Translation of "Medizinische begleitung" in English
Die
medizinische
Begleitung
sollte
dann
bis
zum
Zeitpunkt
der
Geburt
zur
Verfügung
bleiben.
Medical
supervision
and
care
should
then
continue
up
to
the
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
Beitrag
können
wir
für
medizinische
Begleitung,
Schulung
und
Nahrung
sorgen.
With
your
support
we
can
supply
medical
guidance,
education
and
food.
ParaCrawl v7.1
Lokale
und
ausländische
Überweisungen,
flugrettung,
medizinische
begleitung,
besondere
veranstaltungen
abdeckung.
Local
and
foreign
transfers,
air
ambulance,
medical
escorts,
special
events.
ParaCrawl v7.1
Danach
können
Sie
alleine
starten,
und
oft
ist
keine
weitere
medizinische
Begleitung
mehr
nötig.
Then
you
can
get
started,
often
further
medical
guidance
is
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Lokale
und
ausländische
Ã
berweisungen,
Flugrettung,
medizinische
Begleitung,
besondere
Veranstaltungen
Abdeckung.
Local
and
foreign
transfers,
air
ambulance,
medical
escorts,
special
events
coverage.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
bereits
gehört
haben,
spielt
auch
eine
angemessene
medizinische
und
psychologische
Begleitung
der
Patienten
eine
wichtige
Rolle.
Proper
medical
and
psychological
monitoring
of
patients
is
also
very
important,
as
we
have
already
heard.
Europarl v8
Außerdem
hält
es
der
Ausschuß
für
unabdingbar,
eine
obligatorische
medizinische
Begleitung
von
Spitzensportlern,
deren
Inhalt
von
den
staatlichen
Behörden
und
den
Sportverbänden
einvernehmlich
festgelegt
wird,
einzuführen.
In
addition,
the
ESC
thinks
there
should
be
a
compulsory
medical
supervision
scheme
for
top-level
sportspersons
worked
out
jointly
by
the
public
authorities
and
the
sports
movement.
TildeMODEL v2018
Diese
medizinische
Begleitung
sollte
als
unerläßliche
Sicherung
gegen
die
gesundheitlichen
Folgen
der
Einnahme
verbotener
Stoffe
und
einer
entfesselten
sportlichen
Praxis
dienen.
Such
medical
supervision
has
to
be
regarded
as
a
vital
protection
against
the
health
consequences
of
using
prohibited
products
and
indulging
in
sport
in
an
uncontrolled
way.
TildeMODEL v2018
Zudem
bietet
Tyrol
Air
Ambulance
eine
Reihe
an
medizinischen
Assistenzleistungen,
wie
weltweites
medizinisches
Fallmanagement
und
medizinische
Betreuung
und
Begleitung
auf
Linienflügen
an
(Medical
Escorts).
In
addition,
Tirol
Air
Ambulance
offers
a
range
of
medical
assistance
services,
such
as
worldwide
medical
case
management
and
medical
care
and
support
on
scheduled
flights.
CCAligned v1
Es
ist
daher
wichtig,
wenn
Sie
diese
haben,
ihren
Arzt
anzusprechen
und
um
medizinische
Begleitung
zu
sorgen.
It
is
therefore
essential,
if
you
have
these
signs,
to
talk
to
your
doctor
and
be
medically
monitored.
ParaCrawl v7.1
Hilfe
bei
der
Wahl
der
Medizineinrichtung
und
Konsultationen
eines
Arztes,
medizinische
Begleitung
und
Transport,
Rehabilitation
und
Prophylaxe
—
das
ist
nur
ein
kleiner
Teil
der
Liste
von
kostenpflichtigen
medizinischen
Services
Moskaus.
Advice
in
the
selection
of
a
medical
institution
and
consulting
medical
specialist,
medical
support
and
transportation,
rehabilitation
and
preventative
measures
are
all
only
a
small
part
of
the
list
of
paid
medical
services
in
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Beiprodukte
zur
Unterstützung
der
Kondition
kommen
in
der
Hauptsache
von
der
Firma
Röhnfried
und
von
Tierarzt
Vincent
Schroeder,
der
auch
für
die
medizinische
Begleitung
zu
Rate
gezogen
wird.
The
feed
is
often
supplemented
with
products
from
the
Röhnfried
Company
and
the
pigeons
get
medical
guidance
from
veterinary
surgeon
Vincent
Schroeder.
ParaCrawl v7.1
Experten
vertreten
die
Ansicht,
dass
das
Leben
vieler
Mütter
durch
eine
bessere
medizinische
Begleitung
während
der
Schwangerschaft
und
bei
der
Geburt
gerettet
werden
könnten.
Experts
say
that
the
lives
of
pregnant
women
could
be
saved
under
the
medical
supervision
of
births
and
prenatal
and
postnatal
care.
ParaCrawl v7.1
Marketender
boten
wichtige
Dienste
an:
Proviant,
medizinische
Versorgung
und
Begleitung,
und
genossen
daher
oftmals
dieselbe
Bewegungsfreiheit
wie
Soldaten.20
Während
des
16.
und
zu
Beginn
des
17.
Jahrhunderts
versorgten
Armeen
sich
oftmals
noch
vor
Ort,
nicht
nur
weil
sie
kleiner
waren,
sondern
auch,
weil
es
die
logistischen,
administrativen
und
finanziellen
Belastungen
für
den
Staat
verringerte.
Camp
followers
provided
numerous
important
services,
including
foraging,
medical
care
and
companionship,
and
thus
very
often
enjoyed
the
same
levels
of
mobility
that
soldiers
experienced.20
During
the
16th
and
early
17th
centuries,
armies
frequently
lived
off
the
land,
not
only
because
they
were
smaller
but
because
this
reduced
the
logistical,
administrative
and
financial
burden
upon
the
state.
ParaCrawl v7.1
Fälle
mit
Tracheostomien
dürfen
nur
in
Begleitung
von
medizinischer
Begleitung
und
geeigneter
Ausrüstung
fliegen.
Cases
with
tracheostomies
are
permitted
to
fly
only
if
accompanied
by
medical
escort
and
suitable
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Hubschrauber
kann
ein
oder
zwei
Bahrepatienten
transportieren
und
bis
drei
Doktoren
und
medizinische
Begleiter.
The
helicopter
can
carry
one
or
two
stretcher
patients
and
up
to
three
doctors
and
medical
attendants.
ParaCrawl v7.1
Gäste,
die
auf
einer
Trage
reisen
/
begleitet
von
medizinischer
/
paramedizinischer
Begleitung.
Guests
travelling
on
a
stretcher
/
accompanied
by
Medical
/
Paramedical
escort.
ParaCrawl v7.1
Trotz
medizinischer
Begleitung
herrscht
dank
dem
Ambiente
des
la
pura
health
resort,
einem
breitem
Freizeitprogramm
und
zahlreichen
Entspannungsmöglichkeiten
eine
absolute
Wohlfühlatmosphäre.
Despite
medical
supervision,
the
ambiance
of
the
la
pura
health
resort,
a
wide
range
of
recreational
activities
and
numerous
opportunities
for
relaxation
provide
a
real
feel-good
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Bei
T-Change
ist
sie
für
die
Betreuung
der
Patientinnen
in
verschiedenen
Aspekten
der
Dienstleistung
verantwortlich,
die
nicht
streng
genommen
ärztlich
oder
chirurgisch
sind,
wie
zum
Beispiel
die
Beratung
auf
Distanz
vor
der
medizinischen
Reise,
die
Begleitung
und
der
Transport
während
des
Aufenthalts
in
Buenos
Aires
und
die
Verfolgung
auf
Distanz
der
Wiederherstellung,
wenn
die
Patientinnen
in
ihre
Länder
zurückkehren.
She
was
a
â
trans
patientâ
herself
for
years
and
passed
through
many
surgeries
with
analytic
criteria,
which
gives
her
a
unique
understanding
of
each
patient.
In
T-Change
she
is
in
charge
of
assisting
patients
with
diverse
aspects
of
the
service
that
are
not
strictly
medical
or
surgical,
like
the
remote
advising
and
exchange
of
information
before
the
medical
trip,
the
escorting
and
land
transportation
during
the
stay
in
Buenos
Aires
and
the
remote
follow
up
of
the
recovery
once
the
patients
get
back
to
their
countries.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
professionelle
medizinische
Versorgung
geht,
begleiten
wir
Sie
zu
Fachspezialisten
/
zu
Kliniken
mit
Empathie
und
Diskretion.
When
it
comes
to
professional
medical
care,
we
accompany
you
to
specialist
/
clinics
with
empathy
and
discretion.
CCAligned v1