Translation of "Mehrstufiger ansatz" in English
Für
die
Prüfung
wird
ein
mehrstufiger
Ansatz
eingeführt.
A
tiered
approach
to
testing
will
be
introduced.
TildeMODEL v2018
Den
Unterwegskontrollen
liegt
ein
mehrstufiger
Ansatz
zugrunde.
Technical
roadside
inspections
will
be
performed
in
a
stepwise
approach.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
mehrstufiger
Ansatz
auf
vielen
Ebenen.
It
is
a
multiscale
approach
on
so
many
levels.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
mehrstufiger
Ansatz
unter
Berücksichtigung
des
CVMP-Leitlinienentwurfs
zur
höherstufigen
Prüfung
von
Tierarzneimitteln
an
Dungfauna
(EMA/CVMP/ERA/409350/2010)
13
verfolgt.
A
tiered
approach
was
applied
considering
the
CVMP
draft
guideline
on
the
higher
tier
testing
of
veterinary
medicinal
products
to
dung
fauna
(EMA/CVMP/ERA/409350/2010)13.
ELRC_2682 v1
Es
sollte
ein
mehrstufiger
Ansatz
für
die
Prüfung
und
Bewertung
von
in
großen
Mengen
hergestellten
chemischen
Altstoffen
zur
Anwendung
kommen.
There
should
be
a
tiered
approach
for
the
testing
and
evaluation
of
high
production
volume
existing
substances.
TildeMODEL v2018
Oft
wird
dabei
ein
mehrstufiger
Ansatz
gewählt,
wobei
z.B.
in
einem
ersten
Schritt
eine
Anordnung
von
Sensorspulen
verwendet
wird,
welche
in
der
Lage
ist,
den
Signaloffset
im
Idealfall
bereits
vollständig
zu
beseitigen,
bzw.
zu
kompensieren.
Often,
a
multi-step
approach
is
taken
in
which,
for
example
in
a
first
step,
an
arrangement
of
sensor
coils
is
used,
which
has
the
capacity
to
completely
eliminate
or
compensate
for
the
signal
offset
in
the
ideal
case.
EuroPat v2
Um
diese
Lücke
zu
schließen,
ist
auf
längere
Sicht
ein
mehrstufiger,
bereichsübergreifender
Ansatz
erforderlich,
der
zusätzlich
zu
Verfahren
nach
dem
We"ltr"echtsprinzip
auch
andere
Rechtsinstrumente
auf
internationaler
und
nationaler
Ebene
einbezieht.
To
fill
this
gap,
a
multi-tiered,
cross-cutting
approach
will
be
needed
in
the
long-term
which,
in
addition
to
proceedings
under
universal
jurisdiction,
should
include
other
judicial
mechanisms
at
the
international
and
national
level.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entwicklung
solcher
Systeme
hat
sich
ein
mehrstufiger
Ansatz
mit
fünf
Projektphasen
bewährt:
Grobspezifikation,
Machbarkeitsstudie,
Detailspezifikation,
Systemimplementierung
und
Anlagenintegration.
The
successful
development
of
such
systems
typically
involves
a
multi-step
approach
comprised
of
five
project
phases:
rough
specification,
feasibility
study,
detailed
specification,
system
implementation
and
system
integration.
ParaCrawl v7.1
Bitdefenders
mehrstufiger
Ansatz
zum
Schutz
vor
Ransomware
umfasst
eine
Datenschutzschicht,
die
Ihre
Dokumente,
Bilder,
Videos
und
Musik
vor
jeglichen
Ransomware-Angriffen
zuverlässig
schützt.
Bitdefender's
multi-layered
approach
against
ransomware
includes
a
data-protection
layer
that
safeguards
your
documents,
pictures,
videos,
and
music
against
any
kind
of
ransomware
attack.
ParaCrawl v7.1
Das
HANSATON
Tinnitus-Management
umfasst
einen
mehrstufigen
Ansatz,
um
dem
Tinnitus
zu
begegnen.
HANSATON
Tinnitus
Management
comprises
a
multi-tiered
approach
to
handling
tinnitus.
ParaCrawl v7.1
Dieser
mehrstufige
Ansatz
sollte
innerhalb
der
Branche
wirklich
etwas
verändern.“
This
multi-level
approach
should
lead
to
real
sector
change.”
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
Unternehmensvision
erfolgt
durch
einen
mehrstufigen,
strategischen
Ansatz.
Our
corporate
vision
is
implemented
through
a
multi-level,
strategic
approach.
ParaCrawl v7.1
Basware
Supplier
Activation-Services
bieten
einen
mehrstufigen
Ansatz
zur
Integration
all
Ihrer
Lieferanten.
Basware
Supplier
Activation
services
offer
a
tiered
approach
to
onboard
all
of
your
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
und
Bewertung
der
vielen
auf
dem
Markt
vorhandenen
chemischen
Altstoffe
verlangt
einen
mehrstufigen
Ansatz.
The
testing
and
evaluation
of
the
large
number
of
existing
substances
on
the
market
requires
a
phased
approach.
TildeMODEL v2018
Die
Nachhaltigkeit
der
geplanten
Projektmaßnahmen
soll
durch
die
besondere
Projektstruktur
und
den
mehrstufigen
Ansatz
erreicht
werden.
The
project
aims
at
achieving
sustainability
of
the
envisioned
measures
through
its
particular
structure
and
multi-level
approach.
DGT v2019
Um
eine
nachhaltige
Lieferkette
sicherzustellen,
verfolgen
wir
bei
bestehen
Geschäftsbeziehungen
einen
mehrstufigen
Ansatz:
We
take
a
multi-phase
approach
in
our
current
business
relationships
in
order
to
guarantee
the
sustainability
of
our
supply
chain:
ParaCrawl v7.1
Der
mehrstufige
Ansatz
muss
die
integrierte
Entwicklung
benachteiligter
Gebiete
anregen,
indem
lokale
und
regionale
Behörden
sowie
die
Zivilgesellschaft
eingebunden
werden.
The
multi-level
approach
must
stimulate
the
integrated
development
of
disadvantaged
areas
by
involving
local
and
regional
authorities
as
well
as
civil
society.
Europarl v8
Das
System,
das
einem
mehrstufigen
Ansatz
folgt
und
dem
Subsidiaritätsprinzip
entspricht,
wird
konsistente
Informationen
auf
europäischer
Ebene
bereitstellen.
It
adopts
a
multi-scale
approach,
is
in
line
with
the
subsidiarity
principle
and
will
provide
consistent
information
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
einen
mehrstufigen
Ansatz
auf
der
Ebene
der
Kontrollen,
bei
denen
strengere
Vorschriften
gelten
je
größer
die
Menge
von
Stoffen.
There
is
a
tiered
approach
to
the
level
of
controls,
with
the
larger
the
quantities
of
substances,
the
stricter
the
rules.
TildeMODEL v2018
Dies
spiegelt
sich
in
dem
mehrstufigen
Ansatz
der
Richtlinie
wider,
der
unter
Berücksichtigung
der
Leistungsfähigkeit
von
KMU
nur
einfache
Anforderungen
an
Betriebe
der
unteren
Klasse
stellt.
This
is
reflected
in
the
Directive's
tiered
approach,
with
only
basic
requirements
for
lower-tier
establishments,
which
take
into
account
SMEs'
capacities.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
basiert
überwiegend
auf
einem
mehrstufigen
Ansatz
und
kombiniert
verschiedene
Maßnahmen
wie
u.a.
eine
spezielle
Telefon-Hotline,
Workshops,Ausbildung
und
Informationskampagnen
über
die
kulturelle
Vielfalt
am
Arbeitsplatz.
The
project
relies
strongly
on
amulti-level
approach
and
combines
different
measures,
including
a
special
telephone
hotline,
workshops,training
and
information
campaigns
about
the
issue
of
cultural
diversity
at
work.
EUbookshop v2
Viratrol
ist
eine
flüssige
OTC-Formel,
die
einen
mehrstufigen
Ansatz
verwendet,
natürlich
lindern
Symptome
von
Herpes
genitalis
(Herpes-Simplex-Virus
2)
und
Wiederherstellung
der
Gesundheit
zu
fördern.
Viratrol
is
a
liquid
OTC
formula
that
uses
a
multi-tiered
approach
to
naturally
relieve
genital
herpes
symptoms
(herpes
simplex
virus
2)
and
to
promote
healthy
lifestyle
recovery.
ParaCrawl v7.1
Bosch
setzt
hier
auf
einen
mehrstufigen
Ansatz
auf
Hardware-
und
Software-Ebene,
um
den
heutigen
hohen
Sicherheitsstandard
auch
in
künftigen,
stärker
vernetzten
Fahrzeugen
zu
erhalten.
Here,
Bosch
relies
on
a
multi-tier
approach
to
both
hardware
and
software
so
that
it
can
maintain
the
high
level
of
security
it
offers
today
in
a
future
of
increasingly
connected
vehicles.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Projekten
bearbeiten
wir
für
Sie
die
Fragen
der
Digitalisierung
von
Marketing
und
Vertrieb
in
einem
mehrstufigen
Ansatz:
In
our
projects
we
deal
with
questions
regarding
digitalization
of
marketing
and
sales
by
means
of
a
multi-level
approach:
CCAligned v1