Translation of "Mechanische montage" in English
Es
handelt
sich
dabei
um
die
Mechanische
Montage
und
Bearbeitung
von
Bauteilen.
This
involves
the
mechanical
assembly
and
machining
of
components.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
sowohl
die
elektrische
als
auch
die
mechanische
Montage
durch…
We
carry
out
both
electrical
and
mechanical
installation.
CCAligned v1
Mechanische
oder
kalte
Montage
ist
für
kleine
bis
Mittel-Große
Lager
geeignet.
Mechanical
or
cold
mounting
is
suitable
for
small
to
medium-sized
bearings.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensortausch
reduziert
sich
auf
die
mechanische
Montage.
Replacing
a
sensor
only
requires
the
mechanical
installation.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
mechanische
Montage
von
Edelstahl-
und
Eisenmetallkonstruktionen
durch.
We
carry
out
the
mechanical
assembly
of
both
stainless
steel
and
ferrous
metal
structures.
ParaCrawl v7.1
Heute
konnte
die
mechanische
Montage
der
Hackerbeschickung
abgeschlossen
werden.
Today
the
mechanical
installation
of
the
chipper
infeed
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Aufstellung
der
großen
Bestandteile
und
die
mechanische
Montage
beginnt
am
18.
September.
Placement
of
large
components
and
mechanical
assembly
to
commence
September
18th.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Montage
der
Leuchten
erfolgt
durch
unsere
Monteure
auf
der
Baustelle.
Our
fitters
carry
out
the
mechanical
assembly
of
the
lights
on
the
building.
ParaCrawl v7.1
Fördertechnik
sowie
die
mechanische
Montage
von
Anlagen
gehören
aber
nicht
zum
Kern-geschäft
des
IWU.
However,
conveyor
technology
and
mechanical
plant
assembly
are
not
part
of
IWU’s
core
business.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
einem
möglichen
IGI
Rißtal
würde
ein
Werk
für
Mechanische
Fertigung
und
Montage
entstehen.
A
plant
for
mechanical
manufacturing
and
assembly
would
also
be
built
in
the
proposed
IGI
Rißtal.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
und
mechanische
Montage
des
Pumpenmotors
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ist
angesichts
des
oben
genannten
technischen
Aufgabenkomplexes
verbesserungswürdig.
In
view
of
the
above-mentioned
set
of
technical
objects,
the
electrical
and
mechanical
assembly
of
the
pump
motor
according
to
the
state
of
the
art
need
to
be
improved.
EuroPat v2
Da
die
Steuerscheibe
7
durch
die
topfförmige
Dichtung
8
weitgehend
umschlossen
ist,
besteht
außerdem
ein
Schutz
gegen
mechanische
Beschädigung
bei
Montage
und
Demontage
der
Steuerscheibe.
Since
the
control
disk
7
is
largely
enclosed
by
the
cup-shaped
seal
8,
the
disk
is
protected
from
mechanical
damage
during
assembly
and
disassembly
thereof.
EuroPat v2
Wir
übernehmen
Einzelleistungen
wie
etwa
die
elektrische
und/oder
mechanische
Montage
oder
Teillieferungen
ebenso
wie
die
Gesamtverantwortung
für
das
Kraftwerksprojekt
in
Form
einer
EPC
Turnkey-Lösung.
We
can
take
care
of
individual
services
such
as
electrical
and/or
mechanical
assembly
or
partial
delivery
just
as
well
as
we
take
care
of
overall
responsibility
for
a
power
plant
project
in
the
form
of
an
EPC
turn-key
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsumfang
für
Mostostal
Pulawy
enthielt
die
komplexe
mechanische
Montage
des
Kessels
mit
allen
zuständigen
Anlagen
und
Drehluftheizung.
The
scope
of
works
for
Mostostal
Pu?awy
contains
complex
mechanical
assembly
of
a
boiler
with
the
belonging
devices
and
rotating
air
heater.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
MOS
Servis
d.o.o
bietet
Dienstleistungen
im
Bereich
elektrische
und
mechanische
Montage
ganzheitlicher
Technologiesysteme,
Überholungen,
Umzüge
und
Service-
/Instandhaltungsarbeiten
in
verschiedenen
Industriebranchen
an.
The
company
MOS
Servis
provides
services
in
the
spheres
of
electrical
and
mechanical
installation
of
integrated
technological
systems,
refits,
removals
and
servicing/maintenance
in
various
sectors
of
industry.
CCAligned v1
Es
geht
vor
allem
um
die
Ansiedlung
von
Bürogebäuden
und
Produktionsflächen
für
die
mechanische
Bearbeitung
und
Montage,
aller
Voraussicht
nach
im
Geschäftsbereich
Leichtmetallguss/Systemtechnik.
This
will
mainly
involve
office
buildings
and
production
spaces
for
mechanical
machining
and
assembly,
in
all
likelihood
for
the
Light
metal
casting/Systems
engineering
division.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferumfang
umfasst
unter
anderem
die
Supervision
für
die
mechanische
Montage,
Commissioning,
Training,
Inbetriebnahme
und
FAT
der
Chemischen-
und
Hilfstoffanlagen
sowie
Arbeitsstation
zum
Filmsizer.
The
scope
of
delivery
also
includes
supervision
for
mechanical
erection,
commissioning,
training,
start
up
and
FAT
of
the
chemical
and
additive
plant
including
working
station
to
Filmsizer.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Projekt
wird
in
Finnland
realisiert
und
umfasst
die
vollständige
mechanische
Montage
des
Kessels
samt
Ausrüstungen,
externe
Verrohrungen,
Umweltschutzsysteme
(Sackfilter)
und
ein
zusätzliches
Abgaswärmerückgewinnungssystem.
Another
project
is
executed
and
implemented
in
Finland
and
it
includes
a
full
mechanical
installation
of
the
boiler,
including
accessories,
devices
and
external
piping,
as
well
as
environment
protection
system
(bag
filters)
and
an
additional
system
of
heat
recovery
from
the
fumes
and
smoke.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionshallen
bieten
auf
einer
Fläche
von
rund
20.000
Quadratmetern
Arbeitsplätze
in
den
Bereichen
Schweißen,
kleinere
und
mittlere
mechanische
Bearbeitung,
große
mechanische
Bearbeitung
und
Montage.
On
an
area
covering
some
20,000
square
metres,
the
production
halls
employ
people
in
the
areas
of
welding,
smaller
and
medium-sized
mechanical
engineering,
major
mechanical
engineering
and
assembly
work.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
mechanische
Montage
ist
insbesondere
ein
Kugelmagnet
problematisch,
da
die
Magnetisierungsachse
nicht
durch
die
geometrischen
Form
des
Magneten
gekennzeichnet
ist.
For
mechanical
mounting,
a
ball
magnet
is
particularly
problematic
since
the
axis
of
magnetization
is
not
characterized
by
the
geometrical
shape
of
the
magnet.
EuroPat v2
Er
ist
geeignet,
um
beispielsweise
in
ein
Lumineszenzdiodenbauelement
oder
ein
Modul
eingebaut
zu
werden,
was
seine
elektrische
und
mechanische
Montage
umfasst.
It
is
suitable,
for
example,
for
installation
in
an
LED
component
or
a
module,
which
installation
includes
its
electrical
and
mechanical
mounting.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Filteranordnung
bietet
den
entscheidenden
Vorteil,
dass
die
elektrische
Verbindung
zwischen
Stromschiene
und
Filterbauelement
einfach
und
kostengünstig
durch
die
mechanische
Montage
hergestellt
werden
kann.
The
filter
arrangement
according
to
the
invention
offers
the
key
advantage
that
the
electrical
connection
between
busbar
and
filter
component
can
be
produced
simply
and
at
a
favorable
cost
through
the
mechanical
mounting.
EuroPat v2
Die
Übertragungsleitung
2
ist
durch
eine
mechanische
Montage
oder
einen
spritzgiesstechnischen
Vergussvorgang
an
dem
Buchsenelement
5
befestigt.
The
transmission
line
2
is
attached
by
mechanical
mounting
or
an
injection-molding
casting
process
to
the
socket
element
5
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
vor
diesem
Hintergrund
einen
anderen
Weg
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
deutlich
weiter
vereinfachtes
und
flexibel
konfigurierbares
Montagesystem
zu
schaffen,
das
in
einfacher
Weise
die
mechanische
Montage
von
elektrischen
und/oder
mechanischen
Komponenten
an
einer
Montagebasis
erlaubt,
aber
auch
hinsichtlich
der
Kontaktierung
von
Energie-
und/oder
Datenbussen
fortschrittlich
ist,
d.h.
einfach
und
besonders
einfach
handhabbar
und
dennoch
besonders
funktionssicher
ist.
Against
this
background,
the
present
invention
goes
in
a
different
direction
and
has
taken
on
the
task
of
creating
a
mounting
system
that
is
definitely
more
simplified
and
can
be
configured
in
a
flexible
manner,
allowing
easy
mechanical
assembly
of
electric
and/or
mechanical
components
on
an
assembly
base
but
also
being
advanced
with
regard
to
contacting
of
power
buses
and/or
data
buses,
i.e.,
being
especially
simple
and
easy
to
handle
and
nevertheless
especially
reliable
in
its
function.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
MOS
Servis
d.o.o
war
im
Jahr
2006
gegründet
und
hat
sich
im
diesem
Zeit
in
einem
von
führendem
Dienstleistungsunternehmen
im
Bereich
elektrische
und
mechanische
Montage
ganzheitlicher
Technologiesysteme,
Überholungen,
Umzüge
und
Service-
/Instandhaltungsarbeiten
in
verschiedenen
Industriebranchen
formiert.
The
company
MOS
Servis
d.o.o.
was
established
in
Year
2006
and
he
became
in
this
time
a
global
provider
of
services
in
the
spheres
of
electrical
and
mechanical
installation
of
integrated
technological
systems,
refits,
removals
and
servicing/maintenance
in
various
sectors
of
industry.
CCAligned v1
Unsere
Kunden
können
von
Komponenten-
bis
hin
zu
Turn-key
Lieferungen
wählen,
die
Transport,
mechanische
und
elektrische
Montage,
Hebezeuge
wie
Kräne,
Inbetriebnahme,
Einweisung,
Schulung
der
Kundenmitarbeiter
bis
zur
Erstellung
von
Anlagenfundamenten
beinhalten
können.
Our
customers
can
choose
between
installation
of
single
components
or
complete
turn-key
units
including
transport,
mechanical
and
electrical
installation,
lifting
devices
(e.g.
cranes),
initial
operation,
briefing/introduction,
training
of
staff
and
building
of
unit
foundations.
CCAligned v1
Hierdurch
wird
sowohl
die
mechanische
Montage
als
auch
das
Herstellen
der
zum
Betrieb
des
Geräts
notwendigen
elektrischen
Verbindungen
weiter
vereinfacht.
This
further
simplifies
both
the
mechanical
fitting
and
also
the
production
of
the
electrical
connections
needed
for
operating
the
appliance.
EuroPat v2
Bei
der
Laminierung
der
Chipfolie
2
auf
das
Substrat
wird
damit
sowohl
der
elektrische
Kontakt
sondern
auch
eine
mechanische
Montage
vollzogen.
When
the
chip
film
2
is
laminated
to
the
substrate,
the
electrical
contact
is
completed,
and
a
mechanical
assembly
is
also
completed.
EuroPat v2