Translation of "Mehr einbeziehen" in English
Ich
finde,
wir
sollten
irgendwie
ein
paar
mehr
einbeziehen.
So
I
think
we
should
kind
of
get
some
more
involved.
TED2020 v1
Für
einen
erfolgreichen
Übergang
muß
man
die
Verbraucher
mehr
einbeziehen.
For
the
changeover
to
succeed,
consumers
need
to
be
more
involved.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
mehr
als
eins
einbeziehen
koennen,
tun
Sie
dies.
If
you
can
include
more
than
one,
go
for
it.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Menschen
einbeziehen,
die
Teil
unseres
Vereins
werden.
Involving
more
people
who
become
part
of
our
Association.
CCAligned v1
Sie
wollten
Schüler
mehr
einbeziehen
und
sie
dazu
begeistern
mit
dem
Deutschlernen
weiterzumachen.
They
wanted
to
get
students
more
involved
and
enthusiastic
about
continuing
their
studies
in
the
German
language.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
sind
schon
einbezogen,
und
wir
möchten
noch
mehr
einbeziehen,
einschließlich
der
Beitrittsländer.
Some
of
them
are
already
involved
and
we
want
more
of
them
involved,
including
the
applicant
countries.
Europarl v8
Wir
müssen
mehr
Frauen
einbeziehen
und
brauchen
vor
allem
auf
allen
Ebenen
ebenso
viele
Frauen
wie
Männer,
weil
eine
solche
ausgewogene
Vertretung
sowohl
Frauen
als
auch
Männer
zu
einer
besseren
Arbeit
befähigt.
We
must
involve
more
women
and,
above
all,
have
one
woman
for
every
man
at
all
levels,
with
this
equal
representation
enabling
women
and
men
to
make
better
contributions.
Europarl v8
Überall,
wo
ich
hingehe,
sagen
die
Frauen,
dass
sie
bessere
Beziehungen
haben,
dass
sie
die
Männer
mehr
im
Haushalt
einbeziehen,
nach
Beförderungen
fragen,
und
was
am
wichtigsten
ist,
dass
sie
es
selbst
glauben.
Everywhere
I
go,
women
say
they're
getting
better
relationships
with
their
spouses,
asking
for
more
help
at
home,
asking
for
the
promotions
they
should
be
getting
at
work,
and
importantly,
believing
it
themselves.
Even
little
things.
TED2020 v1
Kurse
und
Klassen
können
nun
viel
mehr
Informationen
einbeziehen
–
Daten,
Videos
oder
gar
Live-Chats
mit
Experten
auf
der
anderen
Seite
des
Erdballs.
Courses
can
now
incorporate
a
lot
more
information
–
data,
videos,
and
even
live
chats
with
experts
halfway
around
the
world.
News-Commentary v14
Wenn
wir
mehr
Agenten
einbeziehen,
werden
die
Panther
verschwinden,
genau
wie
die
anderen
Male,
als
jemand
erfolglos
versucht
hat,
die
Panther
zur
Strecke
zu
bringen.
If
we
get
more
agents
involved,
the
Panthers
will
disappear
just
like
all
the
other
times
anyone's
tried
and
failed
to
bring
the
Panthers
down.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wenn
du
deine
Mutter
'n
bisschen
mehr
mit
einbeziehen
würdest,
dann
würde
sie
nicht
so
viele
Sachen
sagen,
die
dich
aufregen.
You
know,
maybe
if
you
let
your
mom
into
your
life
more
then
she
wouldn't
say
so
many
things
that
make
you
crazy.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
will
die
Beteiligten
aus
allen
Teilen
Europas
mehr
mit
einbeziehen,
einschließlich
derjenigen,
die
sich
bislang
manchmal
von
der
Diskussion
über
die
Binnenmarktpolitik
ausgeschlossen
gefühlt
haben.
The
Commission’s
aim
is
to
open
the
floor
more
to
stakeholders
in
all
corners
of
Europe,
including
those
who
up
to
now
have
sometimes
felt
excluded
from
discussions
on
single
market
policy.
EUbookshop v2
Mit
der
Anwendung
des
International
Financial
Reporting
Standard
11
(IFRS
11)
wird
auch
die
Prognose
zur
Gesamtergebnisrechnung
der
KWS
Gruppe
zukÃ1?4nftig
die
Umsatz-
und
Kostenbeiträge
der
50:50-Joint
Ventures
nicht
mehr
mit
einbeziehen.
With
the
application
of
the
International
Financial
Reporting
Standard
11
(IFRS
11),
the
forecast
for
the
statement
of
comprehensive
income
of
the
KWS
Group
will
in
the
future
no
longer
include
the
sales
and
cost
contributions
of
the
50:50
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anwendung
des
International
Financial
Reporting
Standard
11
(IFRS
11)
wird
auch
die
Prognose
zur
Gesamtergebnisrechnung
der
KWS
Gruppe
zukünftig
die
Umsatz-
und
Kostenbeiträge
der
50:50-Joint
Ventures
nicht
mehr
mit
einbeziehen.
With
the
application
of
the
International
Financial
Reporting
Standard
11
(IFRS
11),
the
forecast
for
the
statement
of
comprehensive
income
of
the
KWS
Group
will
in
the
future
no
longer
include
the
sales
and
cost
contributions
of
the
50:50
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
darüber
gesprochen,
wie
man
eine
positivere
Zukunftsvision
entwickelt,
darüber,
wie
man
mehr
Menschen
einbeziehen
kann
–
und
über
die
Wichtigkeit
von
Misstrauen
in
der
Politik.
We
have
talked
about
how
to
develop
a
more
positive
vision
of
the
future,
about
how
more
people
can
be
involved
–
and
about
the
importance
of
mistrust
in
politics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
aber
die
Meinungen
von
immer
mehr
Menschen
einbeziehen,
dann
erhalten
Sie
eine
Anschauung
mit
vielen
Facetten,
die
sich
mehr
und
mehr
der
Wirklichkeit
annähert.
But
if
you
include
the
opinions
of
more
and
more
people,
then
you
get
a
many-faceted
outlook
which
approaches
more
and
more
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Meinung,
dass
man
seine
Interessen
mehr
einbeziehen
sollte,
damit
er
seine
„Verhaltensschwierigkeiten“
allmählich
überwinden
kann.
I
think
we
should
pay
more
attention
to
his
interests,
include
them
in
our
activities,
to
help
him
overcome
his
behavioural
instabilities
gradually.
ParaCrawl v7.1
Um
noch
sicherer
zu
sein,
nicht
den
falschen
Wert
ermittelt
zu
haben,
müssten
Sie
noch
mehr
Patienten
einbeziehen
und
selbst
dann
wäre
der
einzige
Weg
für
100%ige
Sicherheit
die
Messung
der
ganzen
Population!
To
be
even
surer
that
you
have
the
right
value,
you
have
to
measure
more
patients
and
even
then,
the
only
way
to
be
100%
sure
is
to
measure
the
whole
population!
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund
warum
wir
die
Umfrage
jährlich
veranstalten
besteht
darin,
dass
wir
mehr
Leute
einbeziehen
möchten!
The
main
reason
why
we're
making
the
survey
an
annual
event
is
that
we
want
to
include
more
people!
ParaCrawl v7.1
Man
muss
neu
entdecken,
was
Teilnahme
bedeutet
und
noch
mehr
die
Bürger
einbeziehen,
wenn
es
darum
geht,
geeignete
Wege
zu
suchen,
um
im
Hinblick
auf
eine
immer
zufriedenstellendere
Verwirklichung
des
Allgemeinwohls
voranzukommen.
There
is
a
need
to
rediscover
the
true
meaning
of
participation
and
to
involve
more
citizens
in
seeking
suitable
ways
of
advancing
towards
an
ever
more
satisfactory
attainment
of
the
common
good.
ParaCrawl v7.1