Translation of "Mehrfach überzeichnet" in English
Die
Nachfrage
nach
der
Anleihe
war
sehr
hoch,
sie
war
mehrfach
überzeichnet.
Demand
was
very
high;
the
bond
was
oversubscribed
several
times.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
stieß
auf
ein
sehr
hohes
Interesse
und
war
mehrfach
überzeichnet.
The
offering
met
with
considerable
interest
and
was
several
times
oversubscribed.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
mit
einem
Volumen
von
500
Mio.
€
war
mehrfach
überzeichnet.
The
€
500
million
bond
was
oversubscribed
several
times.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
starken
Investorennachfrage
waren
die
Anleihen
mehrfach
überzeichnet.
On
the
back
of
very
strong
investor
demand
the
bond
issuance
was
several
times
oversubscribed.
ParaCrawl v7.1
Der
Platzierungspreis
der
Aktie
betrug
33
Euro,
die
Emission
war
mehrfach
überzeichnet.
The
offer
(initially
33
euros
per
share)
was
over-subscribed
several
times.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
war
zum
Ausgabepreis
mehrfach
überzeichnet.
The
offer
was
several
times
oversubscribed
based
on
the
issue
price.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Orderbuch
in
Höhe
von
2,7
Milliarden
Euro
war
sie
mehrfach
überzeichnet.
With
an
order
book
of
EUR
2.7
billion,
it
was
several
times
oversubscribed.
ParaCrawl v7.1
Das
Orderbuch
wurde
nach
einer
Anpassung
der
Preispanne
innerhalb
eines
Tages
gefüllt
und
war
mehrfach
überzeichnet.
Following
adjustment
of
the
price
range,
the
order
book
was
filled
within
a
day
and
was
several
times
oversubscribed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
starken
Nachfrage
von
nationalen
und
internationalen
institutionellen
Investoren
war
das
Orderbuch
mehrfach
überzeichnet.
The
offering
attracted
high
quality
domestic
and
international
institutional
investors
resulting
in
an
order
book
that
was
multiple
times
oversubscribed.
ParaCrawl v7.1
Aber
stellen
Sie
sich
mein
Erstaunen
vor,
als
ich
bei
dem
ersten
Entwurf
des
Haushaltsplans
feststellen
mußte,
daß
dies
Programm,
das
mehrfach
überzeichnet
ist,
nicht
aufgestockt
wurde,
sondern
daß
man
die
dafür
bestimmten
Mittel
reduziert
hat.
But
I
am
amazed
to
find
that
in
the
preliminary
draft
budget
that
programme,
which
has
been
redrafted
several
times,
is
never
increased
but
has
its
resources
cut.
Europarl v8
Das
zweite
Zeichnungsangebot
dieses
Monats
fìir
Ecu-Schatzanweisungen
der
britischen
Regierung
erfolgte
am
8.
November
und
stiess
auf
lebhafte
Nachfrage
sowohl
seitens
der
Einzelanleger
als
auch
der
institutionellen
Anleger
(der
aufgelegte
Betrag
wurde
mehrfach
überzeichnet).
The
second
monthly
tender
of
the
British
government
ecu
Treasury
bills
was
held
on
November
8,
and
met
a
strong
demand
on
the
part
of
individual
as
well
as
institutional
investors
(the
amount
on
offer
was
several
times
oversubscribed).
EUbookshop v2
Die
Transaktion
war
aufgrund
der
hohen
Nachfrage
verschiedener
Investoren,
wie
u.a.
Sparkassen,
Volksbanken
und
Geschäftsbanken,
mehrfach
überzeichnet.
The
transaction
was
oversubscribed
several
times
due
to
high
demand
from
various
investors,
including
savings
banks,
volksbanks
and
commercial
banks.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Aktienangebots,
das
mehrfach
überzeichnet
war,
hat
HeidelbergCement
eine
Vielzahl
an
qualifizierten
institutionellen
Investoren
vor
allem
aus
den
USA
und
Großbritannien
gewonnen.
The
share
offering,
which
was
oversubscribed
several
times,
brought
HeidelbergCement
a
number
of
qualified
institutional
investors,
mainly
from
the
US
and
the
United
Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
mit
einem
Volumen
von
500
Mio.
€
war
mehrfach
überzeichnet
und
wurde
zu
sehr
attraktiven
Konditionen
finanziert.
The
bond,
with
a
total
volume
of
€
500
million,
was
heavily
oversubscribed
and
was
financed
under
very
attractive
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihen
sowie
die
institutionellen
Kredite
waren
sowohl
in
Europa
als
auch
in
den
USA
mehrfach
überzeichnet.
Both
the
bonds
and
the
institutional
loans
were
oversubscribed
several
times,
in
Europe
and
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Der
Angebotspreis
für
den
Börsengang,
der
aufgrund
einer
starken
Nachfrage
von
institutionellen
Anlegern
aus
dem
In-
und
Ausland
sowie
von
inländischen
Privatanlegern
mehrfach
überzeichnet
worden
war,
wurde
bei
CHF
64
je
Aktie
in
der
oberen
Hälfte
der
Preisspanne
von
CHF
57
bis
CHF
69
festgelegt.
The
IPO
was
multiple
times
oversubscribed
given
strong
demand
from
institutional
investors
in
Switzerland
and
internationally
as
well
as
from
private
domestic
investors.
As
a
result,
the
offer
price
was
set
at
CHF
64
per
share,
in
the
upper
half
of
the
announced
price
range
of
CHF
57
to
CHF
69.
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibenden
neuen
Aktien
waren
auf
der
Ebene
der
mehrbezugsberechtigten
Anleihegläubiger
und
Aktionäre
mehrfach
überzeichnet,
so
dass
die
Anmeldungen
zum
Mehrbezug
nur
mit
jeweils
50
Aktien
und
gut
10
Prozent
des
darüber
hinaus
gehenden
Ordervolumens
bedient
werden
konnte.
The
remaining
new
shares
were
oversubscribed
several
times
by
eligible
bond
creditors
and
shareholders,
so
that
orders
for
the
additional
purchase
of
new
shares
could
only
be
satisfied
with
50
shares
in
each
case
and
an
amount
of
well
above
10
percent
of
the
order
volume
exceeding
this.
ParaCrawl v7.1