Translation of "Mediale verbreitung" in English
Durch
regionale
Vernetzung
und
mediale
Verbreitung
kann
die
Öffentlichkeit,
falls
sie
will,
verwundert
beobachten,
dass
Vorurteile
mitunter
nutzlos
sind...
Regional
networking
and
media
coverage
enable
the
broader
public,
if
it
so
wants,
to
observe
that,
amazingly,
prejudices
are
sometimes
simply
useless...
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
untersucht,
welche
Transferprozesse
sich
bei
und
durch
diese
mediale
Verbreitung
ergaben:
wie
zum
Beispiel
in
mehreren
deutschen
Städten
durch
öffentliche
Feiern
und
Theateraufführungen
der
erste
Jahrestag
der
Erstürmung
der
Bastille
begangen
wurde
–
mit
dem
Ziel,
deutschen
Patriotismus
nach
französischem
Vorbild
zu
stärken.
The
article
investigates
what
transfer
processes
arose
as
a
result
of
this
media
diffusion:
how,
for
example,
public
celebrations
and
theatrical
performances
in
numerous
German
cities
celebrated
the
first
anniversary
of
the
storming
of
the
Bastille
with
the
goal
of
strengthening
German
patriotism
in
imitation
of
the
French
example.
ParaCrawl v7.1
Awards
für
Design,
Architektur
oder
Berichterstattungen
in
überregionalen
Fachmedien
sorgen
zusätzlich
für
mediale
Verbreitung
und
Bekanntheit.
Awards
for
design,
architecture
or
reporting
in
multiregional
specialist
media
also
provide
media
coverage
and
publicity.
CCAligned v1
Als
externe
Experten
unterstützen
Wasilis
von
Rauch
(e-Rad
Hafen)
und
Arne
Behrensen
(cargobike.jetzt)
Konzeption,
Durchführung
und
mediale
Verbreitung
des
Sondertests.
The
concept,
implementation
and
media
work
for
this
special
e-cargobike
test
will
be
supported
by
cargo
bike
experts
Wasilis
von
Rauch
(e-Rad
Hafen)
and
Arne
Behrensen
(cargobike.jetzt).
ParaCrawl v7.1
Durch
Mitmach-Veranstaltungen
rund
um
Sport
und
Bewegung,
Aufklärungskampagnen,
Informationsmöglichkeiten
und
mediale
Verbreitung
erreichte
die
Initiative
eine
große
Aufmerksamkeit
und
konnte
die
Thematik
ins
Bewusstsein
der
Menschen
rücken.
Through
"Join
in"
events
involving
sport
an
exercise,
clarification
campaigns,
provision
of
information
and
media
coverage,
this
initiative
has
gained
great
coverage
and
has
been
able
to
generate
more
awareness.
ParaCrawl v7.1
Durch
Qualifizierung
von
Fachkräften
aus
Lokalverwaltungen,
von
Medienschaffenden
sowie
weiteren
einflussreichen
Akteuren
fördert
das
Bundesunternehmen
gewaltfreie
Konflikttransformation
und
die
mediale
Verbreitung
des
Themas
Gewaltfreiheit.
GIZ
promotes
non-violent
conflict
transformation
and
the
dissemination
of
the
message
of
non-violence
in
the
media
by
training
specialists
from
local
councils,
people
who
work
in
the
media,
and
other
influencers.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtung
kreist
nunmehr
um
Intentions-,
Wirkungs-
und
Rezeptiongeschichte(n),
um
Phänomene
künstlerischer
Selbstpositionierung
und
deren
öffentliche
Wahrnehmung,
um
deren
Resonanz
und
mediale
Verbreitung.
The
act
of
contemplation
now
revolves
around
the
process(es)
of
intention,
action
and
reception,
around
phenomena
of
artistic
self-positioning
and
their
public
perception,
around
their
resonance
and
propagation
in
the
media.
ParaCrawl v7.1
Mediale
Verbreitung
Zur
Anreicherung
des
gesellschaftlichen
Diskurses
über
gewaltfreie
Transformation
von
Konflikten
und
Good
Governance
als
Strategie
der
Konfliktbearbeitung
wird
die
Produktion
und
Ausstrahlung
eines
bildungsorientierten
Radioprogramms
(Funkkolleg)
unterstützt.
Media
dissemination
To
enrich
social
discourse
on
non-violent
conflict
transformation
and
good
governance
as
a
conflict
management
strategy,
the
project
is
supporting
the
production
and
broadcasting
of
educational
radio
programmes.
ParaCrawl v7.1
Daneben
können
sich
die
Sieger
des
Red
Dot
Award:
Communication
Design
über
viele
weitere
Benefits
freuen:
Sei
es
die
Präsentation
der
ausgezeichneten
Arbeit
im
International
Yearbook
Communication
Design
sowie
in
der
Red
Dot
App
und
der
Online-Präsentation
oder
die
Sieger-Ausstellung
"Design
on
Stage"
und
die
mediale
Verbreitung
durch
Red
Dot.
There
are
also
lots
of
other
benefits
for
winners
of
the
Red
Dot
Award:
Communication
Design.
These
range
from
the
presentation
of
the
award-winning
work
in
the
International
Yearbook
Communication
Design
and
the
Red
Dot
App
to
the
online
presentation
and
the
"Design
on
stage"
winners'
exhibition
as
well
as
communication
in
the
media
by
Red
Dot.
ParaCrawl v7.1
Was
folgt,
ist
das
neben
dem
Manhattan-Projekt
größte
singuläre
Unternehmen
des
20.
Jahrhunderts:
Aber
im
Gegensatz
zum
geheimen
Atomprogramm
integriert
Projekt
Apollo
von
Anfang
an
mediale
Verbreitung
wie
auch
den
damit
in
Wechselwirkung
stehenden
individuellen
Enthusiasmus
der
hunderttausenden
direkt
und
indirekt
an
der
Mondlandung
arbeitenden
Menschen.
What
follows
is,
beside
the
Manhattan
Project,
the
greatest
individual
endeavor
of
the
20th
century.
Yet,
in
contrast
to
the
top
secret
nuclear
program,
the
Apollo
Project
integrates
right
from
the
beginning
media
coverage
as
well
as
the
correlative
individual
enthusiasm
of
hundreds
of
thousands
of
people
who
directly
or
indirectly
contribute
to
the
Moon
landing.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
AP
Media
dabei,
das
Evangelium
auf
verschiedene
mediale
Arten
zu
verbreiten.
We
support
AP
Media
in
spreading
the
Gospel
in
different
media
ways.
CCAligned v1
Einige
dieser
Menschen
werden
zu
Voice
Aid
Botschaftern,
zu
Voice
Aid
Faces,
und
unterstützen
somit
auch
medial
die
Verbreitung
unserer
Botschaft:
Some
of
these
people
become
Voice
Aid
ambassadors,
Voice
Aid
Faces,
and
thus
also
support
the
dissemination
of
our
message
through
the
media:
CCAligned v1
Das
beginnt
bei
der
Themenrecherche
und
reicht
bis
zur
medialen
Verbreitung
und
der
Beantwortung
von
Fragen
oder
Kritik.
This
begins
with
researching
the
topics
and
extends
to
medial
dissemination
and
responding
to
questions
and
criticism.
ParaCrawl v7.1