Translation of "Mediale kommunikation" in English
Für
die
mediale
Kommunikation
stehen
auf
allen
Verkaufsgeschossen
Bildschirme
hinter
Anthelio-Glas
zur
Verfügung.
For
the
medial
communication,
there
are
screens
behind
Anthelio
glass
on
every
level.
ParaCrawl v7.1
Eigene
persönliche
und
mediale
Kommunikation
behandelt
der
Bereich
InspiredCommunication.
The
area
InspiredCommunications
covers
our
own
personal
communication
as
well
as
media
communication.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Digitalisierung
ist
die
Ökonomisierung
aber
in
alle
lebensweltlichen
Bereiche
vorgedrungen
—
jedes
für
ein
paar
Wochen
leere
WG-Zimmer,
jeder
Beifahrersitz,
ja
jeder
Kofferraum
(als
Zwischenlager
für
online
bestellte
Pakete)
bietet
inzwischen
Gelegenheit
zur
Monetarisierung,
jede
Handlung
und
jede
Äußerung
ist
Anlass
für
Bewertungen,
jedes
durch
Informationssuche
markierte
Interesse,
jede
Bewegung
im
Raum,
jede
mediale
Kommunikation
ist
Gelegenheit
für
die
Erweiterung
von
Persönlichkeitsprofilen,
die
über
Netzteilnehmer
angelegt
sind.
With
digitalisation,
however,
economisation
has
penetrated
all
areas
of
life.
It
is
now
possible
to
monetise
every
vacant
room
in
a
shared
flat,
unoccupied
for
several
weeks,
every
passenger
seat,
every
empty
car
trunk
(as
temporary
storage
space
for
packages
ordered
online).
Every
action,
every
statement
is
an
occasion
to
ask
for
a
rating,
every
personal
interest
suggested
by
an
online
search
query,
every
movement
in
space,
every
media
communication
is
a
chance
to
enhance
one’s
personality
profile
set
up
by
the
web
user.
ParaCrawl v7.1
W:
Ich
frage
mich,
warum
bestimmte
Länder
fast
eine
Führungsrolle
haben,
was
mediale
Kommunikation
betrifft.
W:
I
wonder
why
some
countries
have
nearly
a
leader
role
in
mediumistic
communication.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Begleitung
der
Gemeinde-bezogenen
Gesundheitsinterventionen
in
Nittenau
und
Waldthurn,
gefördert
durch
die
AOK
Prävention
im
post-genomischen
Zeitalter
-
Mediale
Kommunikation
von
genetischen
Risiken
für
Volkskrankheiten
am
Beispiel
der
altersabhängigen
Makuladegeneration
(AMD),
gemeinsam
mit
dem
Lehrstuhl
für
Genetische
Epidemiologie,
dem
Institut
für
Humangenetik
und
der
Klinik
für
Augenheilkunde,
UKR.
Prevention
in
the
post-genomic
era:
communication
of
genetic
risks
for
widespread
disease:
the
example
of
age-related
macula
degeneration
(AMD),
(in
co-operation
with
Genetic
Epidemiology,
Inst.
of
Human
Genetics,
and
Dep.
of
ophthalmology),
funded
by
the
Germany
Ministry
for
Research
and
Education
(11/2013-03/2016)
ParaCrawl v7.1
Ein
moderierter
Prozess,
der
gleichzeitige
Zugriff
aller
beteiligten
Experten
auf
ein
gemeinsames
Datenmodel,
sowie
die
direkte
verbale
und
mediale
Kommunikation
zwischen
den
Experten
sind
die
entscheidenden
Merkmale
von
Concurrent
Engineering
Studien
und
der
Grund
für
deren
hohe
Effektivität.
Working
within
a
guided
process,
the
concurrent
access
of
all
experts
to
a
shared
database,
and
the
direct
verbal
and
medial
communication
between
all
subsystem
experts,
are
the
defining
characteristics
of
Concurrent
Engineering
studies.
ParaCrawl v7.1
Während
in
der
Forschung
bislang
vor
allem
politik-
und
ideengeschichtliche
Analysen
im
Vordergrund
standen,
eröffnet
die
Auswertung
von
Qualitätszeitungen
genauere
Kenntnisse
über
die
populäre
und
alltägliche
mediale
Kommunikation
über
Europa.
While
in
the
past
analyses
regarding
this
research
area
have
chiefly
sprung
from
the
realms
of
politics
or
the
history
of
ideas,
the
evaluation
of
quality
papers
in
this
context
reveals
more
specific
findings
in
relation
to
popular
and
everyday
medial
communication
on
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
sich
in
den
elf
Jahren
seines
Bestehens
zu
einem
international
tätigen
und
mit
zahlreichen
Preisen
ausgezeichneten
Spezialisten
für
die
mediale
Kommunikation
im
Raum
entwickelt.
In
the
11
years
of
its
existence,
the
enterprise
evolved
into
an
internationally
operating
specialist
for
medial
communication
in
space
and
received
numerous
awards.
ParaCrawl v7.1
Die
CEF
ermöglicht
während
dieses
Prozesses
einen
simultanen
Datenzugriff
aller
Disziplinen
und
eine
direkte
verbale
und
mediale
Kommunikation
zwischen
den
Teilnehmern,
was
durch
entsprechende
Hard-
und
Softwareelemente
sowie
moderne
Kommunikationsmedien
unterstützt
wird.
The
CEF
facilitates
simultaneous
access
to
a
common
set
of
data,
as
well
as
direct
verbal
and
medial
communication
among
the
different
domains
during
the
design
process,
through
the
intelligent
use
of
modern
tools
and
communication
technologies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
steht
der
Diskussion
von
Theorien,
Konzepten
und
Meinungen
aus
den
Bereichen:
Medienkunst,
Informationsgesellschaft,
mediale
Kommunikation,
Mensch-
Maschinebeziehungen
etc.
zur
Verfügung.
This
site
will
be
available
for
the
discussion
of
theories,
concepts
and
opinions
in
the
fields:
media
art,
information
society,
media
communication,
man-machine
relationships
etc.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur,
dass
nahezu
jede
Region
der
Erde
identische
Konsummöglichkeiten
und
-angebote
bereithält,
eine
expansive
mediale
Kommunikation
hat
zudem
längst
die
Leitvorstellungen,
Sehnsüchte,
Wünsche
und
Träume
der
Menschen
global
normiert.
Not
only
is
almost
every
region
on
earth
characterised
by
identical
consumer
possibilities
and
choices;
the
general
principles,
aspirations,
desires
and
dreams
of
humans
across
the
globe
have,
moreover,
long
since
been
standardised
by
the
pervasiveness
of
media
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
Department
Gestaltung
und
mediale
Kommunikation
beschäftigt
sich
mit
allen
Ebenen
und
Aspekten
medienbasierter
Kommunikation
im
analogen
und
digitalen
Bereich
aus
der
Perspektive
der
audiovisuellen
Gestaltung
-
in
engstem
interdisziplinären
Diskurs
mit
den
anderen
Departments
des
Hauses.
The
Department
of
Media
Based
Communication
deals
with
all
levels
and
aspects
of
media-based
communication
both
analogue
and
digital
from
the
point
of
view
of
audio
and
visual
design
-
in
close
interdisciplinary
discourse
with
other
departments.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
arbeitet
sie
freiberuflich
für
ART+COM,
Studio
für
mediale
Kommunikation
im
Raum,
und
leitet
dort
den
Bereich
Text/Kontext.
Since
2012
she
works
freelance
for
ART+COM,
studio
for
spatial
communication
with
new
media,
where
heads
the
communication
and
context
department.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
niemals
vergessen,
dass
mediale
Kommunikation
nicht
ein
utilitaristisches
Tun
ist,
einfach
darauf
gerichtet,
zu
motivieren,
zu
überreden
oder
zu
verkaufen.
It
can
never
be
forgotten
that
communication
through
the
media
is
not
a
utilitarian
exercise
intended
simply
to
motivate,
persuade
or
sell.
ParaCrawl v7.1
Die
mediale
Kommunikation
des
innovativen
NICI
Bären
wird
durch
eine
hochfrequentierte
TV-Kampagne
im
Vorschul-programm
von
Super
RTL
und
Nickelodeon
im
November/Dezember
2011
sowie
durch
aufmerksamkeitsstarke
PR-Maßnahmen
unterstützt.
Media
communication
for
the
innovative
NICI
bear
will
be
supported
by
a
highly
frequented
TV
campaign
in
the
preschool
programme
on
Super
RTL
and
Nickelodeon
in
November/December
2011
as
well
as
by
strong
PR
activities.
ParaCrawl v7.1
Dies
muss
in
jede
Form
der
medialen
Kommunikation
und
Kommunikations-Prozesse
übertragen
werden.
This
can
be
compared
and
transferred
to
every
form
of
media
communication
and
other
communication
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
ist
über
viele
Jahre
wichtigster
Träger
medialer
Kommunikation.
For
many
years
paper
was
the
most
important
bearer
of
media
communication.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Botschaften
gehören
zu
den
ältesten
–
und
immer
noch
aktuellen
–
Möglichkeiten
der
medialen
Kommunikation.
Written
messages
are
among
the
oldest
–
yet
still
current
–
types
of
media
communication
in
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Studiengang
kombiniert
Mathematik,
Grundlagen
der
Informatik
und
Medientechnik
mit
sozialwissenschaftlichen
Zugängen
zu
medialer
Kommunikation.
The
program
combines
mathematics,
fundamentals
of
computer
science,
and
media
technology
with
social
science
approaches
to
media
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
erlebte
Inequity
in
der
medialen
Kommunikation
wurde
von
den
befragten
Paaren
unterschiedlich
bearbeitet.
The
interviewed
couples
each
handled
the
inequity
experienced
in
their
mediated
communication
differently.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
umgekehrt
darum,
wieder
klarer
die
Grenzen
und
Bedingungen
der
privaten
Aneignung
zu
bestimmen
und
die
Sphäre
der
medialen
Kommunikation
wieder
für
demokratische
Selbstorganisation
und
Gestaltung
zu
öffnen
und
sie
dem
Zugriff
der
billionenschweren
Monopole
zu
entziehen,
die
sich
das
"kollektive
Imaginäre"
des
"Weltdorfs"
als
neue
Bereicherungsquelle
privat
anzueignen
versuchen.
On
the
contrary,
we
must
in
fact
try
to
determine
more
clearly
what
the
limits
and
conditions
are
of
private
acquisition,
to
allow
people
to
organize
and
structure
media
communications
democratically
themselves
again
and
take
this
out
of
the
hands
of
the
billionaire
monopolies
that
are
trying
to
acquire
private
ownership
of
the
'collective
idea'
of
the
'global
village'
as
a
new
source
of
wealth.
Europarl v8
Vielmehr
geht
es
umgekehrt
darum,
wieder
klarer
die
Grenzen
und
Bedingungen
der
privaten
Aneignung
zu
bestimmen
-
und
die
Sphäre
der
medialen
Kommunikation
wieder
für
demokratische
Selbstorganisation
und
Gestaltung
zu
öffnen
und
sie
dem
Zugriff
der
billionenschweren
Monopole
zu
entziehen,
die
sich
das
„kollektive
Imaginäre"
des
„Weltdorfs"
als
neue
Bereicherungsquelle
privat
anzueignen
versuchen.
On
the
contrary,
we
must
in
fact
try
to
determine
more
clearly
what
the
limits
and
conditions
are
of
private
acquisition,
to
allow
people
to
organize
and
structure
media
communications
democratically
them
selves
again
and
take
this
out
of
the
hands
of
the
billionaire
monopolies
that
are
trying
to
acquire
private
ownership
of
the
'collective
idea'
of
the
'global
village'
as
a
new
source
of
wealth.
EUbookshop v2
Der
Erfolg
von
Unternehmensleistungen
hängt
damit
von
Praktiken
sprachlicher
und
medialer
Kommunikation
ab
(Pragmatismus,
kommunikativer
Konstruktivismus,
"linguistic",
"practical",
"medial
turn").
So,
success
in
terms
of
company
performance
depends
on
the
practices
followed
in
linguistic
and
medial
communication
(pragmatics,
communicative
constructivism,
linguistic,
practical
and
medial
turn).
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
geklärt
werden,
welche
bisherigen
Einschränkungen
der
medial
vermittelten
Kommunikation
durch
gekoppelte
virtuell-reale
Welten
überwunden
werden
können
und
welche
Interaktions-
und
Erlebnismöglichkeiten
sich
auf
diese
Weise
gegenüber
unmittelbarer
realer
Interaktion
und
Kommunikation
eröffnen.
In
doing
so,
we
are
studying
which
new
ways
of
interaction
and
communication
are
offered
by
the
connection
of
virtual
and
real
social
worlds
in
comparison
with
the
experience
of
immediate
real
interaction
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Hier
gilt
es,
der
Vielfalt
der
medialen
Kommunikation
nachzuspüren,
Objekte
und
ihre
Geschichten
unter
die
Lupe
zu
nehmen
und
herauszufinden,
was
es
mit
Kommunikation
und
Medien
alles
auf
sich
hat.
Here,
the
aim
is
to
trace
the
various
types
of
media
communication,
objects
and
their
history,
to
put
them
under
the
microscope
and
find
out
what
communication
and
media
are
all
about.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neuen
Technologien
haben
sich
–
auch
davon
handeln
Hershmans
Filme
–
allerdings
nicht
allein
die
Möglichkeiten
der
Schöpfung
und
der
Selbstschöpfung
erweitert,
sondern
auch
die
Möglichkeiten
ihrer
medialen
Kommunikation.
However,
not
only
have
the
means
of
creation
and
self-creation
been
extended
with
the
advent
of
the
new
technologies—Hershman's
films
also
deal
with
this—but
so
have
the
means
of
their
communication
through
media.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Instituts
für
Publizistik-
und
Kommunikationswissenschaft
gibt
es
neun
Arbeitsstellen,
die
aus
unterschiedlichen
wissenschaftlichen
Perspektiven
die
Bedingungen,
Strukturen,
Prozesse,
Inhalte
und
Wirkungen
von
medialer
Kommunikation
erforschen.
There
are
nine
different
divisions
within
the
Institute
for
Media
and
Communication
Studies
which
are
conducting
research
on
structures,
processes,
contents
and
impact
of
mediated
communication.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
geheimnisvollen
Erzählung
seiner
Werke
gelingt
es
ihm,
zentrale
Themen
unserer
gegenwärtigen
Existenz
in
den
Blick
zu
nehmen,
wie
die
Dominanz
der
medialen
Kommunikation
und
ihre
einflüsternde
Wirkung
auf
das
Weltbild
der
Gesellschaft
oder
die
zunehmende
Verschmelzung
von
privatem
und
öffentlichem
Raum.
With
the
mysterious
narrative
of
his
works,
he
is
able
to
bring
into
view
fundamental
themes
of
our
contemporary
existence,
such
as
the
dominance
of
media-driven
communication
and
its
insinuating
impact
of
the
world-view
of
society,
or
the
increasing
dissolution
of
the
borders
between
private
and
public
space.
ParaCrawl v7.1
Egal
wie
die
kunstdiskursive
Kritik
gegen
traditionelle
Formen
der
bildenden
Kunst
auch
lauten
mögen,
der
gewichtigste
Grund
für
die
Verwerfung
etwa
von
Tafelbild
und
Skulptur
sind
die
Veränderungen
in
unserer
Apperzeption
im
Zusammenhang
neuer
Standards
für
medial
vermittelte
Kommunikation.
Whatever
the
criticism
levelled
against
the
fine
arts
in
their
traditional
shapes,
the
most
important
reason
for
discarding
panel
paintings
or
sculptures
are
changes
in
apperception
brought
about
by
the
new
standards
of
media-driven
communication.
ParaCrawl v7.1
Im
Department
arbeitet
ein
Team
mit
einem
differenzierten
und
breiten
Ausbildungs-
und
Erfahrungshintergrund
um
der
Vielfältigkeit
und
Komplexität
gegenwärtiger
Gestaltung
von
medialer
Kommunikation
gerecht
werden
zu
können.
In
the
Department
the
team
has
a
varied
and
wide
range
of
backgrounds
and
training
in
order
to
meet
the
needs
of
a
wide
range
of
variety
and
complexity
in
the
current
design
of
media
communication.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Instituts
gibt
es
zehn
Arbeitsstellen,
die
aus
unterschiedlichen
wissenschaftlichen
Perspektiven
die
Bedingungen,
Strukturen,
Prozesse,
Inhalte
und
Wirkungen
von
medialer
Kommunikation
erforschen.
The
Institute
has
ten
divisions,
where
researchers
examine
the
conditions,
structures,
processes,
content,
and
effects
of
media
communication
from
different
scholarly
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansätze
der
Arbeiten
reichen
von
künstlerischen
Eingriffen
und
Self-Empowerment-Projekten
über
architektonische
und
landschaftliche
Interventionen,
Strategien
medialer
Kommunikation
und
Stadtmarketing
bis
hin
zu
neuen
Gesetzesregeln
und
utopischen
Entwürfen.
The
approaches
of
these
articles
range
from
artistic
intercessions
and
self-empowerment
projects
through
architectural
and
landscape
interventions,
strategies
of
media
communication
and
city
marketing
to
new
legal
regulations
and
utopian
designs.
ParaCrawl v7.1
Dynamische
Netzwerke
provozieren
allerdings
neue
Formen
medialer
Kommunikation,
ohne
im
klassischen
Sinne
länger
»nur
Radio«
sein
zu
müssen.
However,
dynamic
networks
provoke
new
forms
of
media
communication,
without
having
to
be
»just
radio«
in
the
classic
sense
any
more.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit
des
VDIK
ist
es,
das
Vertrauen
der
politischen
und
medialen
Kommunikation
und
der
gesamten
deutschen
Öffentlichkeit
in
die
Leistungsfähigkeit
der
internationalen
Kraftfahrzeughersteller
zu
steigern.
Through
its
media
and
PR
work,
the
VDIK
seeks
to
raise
the
political
and
media
communication
and
the
trust
of
the
German
public
in
the
performance
of
the
international
motor
vehicle
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
lassen
sich
die
Praktiken
der
Telephonie,
der
Positionierungs-
und
Navigationssysteme
und
schließlich
der
virtuellen
Adressierung
und
der
mobilen
medialen
Kommunikation
neu
überdenken.
In
this
vein,
the
practices
of
telephony,
of
positioning
and
navigation
systems
and
finally
of
virtual
addressing
and
mobile
media
communication
can
be
reconsidered.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansätze
der
Arbeiten
reichen
von
künstlerischen
Eingriffen
und
Self-Empowerment-Projekten
über
architektonische
und
landschaftliche
Interventionen,
Strategien
medialer
Kommunikation,
Netzwerkbildung
und
des
Stadtmarketings
bis
zu
neuen
Gesetzesregeln
und
utopischen
Entwürfen.
The
approaches
range
from
artistic
intercessions
and
self-empowerment
projects
to
architectural
and
landscape
interventions,
and
from
strategies
of
media
communication
and
city
marketing
to
new
legal
regulations
and
utopian
designs.
ParaCrawl v7.1