Translation of "Mein lieber freund" in English

Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
Hi, how are you, my dear friend?
Tatoeba v2021-03-10
Mein lieber Freund, so kommen Sie doch herein!
My dear fellow, pray come in.
Tatoeba v2021-03-10
Mein lieber Freund, wir sollten kein Risiko eingehen.
I can take care of myself. My dear fellow, there's no use taking chances.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, wir werden alt.
My darling friend, we are getting old.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, kannst du es nicht selbst sehen?
My dear friend, can you not see for yourself?
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, nur die Götter sehen alles.
My dear friend, only the gods see everything.
OpenSubtitles v2018
Und mein lieber Freund Major Hochstetter war wegen einer unwichtigen Angelegenheit in Düsseldorf.
And my dear friend Major Hochstetter was in Düsseldorf on some unimportant business.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, ich bin froh, dass Sie das sind!
My dear fellow, I'm glad to find you in.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, ich hatte nichts damit zu tun.
My dear fellow, I had nothing to do with it.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, Sie haben sich selbst übertroffen.
My dear fellow, you've surpassed yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht verantwortlich gemacht werden, mein lieber Freund.
You can't be blamed, my dear fellow.
OpenSubtitles v2018
Siehst du, mein lieber Freund, jetzt sind alle Spuren beseitigt.
Now, you see, my dear fellow, everything is perfectly safe.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie vor, mein lieber Freund.
Come ahead, my dear fellow.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, als wäre das möglich.
My dear fellow, as if you ever could.
OpenSubtitles v2018
Aber, mein lieber Freund, sehen Sie nicht -
But, my dear chap, don't you realize-
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, es geht um zwei Angelegenheiten.
Dear friend, I've come here for two reasons.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, du musst einfach glauben.
"My dear friend, you must simply believe.
OpenSubtitles v2018
Wo bist du, mein lieber Freund?
Where are you, my love?
OpenSubtitles v2018
Und nun, mein lieber Freund, könnten Sie mir einen Gefallen tun.
And now my dear fellow there's something you can do for me if you will.
OpenSubtitles v2018
Setzen Sie sich doch, mein lieber Freund.
Sit down, old chap.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch nur Unwissenheit, mein lieber Freund.
It's just ignorance, my dear fellow.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, Beeren fallen nicht vom Stock.
My dear friend, berries do not drop off the vine.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, entzückt Sie zu sehen.
Ah, my dear chap, delighted to see you.
OpenSubtitles v2018
Ich bin, mein lieber Freund, sehr glücklich, dich zu seh'n!
I know, my friend. It's been too long.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht böse, mein lieber Freund.
I´m not angry, my dear friend.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

mein bester freund mein lieber Freund mein freund danke mein freund
meines freundes alle meine freunde hallo mein lieber Mein Lieber
mein guter freund lieber freund