Translation of "Medizinische kompetenz" in English
Menschliche
und
medizinische
Kompetenz
sind
die
Pfeiler
der
CHIMANOS-Gelenktherapie.
Human
and
medical
skills
are
the
twin
pillars
of
CHIMANOS
Gelenkzentrum.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Kompetenz
ist
das,
was
zählt.
Medical
competence
is
what
counts.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
erwartet
Sie
medizinische
Kompetenz
und
individuelle
Betreuung.
You
can
expect
medical
expertise
and
personalised
care
at
our
hospital.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Kompetenz
ist,
was
zählt.
Medical
competence
is
what
counts.
ParaCrawl v7.1
Lebenserfahrung,
Menschenkenntnis
und
medizinische
Kompetenz
sind
in
Ihrer
beruflichen
Position
wichtig.
What
is
important
in
your
professional
position?
Life
experience,
knowledge
of
human
nature,
and
medical
competence.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Kompetenz
und
exklusives
Ambiente
vereinen
sich
zu
einem
außergewöhnlichen
Betreuungsangebot.
The
combination
of
first-class
medical
competence
and
an
exclusive
ambience
creates
an
exceptional
care
service.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Funktion
als
Medizinischer
Direktor
ist
er
für
die
medizinische
Kompetenz
des
Heilbades
verantwortlich.
As
the
new
medical
director,
he
is
responsible
for
the
medical
competence
of
the
Health
Spa.
ParaCrawl v7.1
Diese
türkische
amerikanischen
Arzt
ist
für
seine
medizinische
Kompetenz
bekannt
und
nun
seine
Ernährung
Vorschläge.
This
is
a
Turkish
American
doctor
known
for
his
medical
knowledge,
and
now
it
offers
a
diet.
ParaCrawl v7.1
Gebündelte
medizinische
Kompetenz
und
wissenschaftliche
Netzwerke,
helfen
die
richtigen
Wege
für
unsere
Patienten
zu
finden.
Pooled
medical
expertise
and
scientific
networks
help
to
find
the
right
approach
for
our
patients.
CCAligned v1
Herausragende
therapeutische
und
medizinische
Kompetenz.
Exceptional
therapeutic
and
medical
competencies.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige
medizinische
Kompetenz
und
eine
individuelle
Betreuung
in
persönlicher
Atmosphäre
bestimmen
unser
Handeln
und
unsere
Philosophie.
First-class
medical
competence
and
individual
care
in
a
personal
atmosphere
define
our
actions
and
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinische
Kompetenz
dieser
Gesundheitsregion
mit
einem
breiten
Spektrum
an
Gesundheits-
und
Wellnessangeboten
ist
besonders
hoch.
The
medical
competence
is
outstanding
in
this
region
with
its
wide
variety
of
health
and
wellness.
ParaCrawl v7.1
Also,
bei
der
Anwendung,
um
die
medizinische
und
soziale
Kompetenz
notwendig,
Unterlagen
vorlegen:
So,
when
applying
to
medical
and
social
expertise
necessary
to
provide
documents:
ParaCrawl v7.1
In
Hessens
Heilbädern
treffen
medizinische
Kompetenz
und
Erfahrung
auf
kreative
Ideen
und
fantasievolle
Angebote.
In
Hessen's
spa
resorts,
medical
skills
and
experience
combine
with
creative
ideas
and
imaginative
holiday
offers.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
18
Kliniken
und
dem
breiten
Netzwerk
stellen
wir
erstklassige
medizinische
Kompetenz
zur
Verfügung.
With
our
18
hospitals
and
broad
network
of
contacts,
we
are
in
a
position
to
provide
first-class
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Welt,
in
der
es
keinen
Strom
gibt,
es
gibt
kein
Geld,
es
gibt
keine
medizinische
Kompetenz.
This
is
a
world
in
which
there's
no
electricity,
there's
no
money,
there's
no
medical
competence.
TED2020 v1
Ein
solches
Hindernis
für
die
Dienstleistungsfreiheit
ist
nur
dann
zulässig,
wenn
es
nach
dem
Vertrag
gerechtfertigt
werden
kann,
etwa
mit
der
Gefahr
einer
erheblichen
Beeinträchtigung
des
finanziellen
Gleichgewichts
des
Systems
der
sozialen
Sicherheit
oder
mit
der
Notwendigkeit,
in
Deutschland
einen
bestimmten
Umfang
der
Versorgung
und
eine
bestimmte
medizinische
Kompetenz
aufrechtzuerhalten.
According
to
the
Court,
such
a
barrier
to
the
freedom
to
provide
services
is
acceptable
only
if
it
can
be
justified
with
regard
to
the
Treaty,
in
particular
by
the
existence
of
a
risk
of
serious
prejudice
to
the
financial
equilibrium
of
the
social
security
system
or
by
the
need
to
ensure
the
maintenance
of
treatment
capacity
and
medical
competence
essential
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Meine
Arbeit
bestand
aus
einer
Aufgabe:
Meine
medizinische
Kompetenz...
für
den
finanziellen
Gewinn...
meines
Arbeitgebers
einzusetzen.
In
all
my
work,
I
had
one
primary
duty,
and
that
was
to
use
my
medical
expertise
for
the
financial
benefit
of
the
organization
for
which
I
worked.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
werden
zu
diesem
Thema
geradezu
überflutet
von
Empfehlungen,
Ratschlägen
und
Angeboten
–
aber
leider
halten
diese
häufig
einer
seriösen
Überprüfung
durch
qualifizierte
medizinische
Kompetenz
nicht
stand.
The
people
on
this
subject
are
absolutely
flooded
with
recommendations,
advices
and
offers
-
but
unfortunately
often
keep
this
a
serious
review
by
qualified
medical
expertise
was
not.
CCAligned v1
Die
medizinische
Kompetenz,
das
regenerative
Thermalwasser,
Anwendungen
mit
regionalen
Naturprodukten
wie
Klöcher
Fango,
Holunder
oder
auch
die
Traube
in
Kombination
mit
der
einzigartigen
Landschaft
-
den
Murauen
und
den
Weinbergen
-
machen
Bad
Radkersburg
zum
"Kraftplatz
für
Gesundheit"
in
der
Steiermark.
Medical
competence,
regenerative
thermal
water,
the
use
of
regional
natural
products
such
as
Klöcher
fango,
elderberries
and
even
grapes
in
combination
with
the
unique
landscape
-
the
Murauen
and
the
vineyards
-
make
Bad
Radkersburg
a
"great
rejuvenation
centre
for
health"
in
Styria.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Anforderungen
zu
entsprechen,
baute
die
Universität
Regensburg
eine
hohe
wissenschaftliche
und
medizinische
Kompetenz
in
der
Interventionellen
Immunologie
auf:
international
anerkannte
Experten
wurden
nach
Regensburg
berufen,
neue
wissenschaftliche
Arbeitsgruppen
wurden
gegründet,
die
Infrastruktur
wurde
ausgebaut
(z.B.
José-Carreras-Centrum
für
Somatische
Zelltherapie).
To
adhere
to
these
regulations
the
University
of
Regensburg
has
built
up
a
high
degree
of
scientific
and
medical
competency
in
interventional
immunology:
internationally
recognized
experts
have
been
called
to
Regensburg,
new
scientific
working
groups
founded,
infrastructure
expanded
(e.g.
the
José-Carreras-Center
for
Somatic
Cell
Therapy).
ParaCrawl v7.1
Technogym
bot
der
italienischen
Fußballnationalmannschaft
nicht
nur
technische
Unterstützung,
sondern
auch
medizinische
und
sportliche
Kompetenz,
die
mittels
langjähriger,
internationaler
Zusammenarbeit
mit
Top-Sportprofis
erworben
wurde.
Technogym
offered
the
Italian
national
football
team
not
just
technical
support,
but
also
medical
and
sporting
expertise,
acquired
through
many
years
of
international
activity
with
top
sports
professionals.
ParaCrawl v7.1
Unsere
medizinische
Kompetenz,
in
Verbindung
mit
einer
Topinfrastruktur,
hat
unserem
Bereich
weit
über
die
Landesgrenzen
hinaus
zu
einem
exzellenten
Ruf
verholfen.
Outstanding
medical
expertise,
combined
with
a
first
class
infrastructure,
has
enabled
the
department
to
develop
an
excellent
reputation
that
extends
well
beyond
the
country’s
borders.
ParaCrawl v7.1
Ganzheitliche
Denkweise
und
medizinische
Kompetenz
auch
in
Zusammenarbeit
mit
spezialisierten
Kollegen
stehen
bei
uns
an
oberster
Stelle.
Holistic
thinking
and
medical
skills
in
collaboration
with
specialist
colleagues
are
our
top
priority
.
CCAligned v1
Die
Überstellung
eines
Patienten
erfordert
hohe
medizinische
Kompetenz,
um
beim
Transport
maximale
Sicherheit
und
Komfort
zu
gewähren.
The
transfer
of
a
patient
requires
a
high-level
of
medical
expertise
to
ensure
a
maximum
of
safety
and
comfort
during
the
transport.
CCAligned v1