Translation of "Mehrfach angemahnt" in English
Darum
hatte
der
Ausschuss
schon
mehrfach
angemahnt,
die
mit
der
Nutzung
des
Forschungsrahmenprogramms
verbundenen
Prozeduren
zu
vereinfachen,
und
er
hat
auch
mit
Befriedigung
festgestellt,
dass
erste
Maßnahmen
dazu
bereits
im
7.
FuE-Rahmenprogramm
umgesetzt
werden.
The
Committee
has
thus
repeatedly
called
for
a
streamlining
of
the
procedures
involved
in
making
use
of
the
research
framework
programme
and
was
pleased
to
note
that
initial
measures
are
already
being
taken
to
this
end
under
the
7th
R
&
D
framework
programme.
TildeMODEL v2018
Darum
hatte
der
Ausschuss
schon
mehrfach
angemahnt,
die
mit
der
Nutzung
des
Forschungsrahmenprogramms
verbundenen
Prozeduren
zu
vereinfachen,
und
er
hat
auch
mit
Befriedigung
festgestellt,
dass
erste
Maßnahmen
dazu
bereits
im
7.
FuE-Rahmenprogramm
umgesetzt
werden.
The
Committee
has
thus
repeatedly
called
for
a
streamlining
of
the
procedures
involved
in
making
use
of
the
research
framework
programme
and
was
pleased
to
note
that
initial
measures
are
already
being
taken
to
this
end
under
the
7th
R
&
D
framework
programme.
TildeMODEL v2018
Im
übrigen
erinnert
der
Ausschuß
daran,
daß
er
in
seinen
einschlägigen
Stellungnahmen
zur
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
mehrfach
angemahnt
hat,
die
Bewertung
eines
Zusammenschlußvorhabens
unter
dem
Aspekt
der
gesamtheitlichen
Politik
auf
Gemeinschaftsebene
sowie
unter
Berücksichtigung
der
Sicherung
sozialer
Werte
und
der
Beschäftigung
vorzunehmen.
The
Committee
also
points
out
that
Opinions
on
merger
control
have
repeatedly
urged
that
proposed
mergers
be
assessed
in
the
light
of
overall
Community
policy
and
taking
into
account
the
need
to
safeguard
social
values
and
employment.
TildeMODEL v2018