Translation of "Medizinisches verfahren" in English
Es
gibt
auch
kein
naturwissenschaftliches
oder
medizinisches
Verfahren,
um
sogenannte
Grenzwerte
festzusetzen.
That
was
the
grotesque
situation
that
the
Community
faced
in
the
days
following
Chernobyl.
EUbookshop v2
Die
Injektion
ist
ein
medizinisches
Verfahren,
das
Erfahrung
und
Wissen
erfordert.
Injection
is
a
medical
procedure
that
requires
experience
and
knowledge.
CCAligned v1
Warum
Barcelona
für
ein
medizinisches
Verfahren
besuchen?
Why
visit
Barcelona
for
a
medical
procedure?
ParaCrawl v7.1
Juni
wurde
er
wieder
freigelassen,
um
ins
Krankenhaus
für
ein
medizinisches
Verfahren
zurückzukehren.
On
22
June,
he
was
released
back
to
the
hospital
for
a
medical
procedure.
Wikipedia v1.0
Am
22.
Juni
wurde
er
wieder
freigelassen,
um
ins
Krankenhaus
für
ein
medizinisches
Verfahren
zurückzukehren.
On
22
June,
he
was
released
back
to
the
hospital
for
a
medical
procedure.
WikiMatrix v1
Das
ist
kein
medizinisches
Verfahren.
This
isn't
a
medical
procedure.
OpenSubtitles v2018
Abtreibung
ist
ein
medizinisches
Verfahren,
was
zur
Beendigung
einer
menschlichen
Schwangerschaft
und
Tod
eines
Fötus.
Abortion
is
a
medical
procedure
resulting
in
the
termination
of
a
human
pregnancy
and
death
of
a
fetus.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmerzen
sind
stark
und
erfordern
ein
medizinisches
Verfahren,
weil
sie
thrombosiert
werden.
The
pains
are
severe
and
medical
intervention
is
required
because
they
are
thrombosed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
medizinisches
Synthesesystem
sowie
Verfahren
zur
Verbindung
eines
mehrteiligen
medizinischen
Synthesesystems.
The
invention
relates
to
a
medical
synthesis
system
as
well
as
to
a
method
of
connecting
a
multipart
medical
synthesis
system.
EuroPat v2
Abtreibung
ist
ein
medizinisches
Verfahren,
was
zur
Beendigung
einer
Schwangerschaft
und
Tod
eines
Fötus.
Abortion
is
a
medical
procedure
resulting
in
the
termination
of
a
human
pregnancy
and
death
of
a
fetus.
ParaCrawl v7.1
Warum
opfern
einer
ausländischen
Urlaub,
nur
weil
Sie
wollen,
oder
ein
medizinisches
Verfahren
brauchen?
Why
sacrifice
a
foreign
vacation
just
because
you
need
or
want
a
medical
procedure?
ParaCrawl v7.1
Die
Transplantation
ist
ein
medizinisches
Verfahren,
und
es
ist
schwer
zu
rechtfertigen,
warum
Patienten
nicht
das
Recht
haben
sollten,
von
dieser
als
einer
grenzüberschreitenden
Gesundheitsfürsorge
zu
profitieren,
wie
vom
Gerichtshof
entschieden
wurde.
Transplantation
is
a
medical
procedure
and
it
is
difficult
to
justify
why
patients
should
not
have
the
right
to
benefit
from
it
as
cross-border
health
care,
as
ruled
by
the
Court.
Europarl v8
Das
Arzneimittel
wird
bei
Patienten
angewendet,
die
ein
invasives
Verfahren
durchlaufen
(ein
medizinisches
Verfahren,
bei
dem
die
Haut
eingeschnitten
oder
punktiert
wird
oder
Instrumente
in
den
Körper
eingeführt
werden).
The
medicine
is
for
use
in
patients
having
an
invasive
procedure
(a
medical
procedure
that
involves
cutting
into
or
puncturing
the
skin
or
inserting
instruments
into
the
body).
ELRC_2682 v1
Mit
der
Unterstützung
von
Slade
Industries
wurde
ein
wegweisendes,
medizinisches
Verfahren
entwickelt,
um
die
körperliche
Bedrohung
der
Hairy
People
zu
minimieren.
With
the
assistance
of
Slade
Industries,
a
groundbreaking
medical
procedure
has
been
developed
to
minimize
the
physical
threat
of
the
Hairy
people.
OpenSubtitles v2018
Die
myofasziale
Massage
ist
ein
medizinisches
und
kosmetisches
Verfahren,
das
nicht
nur
die
Gesichtshaut,
sondern
auch
den
gesamten
Körper
betrifft.
Myofascial
massage
is
a
medical
and
cosmetic
procedure
that
affects
not
only
the
skin
of
the
face,
but
also
the
entire
body.
ParaCrawl v7.1
Oxyvenierung
ist
ein
medizinisches
Verfahren,
in
dem
reiner
medizinischer
Sauerstoff
langsam
und
in
geringer
Dosierung
in
die
Vene
geleitet
wird.
Oxyvenierung
is
a
medical
procedure
is
conducted
in
the
pure
medical
oxygen
slowly
and
in
small
doses
in
the
vein.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
und
Behandlung
in
der
Klinik
"Mutter
und
Kind"
ist
nicht
nur
ein
medizinisches
Verfahren,
sondern
auch
die
bequemste,
gutmütige
Atmosphäre,
die
Sie
mit
einem
professionellen
Team
umgeben
werden.
Examination
and
treatment
in
the
clinic
"Mother
and
child"
is
not
only
medical
procedures
but
also
maximum
comfortable
and
good-natured
atmosphere,
surrounded
by
professional
team.
ParaCrawl v7.1
Die
therapeutische
Apherese
ist
ein
medizinisches
Verfahren,
mit
dem
bestimmte
krankheitsverursachende
Bestandteile
aus
dem
Blut
oder
Blutplasma
außerhalb
des
Körpers
entfernt
werden.
Therapeutic
apheresis
is
a
medical
process
whereby
specific
pathogenic
components
are
removed
from
the
blood
or
plasma
outside
the
body.
ParaCrawl v7.1
Ihrer
Ansicht
nach
sei
ein
beanspruchtes
medizinisches
Verfahren
nur
dann
nach
Artikel
52
(4)
EPÜ
nicht
patentfähig,
wenn
es
als
Behandlung
einzustufen
sei.
In
his
view,
a
claimed
medical
process
is
only
excluded
from
patentability
under
Article
52(4)
EPC
if
it
has
to
be
rated
as
a
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Manuelle
Medizin
ist
ein
präventives,
diagnostisches
sowie
therapeutisches
medizinisches
Verfahren,
in
welchem
explizit
nur
spezielle
Handgriffe
angewendet
werden.
Manual
medicine
is
a
preventive,
diagnostic
and
therapeutic
medical
procedure
that
uses
special
hand
movements
only.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
"In-vitro-Fertilisation"
bezeichnet
ein
medizinisches
Verfahren,
bei
dem
Eizellen
vom
weiblichen
und
Samenzellen
vom
männliche
Körper
entnommen
und
zusammen
in
ein
Glasschälchen
gegeben
werden,
wo
sie
eine
erheblich
verbesserte
Chance
haben,
zu
verschmelzen
und
so
ein
neues
Lebewesen
zu
erzeugen.
The
term
"in
vitro
fertilization"
refers
to
the
medical
procedure
of
retrieving
eggs
from
female
body
and
sperm
from
the
male
body
and
then
placing
these
different
sex
cells
(gametes)
together
in
a
laboratory
dish
where
they
have
a
greatly
enhanced
opportunity
to
unite
and
then
grow.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
medizinisches
Verfahren
und
einen
medizinischen
Container
derart
weiterzubilden,
dass
bei
Herstellung
einer
medizinischen
Lösung
aus
einem
Verdünnungsmittel
und
mehreren
Teilkonzentraten,
von
denen
wenigstens
ein
Teilkonzentrat
keinen
oder
nur
einen
geringen
Beitrag
zur
Leitfähigkeit
aufweist,
durch
Feststellen
eines
endgültigen
Leitfähigkeitswertes
plausibel
darauf
geschlossen
werden
kann,
dass
alle
Teilkonzentrate
oder
Teillösungen
zu
einer
gebrauchsfertigen
Lösung
gelöst
oder
vermischt
wurden.
The
object
of
the
present
invention
is
to
refine
a
medical
method
and
a
medical
container
such
that
in
preparation
of
a
medicinal
solution
from
a
diluent
and
a
plurality
of
partial
concentrates,
at
least
one
partial
concentrate
of
which
makes
little
or
no
contribution
toward
conductivity,
it
is
possible
to
conclude
plausibly
by
determining
a
final
conductivity
value
that
all
partial
concentrates
or
partial
solutions
have
been
dissolved
or
mixed
to
prepare
a
ready-to-use
solution.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
medizinisches
Implantat
für
einen
menschlichen
oder
tierischen
Organismus,
ein
Gehäuse
für
ein
medizinisches
Implantat,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
medizinischen
Implantats
sowie
ein
System,
welches
ein
medizinisches
Implantat
und
eine
mit
dem
medizinischen
Implantat
koppelbare
Sende-/Empfangseinheit
umfasst,
nach
den
unabhängigen
Ansprüchen.
This
object
is
solved
according
to
the
invention
by
a
medical
implant
for
a
human
or
animal
organism,
a
housing
for
a
medical
implant,
a
method
for
the
production
of
a
medical
implant,
as
well
as
a
system
which
comprises
a
medical
implant,
and
a
transceiver
unit
which
can
be
coupled
to
the
medical
implant,
according
to
the
independent
claims.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
medizinisches
Implantat
für
einen
menschlichen
oder
tierischen
Organismus,
ein
Gehäuse
für
ein
medizinisches
Implantat,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
medizinischen
Implantats
sowie
ein
System,
welches
ein
erfindungsgemäßes
medizinisches
Implantat
und
eine
mit
dem
medizinischen
Implantat
koppelbare
Sende-/Empfangseinheit
umfasst.
The
invention
relates
to
a
medical
implant
for
a
human
or
animal
organism,
a
housing
for
a
medical
implant,
a
method
for
the
production
of
a
medical
implant,
as
well
as
a
system
which
comprises
the
medical
implant
according
to
the
invention,
and
a
transceiver
unit
which
can
be
coupled
to
the
medical
implant.
EuroPat v2
Um
das
Gewicht
der
Dialysemaschine
zu
verringern,
sowie
um
den
für
die
Lagerung
der
Bikarbonatkartuschen
benötigten
Stauraum
zu
reduzieren
und
etwaigen
Kontaminationen
des
Bikarbonats
vorzubeugen,
wird
die
Bicarbonat-
bzw.
Pufferlösung
für
ein
medizinisches
Verfahren
wie
beispielsweise
eine
Hämodialyse
erst
unmittelbar
vor
bzw.
während
der
Behandlung
erzeugt.
In
order
to
diminish
the
weight
of
the
dialysis
machine
as
well
as
to
reduce
the
space
required
for
storing
the
bicarbonate
cartridges
and
prevent
any
potential
contamination
of
the
bicarbonate,
the
bicarbonate
or
buffer
solution
for
a
medical
procedure
such
as
hemodialysis
is
not
produced
until
immediately
before
or
during
treatment.
EuroPat v2
Ein
typisches
medizinisches
Pdo-Fadenlifting-
Verfahren
dauert
nur
eine
Stunde,
hängt
jedoch
von
der
Anzahl
der
Fäden,
die
der
Arzt
verwendet,
und
den
behandelten
Bereichen
ab.
A
typical
Medical
PDO
Thread
Lift
procedure
takes
as
little
as
one
hour,
but
it
depends
on
the
number
of
threads
the
doctor
uses
and
the
areas
being
treated.
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
den
oben
genannten
Faktoren
ist
es
auch
nicht
möglich,
ein
Patent
für
ein
neues
medizinisches
Verfahren,
Therapie-
oder
Diagnoseverfahren
zu
erhalten,
noch
ist
es
möglich,
einen
neuen
Anlagentyp
zu
patentieren.
In
addition
to
the
above
determining
factors,
it
is
also
not
possible
to
receive
a
patent
for
a
new
medical
procedure,
therapy
or
diagnosis
method,
nor
is
it
possible
to
patent
a
new
type
of
plant.
CCAligned v1
Jede
Organisationsschicht
-
Krankenhaus,
Abteilung
und
medizinisches
Verfahren
-
wird
für
sich
nach
seinen
relevanten
Faktoren
analysiert.
Each
organizational
layer
–
hospital,
department
and
medical
procedure
-
is
analyzed
separately
by
its
relevant
factors.
CCAligned v1