Translation of "Medizintechnische produkte" in English
Medizintechnische
Produkte
fordern
höchste
Ansprüche
auf
allen
Ebenen.
Medical
products
demand
the
highest
standards
at
all
levels.
CCAligned v1
Wir
entwickeln
medizintechnische
Produkte,
mit
denen
es
Menschen
einfach
besser
geht.
We’re
developing
medical
devices
that
make
it
easier
to
feel
better.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
vertreibt
Rolko
medizintechnische
Produkte
wie
beispielsweise
Aufrichtgriffe
und
Abweisrollen
für
Krankenhausbetten.
Rolko
also
sells
medical
equipment
such
as
plastic
handles
und
bumper
wheels
for
hospital
beds.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
handelt
es
sich
um
medizintechnische
Produkte
für
den
Einmalgebrauch.
In
principle
it
concerns
medicine-technical
products
for
a
mark
use.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
handelt
es
sich
um
den
weltweit
größten
Markt
für
medizintechnische
Produkte.
On
the
one
hand,
it
is
the
largest
market
worldwide
for
medical
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunststoffverarbeitung
ist
seit
Jahrzehnten
die
Basis
für
medizintechnische
Produkte
zum
Einmalgebrauch.
For
decades,
plastics
processing
has
been
the
basis
for
the
production
of
single-use
disposable
medical
products.
ParaCrawl v7.1
Moderne
medizintechnische
Produkte
lassen
Babys
besser
atmen
und
Eltern
sicher
schlafen.
Modern
medical
products
help
babies
breathe
easier
and
parents
sleep
more
soundly.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
wir
qualifiziert,
um
medizintechnische
Produkte
zu
entwickeln
und
herzustellen.
This
means
we
are
qualified
to
develop
and
manufacture
medical
technical
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Medi-CENT
Innovation
AG
vertreibt
von
Liestal
aus
medizintechnische
Produkte.
Medi-CENT
Innovation
AG,
which
has
offices
in
Liestal,
distributes
medical
technology
products.
ParaCrawl v7.1
Medizintechnische
Produkte
müssen
eine
Vielzahl
an
gesetzlichen
Vorschriften
zur
eindeutigen
Rückverfolgbarkeit
erfüllen.
Medical
technology
products
must
meet
a
range
of
legal
regulations
for
clear
traceability.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
dem
Markt
für
medizintechnische
Produkte
sehen
wir
in
den
nächsten
Jahren
eine
steigende
Nachfrage.
We
also
expect
rising
demand
for
medical
devices
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Da
nach
den
Aussagen
der
Kommission
die
Richtlinie
über
400.000
medizintechnische
Produkte
erfaßt,
erscheint
es
praktisch
unmöglich,
diese
Produkte
zu
katalogisieren.
Since
the
Commission
states
that
the
directive
covers
more
than
400,000
medical
devices,
it
seems
practically
impossible
to
catalogue
these
products.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
es
für
die
Kommission
notwendig
sein,
eine
Aufteilung
medizintechnischer
Produkte
nach
dem
Anwenderkreis
vorzunehmen,
und
zwar
in
medizintechnische
Produkte,
die
vom
Arzt
oder
der
Heilperson
angewendet
werden
oder
vom
Patienten
selbst.
It
will
be
necessary
for
the
Commission
to
undertake
a
division
of
medical
devices
according
to
type
of
user,
i.e.
distinguishing
between
devices
used
by
the
doctor
or
other
practitioner,
and
those
used
by
the
patient
him(her)self.
TildeMODEL v2018
Betrachtet
man
US-Patentanmeldungen
auf
internationalem
Niveau,
ist
die
Führungsposition
der
Vereinigten
Staaten
in
einigen
Branchen
wie
Luft-
und
Raumfahrt
und
Verteidigung,
Biotechnologie
und
medizintechnische
Produkte
unangefochten.
Looking
at
US
patenting
activity
at
international
level,
American
leadership
is
undeniable
in
several
industries
such
as
aerospace
and
defence,
biotechnology,
and
medical
devices.
EUbookshop v2
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
fordert
nachdrücklich,
daß
alle
in
diesem
Vorschlag
enthaltenen
Bestimmungen
sowohl
für
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
hergestellte
als
auch
für
aus
Drittländern
importierte
medizintechnische
Produkte
gelten.
The
Economic
and
Social
Committee
strongly
urges
that
all
the
provisions
contained
in
this
proposal
should
apply
both
to
medical
devices
manufactured
in
the
European
Community
and
to
those
imported
from
third
countries.
TildeMODEL v2018
In
Bülach
entwickelt,
produziert
und
vermarktet
die
BIOTRONIK
AG
seit
1999
hochmoderne
medizintechnische
Produkte,
die
zur
Behandlung
von
Arterienverengungen
und
–verkalkungen
eingesetzt
werden.
Since
1999
BIOTRONIK
is
developing,
producing
and
releasing
state-of-the-art
medical
devices
for
the
treatment
of
artery
stenosis
and
calcification
at
its
Bülach
site.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bieten
wir
medizintechnische
Produkte
zur
Applikation
der
Lösungen
sowie
patientenindividuell
zubereitete
Arzneimittel
(Compounding)
an,
die
auch
in
der
ambulanten
Versorgung
eingesetzt
werden
können.
We
also
supply
medical
devices
for
administering
the
solutions
as
well
as
patient-specific
preparations
(Compounding)
that
can
also
be
used
in
outpatient
care.
ParaCrawl v7.1
Medizintechnische
Produkte
bringen
große
Herausforderungen
für
unsere
Kunden
bezüglich
Entwicklung,
Zulassung,
Marktplatzierung
und
Prozessüberwachung
mit
sich.
Medical
technology
products
involve
major
challenges
for
our
customers
when
it
comes
to
development,
approval,
market
positioning
and
process
monitoring.
CCAligned v1
Mit
ihm
wird
die
Durchgängigkeit
der
CAD-Werkzeugdaten
und
höchste
Präzision
in
der
CAM-Fertigung
der
Werkzeuge
für
medizintechnische
Produkte
sichergestellt:
"...
mit
Präzision
bis
ins
letzte
?",
sagt
der
technische
Geschäftsführer
Alexander
März.
It
is
the
basis
for
guaranteed
consistency
of
the
CAD
mould
data
and
highest
possible
precision
during
CAM
of
the
moulds
for
medical
devices:
"...
with
a
precision
level
up
to
the
last
?",
says
Technical
Director
Alexander
März.
ParaCrawl v7.1
Pharmazeutische
und
medizintechnische
Produkte
durchlaufen
vor
der
Serienfertigung
einen
langwierigen
Zulassungsprozess,
für
den
immer
wieder
kleine
Stückzahlen
produziert
werden
müssen,
beispielsweise
als
klinische
Muster,
Entwicklungsmuster
oder
Stabilitätschargen.
Prior
to
series
production,
pharmaceutical
and
medical
technology
products
run
through
an
exhaustive
approval
process
for
which
small
numbers
of
units
need
to
be
produced
repeatedly,
for
example,
as
clinical
samples,
development
samples
or
stability
batches.
ParaCrawl v7.1
Für
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
entwickelt
Ottobock
medizintechnische
Produkte
und
Versorgungskonzepte
in
den
Bereichen
Prothetik,
Orthetik,
Mobility
Solutions
(Rollstühle,
Reha-Hilfsmittel),
Neurorehabilitation
und
MedicalCare.
Ottobock
develops
medical
technology
products
and
supply
concepts
in
the
fields
of
prosthetics,
orthotics,
Mobility
Solutions
(wheelchairs,
rehabilitation
aids),
Neurorehabilitation
and
Medical
Care
for
people
with
reduced
mobility.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Oberflächengenauigkeit
sowie
geringste
Rauhwerte
im
Nanometerbereich
stehen
hier
im
Vordergrund
-
und
das
nicht
nur
für
optische
Bauteile:
Halbleiterindustrie,
Kfz-Bereich
sowie
medizintechnische
Produkte
erfordern
heute
eine
Präzision,
wie
sieKugler
seit
über
20
Jahren
fertigt.
Highest
surface
quality
and
lowest
roughness
values
in
the
nanometer
range
are
to
the
fore
-
not
only
for
optical
components:
The
semiconductor
industry,
automotive
industry
or
even
medico-technical
products
in
our
days
require
the
precision
thatKugler
has
been
manufacturing
since
more
than
20
years.
ParaCrawl v7.1
Selbst
innerhalb
einzelner
Weltregionen
kann
bezogen
auf
die
jeweiligen
Nationen
die
Marktsituation
höchst
unterschiedlich
sein
oder
auch
der
Zulassungsprozess
für
medizintechnische
Systeme
und
Produkte
sich
stark
voneinander
unterscheiden.
Even
within
specific
regions
of
the
world,
the
market
situation
can
be
radically
different,
depending
on
the
nation
in
question,
and
the
approval
processes
for
medical
technology
systems
and
products
can
also
differ
from
each
other
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackung
für
medizintechnische
Produkte
ist
ein
wichtiger
Aspekt,
um
das
Produkt
vor
Korrosion,
Verschmutzungen
und
Beschädigung
zu
schützen.
The
packaging
for
medical
products
is
an
important
aspect
to
protect
the
product
from
corrosion,
contamination
and
damage.
ParaCrawl v7.1
Besonders
interessant
ist
eine
solche
portable
Fabrik
für
medizintechnische
Produkte,
die
mittels
einer
mobilen
Fabrik
in
direkter
Nähe
zur
Klinik
hergestellt
werden
könnten.
A
portable
factory
of
this
kind
is
especially
interesting
for
medical
technology
products
that
could
be
manufactured
by
means
of
a
mobile
factory
in
the
immediate
vicinity
of
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Katheter
sind
bekannte
medizintechnische
Produkte,
die
für
verschiedene
Einsatzzwecke
in
der
Diagnostik
oder
Therapie
hergestellt
werden.
Catheters
are
known
technical
medical
products
which
are
manufactured
for
various
intended
purposes
of
usage
in
diagnostics
or
therapy.
EuroPat v2
Insbesondere
in
hygienisch
kritischen
Anwendungsbereichen,
wie
z.B.
bei
der
Handhabung
von
Lebensmitteln,
Pharmazeutika,
medizintechnische
Produkte
und/oder
deren
Verpackungen
werden
immer
höhere
Hygieneanforderungen
an
die
handhabenden
Vorrichtungen
gestellt,
deren
Einhaltung
mit
bisher
bekannten
Rahmenkonstruktionen
zum
Teil
nur
schwer
möglich
sind.
In
particular
in
applications
for
which
hygiene
is
critical,
for
example
in
the
handling
of
foods,
pharmaceuticals,
or
medical
equipment
products,
and/or
packaging
for
same,
increasingly
stringent
hygiene
requirements
are
imposed
on
the
handling
devices,
for
which
adherence
to
the
design
of
frame
structures
known
heretofore
is
sometimes
possible
only
with
great
difficulty.
EuroPat v2