Translation of "Mediale verwertung" in English
Auffällig
ist,
wie
rasch
die
"neuen"
Festivals
(Berlin,
Wien,
Athen,
Baden-Baden)
gelernt
haben,
die
Errun-genschaften
des
zusammenwachsenden
Europa
zu
nutzen:
totaler
Informationsvernetzung,
unbeschränk-
tem
"Waren"austausch,
rasanter
medialer
Verwertung
und
"political
correctness"
auf
der
einen
Seite
entsprach
jedoch,
quasi
zwangsläufig,
modische
Aktualität,
die
gelegentlich
willfährige
Anbiederung
an
den
"Zeitgeist"
und
eine
oft
allzu
widerstandslose
Unterwerfung
unter
den
Kassenerfolg
auf
der
anderen
Seite.
It
is
striking
how
quickly
the
'new'
festivals
(Berlin,
Vienna,
Athens,
Baden-Baden)
have
learned
to
capitalise
on
the
virtues
of
European
unification:
complete
networking
of
information,
unrestricted
exchange
of
'goods',
rapid
media
exploitation
and
'political
correctness',
all
of
which
have
been
ineluctably
combined
with
a
sharp
focus
on
current
fashions,
an
occasionally
slavish
adherence
to
the
zeitgeist
and
often
an
abject
deference
to
box-office
hits.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Blick
auf
die
Provinz
wird
der
seit
Jahren
zu
beobachtende
Hype
medialer
Verwertung
wissenschaftlicher
Polizeiarbeit
–
im
Besonderen
forensischer
Untersuchungen
in
Form
von
fiktiven
und
pseudodokumentarischen
Polizeiserien
–
aufgegriffen
und
weitergetrieben.
Looking
at
the
province,
the
hype
of
media
exploitation
of
scientific
police
work
that
has
been
observed
for
years
–
in
particular
forensic
investigations
in
the
form
of
fictional
and
pseudo-documentary
police
series
–
has
been
taken
up
and
driven
on.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg
eines
Festivals
ist
in
allen
Fällen
ein
hoher
Eigenanteil
an
den
Einnahmen,
der
-
neben
den
Einnahmen
aus
der
medialen
Verwertung
(Rundfunk-
und
Fernsehrechte),
dem
Anzeigengeschäft
und
dem
Programmheftverkauf
-
im
Wesentlichen
aus
dem
Kartenverkauf
erwächst.
The
economic
success
of
a
festival
invariably
hinges
on
the
amount
of
revenue
it
can
generate.
Besides
in-come
from
media
exploitation
(radio
and
TV
rights),
advertising
and
the
sale
of
programme
booklets,
this
revenue
comes
mainly
from
ticket
sales.
ParaCrawl v7.1