Translation of "Mehr schein als sein" in English

Doch selbst dieser Unterschied ist möglicherweise mehr Schein als Sein.
But even this difference might be more apparent than real.
News-Commentary v14
Doch das Paradox ist mehr Schein als Sein.
But the paradox is more apparent than real.
News-Commentary v14
Die Stärke Deutschlands ist mehr Schein als Sein.
The strength of Germany is more apparent than real.
ParaCrawl v7.1
Wie so oft ist alles mehr Schein als Sein.
As always, everything is more pretense than reality.
ParaCrawl v7.1
Die Magie erfolgreicher Unternehmer ist mehr Schein als Sein, wie die Entrepreneurship-Forschung zeigt.
The magic of successful entrepreneurs is more seeming than being, as entrepreneurship research has shown.
ParaCrawl v7.1
Aber die schöne neue Welt der Grünen, sie ist mehr Schein als Sein.
But the matter is more complex than this assessment suggests.
ParaCrawl v7.1
Wir haben an einigen Stellen nachgeben müssen, aber auch die andere Seite hat sich enorm bewegt, und wir wissen, dass Änderungsanträge jetzt mehr Schein als Sein sind, das heißt, es gibt keine Möglichkeit, dieses Ergebnis jetzt noch zu verändern.
We have had to give in on some points, but the other side has also made huge concessions and we know that the amendments are more about appearance and less about substance. This means that there will be no opportunity to change the results.
Europarl v8
So werden die Mindestziele durch die stoffliche Verwertung von Papierabfällen erreicht, die jedoch schon immer wiederverwertet wurden, so dass die erzielten Forschritte mehr Schein als Sein sind und viel Aufhebens um die Einhaltung der Mindestvorgaben gemacht wird.
Minimum targets are being met, for example by the recycling of paper offcuts which have traditionally been reused, so there is more perception of progress than actual progress and a lot of smoke and mirrors around the meeting of minimum targets.
Europarl v8
Bis hin zu den Themen der Songs, die sich mit dem "mehr Schein als Sein" und mit den idealistischen Wünschen und Träumen der Middle Class Kids beschäftigen.
Right up to the point of the lyrics which deal with topics like "more illusion than reality" and the idealistic wishes and dreams of the middle class kids.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Motto „mehr Schein als Sein“ sind zahlreiche Varianten von Textil-,Glas-, Holz- und Laminat-Imitationen entstanden, die das Material zugunsten der Optik zurücktreten lassen.
In line with the idea of things being “more shine than substance”, numerous variations of textile, glass, wood and laminate imitations have emerged, which allow the material to take a step back to make room for the visual effect.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie ist alles mehr Schein als Sein", meint Sängerin Linda Marlen Runge, Serienstar aus dem deutschen Fernsehen.
Somehow everything is more appearance than being" singer Linda Marlen Runge, who is also a German television series star, believes.
ParaCrawl v7.1
Die Erde und alles auf ihr ist ein Werk ihres Lichtes oder Scheines, also schon selbst mehr Schein als Sein.
The Earth and everything on it is a work of its light or the shine, thus already more shine than being.
ParaCrawl v7.1
Der reiche Mike ist nicht schlecht, aber mitunter mehr Schein als sein und reiht sich in unserem Onlinecasino darum in der Mitte ein.
Rich Mike isn't bad, but he is often more glitter than gold, so he falls somewhere in the middle at our online casino.
ParaCrawl v7.1
Wie angegeben in Maffezini Fall „während gibt es einen semantischen Unterschied zwischen dem Wort ‚empfehlen‘, wie in Rule verwendet 39 und das Wort ‚Ordnung‘, wie an anderer Stelle in den Regeln verwendet den Gerichtshof Fähigkeit zu beschreiben, eine Partei zu verlangen, eine bestimmten Maßnahmen zu ergreifen,, der Unterschied ist mehr Schein als Sein.
As stated inMaffezinicase “while there is a semantic difference between the word ‘recommend’ as used in Rule 39 and the word ‘order’ as used elsewhere in the Rules to describe the Tribunal’s ability to require a party to take a certain action, the difference is more apparent than real.
ParaCrawl v7.1
Die 18-Loch Golfroute, dessen Schwierigkeiten mehr Schein als Sein sind, erstreckt sich über 6.378 m und macht aus dem Golf Club Lignano einen der Hauptplätze Europas.
The 18 holes golf route, whose difficulty is more apparent than real, extends over 6.378 metres and renders Lignano's Golf Club one of Europe's main courts.
ParaCrawl v7.1
Im Kern ist es mehr Schein als Sein. Wir dürfen uns nicht hinters Licht führen lassen, wir müssen die Wahrheit über den Iran wissen und deshalb solange protestieren, bis die Ordnung nicht nur vor den Türen, sondern auch hinter den Türen hergestellt ist.
The fact is that it looks better than it is, that we must not allow ourselves to be deceived and must know the truth about Iran and therefore keep up our protests until things are put right, not just on the public stage but behind the scenes too.
Europarl v8
Auch wenn sich die Menuauswahl sehr verlockend las: Von Jakobsmuscheln, Hummer, Wachteln über 4 verschiedene Sorten Fisch und Fleisch, so war ich doch durch meinen Gesamteindruck, den ich im Hotel bis dahin gewonnen hatte sehr verunsichert, ob nicht auch beim Essen mehr Schein als Sein auf mich zukommen würde.
Even if the menu choice was attractive: from scallops, lobster and quails to more than 4 sorts of fish and meat, I was still very insecure due to the total impression I got so far from the hotel and thought if there was also not more hype than substance also in the concern of the food.
ParaCrawl v7.1
Mehr Schein als Sein: das ist gerade bei Green Wash ein Fakt. Sie als Kunde und Reisender entscheiden sich dann mit erstmal gutem Gewissen für das “nachhaltige” Produkt oder die Unterkunft. Aber wie können Sie sich auch wirklich sicher sein, dass es wirklich nachhaltig ist.
More illusion than reality: this is a fact for Green Wash. As a customer and traveler with a good conscience, you choose the “sustainable” product or accommodation. But how can you be really sure that it actually is sustainable?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mehr als üblich in mehr als mehr sein als schein mehr als glücklich
mehr wert sein als mehr schein als sein als als mehr als geplant
mehr als mehr als tausend