Translation of "Mehr sein als schein" in English
Was
nun
die
Nickelnotierung
an
der
London
Metal
Exchange
(LME)
in
den
Wochen
seit
der
letzten
Ausgabe
angeht,
so
gab
es
hier
mehr
Sein
als
Schein
zu
beobachten.
With
regard
to
what
has
been
happening
to
nickel
on
the
London
Metal
Exchange
(LME)
over
the
past
few
weeks
since
our
last
publication,
there
has
certainly
been
more
reality
than
illusion.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Sein
als
Schein
ist
das
Leitmotiv
des
neuen
GSi,
der
seit
Juni
2007
das
Corsa-Modellprogrammbereichert.
The
motto
of
the
new
Opel
Corsa
GSi,
which
joined
the
Corsa
model
line
in
June
2007,
is
‘more
substance
than
show’.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Unterscheidungen,
die
immer
als
wichtig
betrachtet
wurden,
obwohl
sie,
wenn
man
sie
einmal
für
sich
selbst
nimmt,
nicht
mehr
zu
sein
scheinen
als
ein
belangloser
Witz,
die
Reflexion
eines
Flügelschlags
im
Sonnenlicht.
All
distinctions
thought
to
be
important,
though
they
are
-
considered
one
by
one
-
are
not
more
than
an
insignificant
joke,
the
reflection
of
the
beat
of
a
wing
in
the
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich
macht
es
auf
den
Europäer
einen
befremdenden
Eindruck,
die
Kinder
ebenso
gekleidet
zu
sehen,
wie
die
Erwachsenen,
doch
ist
man
an
diesen
Anblick
bald
gewöhnt
und
ergötzt
sich
an
den
putzigen,
kleinen
Menschen,
die
in
ihren
Gewändern
mehr
zu
sein
scheinen,
als
sie
in
der
Tat
sind.
At
first
it
makes
a
strange
impression
on
a
European
to
see
children
dressed
like
adults
but
one
soon
gets
accustomed
to
this
sight
and
enjoys
seeing
these
cute
small
humans
who
in
their
clothes
seemed
to
be
more
than
they
actually
are.
ParaCrawl v7.1