenn wir nur einen Teil unserer Fähigkeiten und nicht alle für die Fa Berichtigung hergeben, dann gehört der Teil der ausgespart bleibt zu dem Element, welches Fähigkeiten hat, aber nicht unterstützend ist.
My understanding is that if we just put a part of our capabilities and not all of them into the Fa-rectification, then the part left out actually belongs to the element that has capabilities but is not supportive.
ParaCrawl v7.1
Die Dentalhygienikerin Gemeinschaft (Diskussionsgruppen) ist, wo ich bin, sehen die meisten, und mein Verständnis ist, dass es ein ziemlich gutes Produkt als Süßstoff und gut für die Zähne und Zahnfleisch.
The dental hygienist community (discussion groups) is where I am seeing most of this and my understanding is that it is a pretty good product as a sweetener and good for your teeth and gums.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, der Sinn von nach innen schauen ist, das Fa anzuwenden, um unsere eigenen Eigensinne und alles, was nicht dem Fa entspricht, herauszufinden.
My understanding is that the purpose of looking inward is to apply the Fa to find out our own attachments and anything that is in conflict with the Fa.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis ist, dass die Gnade und der Segen über uns ausgeschüttet werden, wenn unsere innere Arbeit den Zugang zu den nächsthöheren Leveln des Bewusstseins zulässt.
My understanding is that grace and mercy are bestowed when our inner work allows access to the next highest level of consciousness.
ParaCrawl v7.1
Mein Verständnis der Situation ist, dass die Macht Elite zuerst moralisch diskreditiert und sie dann finanziell und politisch ausnutzt.
My understand of the situation is that the power elite first discredits people morally and then exploits them financially and politically.
ParaCrawl v7.1

Related phrases