Translation of "Mechanische einrichtung" in English

Dies bezieht sich mehr auf die mechanische Einrichtung als auf einen Laser-Mikrokontakter.
This relates more to the mechanical device than to a laser microcontactor.
EuroPat v2
Eine beispielhafte mechanische Einrichtung zur Höhenverstellung ist in Abbildung 11 dargestellt.
An exemplary mechanical device for height adjustments is shown in FIG. 11 .
EuroPat v2
Während des Rücklaufs wird das erste Zahnrad durch eine mechanische Einrichtung festgehalten.
During the return pass, the first gear wheel is held still by a mechanical device.
EuroPat v2
Auch der Schwenkarmmechanismus könnte durch eine andere mechanische Einrichtung ersetzt werden.
It would also be possible to replace the swivel arm mechanism by a different mechanical device.
EuroPat v2
Das Filterelement wird durch eine mechanische Einrichtung gereinigt.
The filter element is cleaned by means of a mechanical device.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abbremsen des Fahrzeuges blokkiert dann eine mechanische Einrichtung den Antriebsstrang.
Following braking of the vehicle, a mechanical apparatus then blocks the drive train.
EuroPat v2
Eine entsprechende mechanische Einrichtung ist, wie beispielhaft anhand der Fig.
A corresponding mechanical device is, as described for exemplary purposes on the basis of FIG.
EuroPat v2
Dadurch ist eine einfache mechanische Einrichtung zur technischen Realisierung der Sprüheinrichtung geschaffen.
In this way, a simple mechanical device for technical realization of the spraying device is provided.
EuroPat v2
Die erste mechanische Einrichtung ist typischerweise eine Lenkhandhabe, bspw. ein Lenkrad.
The first mechanical device is typically a steering handle, for example a steering wheel.
EuroPat v2
Der obere Kolben 4 ist durch eine nicht gezeigte hydraulische oder mechanische Einrichtung auf-und abbewegbar.
The upper piston 4 is adapted to be moved up and down by hydraulic or mechanical means, not shown.
EuroPat v2
Nach der Detektion fehlerhafter Zigaretten 1 können diese durch eine entsprechende mechanische Einrichtung einzeln aussortiert werden.
Once faulty cigarettes 1 have been detected, they can be segregated individually by means of an appropriate mechanical device.
EuroPat v2
Als zweite mechanische Einrichtung ist üblicherweise ein gelenktes Fahrzeugrad oder aber auch eine gelenkte Fahrzeugachse vorgesehen.
A steered vehicle wheel or even a steered vehicle axle is usually provided as a second mechanical device.
EuroPat v2
In Fahrzeugen, die ein Reagens benötigen, um die Anforderungen dieses Abschnitts zu erfüllen, muss dem Fahrer der Füllstand des eingebauten Reagensbehälters durch eine mechanische oder elektronische Einrichtung am Armaturenbrett angezeigt werden.
For vehicles that require the use of a reagent to fulfil the requirements of this section, the driver shall be informed of the level of reagent in the on-vehicle reagent storage tank through a specific mechanical or electronic indication on the vehicle’s dashboard.
DGT v2019
Schutzeinrichtungen, die das Lösen der Fahrzeugbremsen verhindern, sind nur zulässig, wenn die aktiven Teile der Bremsen durch eine rein mechanische Einrichtung verriegelt werden.
Devices to prevent unauthorized use by preventing release of brakes of the vehicle shall only be permitted when the working parts of the brakes are held in a locked position by a purely mechanical device.
DGT v2019
Bei Scheinwerfern, die für die alternative Ausstrahlung von Fernlicht oder Abblendlicht oder die für Abblendlicht und/oder Fernlicht mit Kurvenlichtfunktion gebaut sind, in die eine mechanische, elektro-mechanische oder sonstige Einrichtung für diese Zwecke [7] eingebaut ist, muss diese wie folgt beschaffen sein:
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam or a passing beam and/or a driving beam designed to become a bend lighting, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes [7] must be so constructed that:
DGT v2019
Die geschlossene und gesicherte Stellung der Kupplung muss nach außen durch eine mechanische Einrichtung deutlich angezeigt werden.
The closed and locked position of the coupling shall be clearly indicated externally by a mechanical device.
DGT v2019
Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung, die das Lösen der Fahrzeugbremsen verhindern, sind nur zulässig, wenn die aktiven Teile der Bremsen durch eine rein mechanische Einrichtung verriegelt werden.
Devices to prevent unauthorised use by preventing release of the brakes of the vehicle shall only be permitted when the working parts of the brakes are held in a locked position by a purely mechanical device.
DGT v2019
Zu Position 8703 gehören auch leichte Dreiradkraftfahrzeuge einfacher Bauart, wie z. B. solche mit einem Kraftradmotor und Kraftradrädern, die sich durch ihre mechanische Einrichtung (eine Kraftwagenlenkvorrichtung) als Kraftwagen kennzeichnen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 8703, zweiter Absatz).
Heading 8703 includes lightweight three-wheeled vehicles of simpler construction, such as those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
DGT v2019
In Fahrzeugen, die ein Reagens benötigen, um die Anforderungen dieses Abschnitts zu erfüllen, muss dem Fahrer der Füllstand des eingebauten Reagensbehälters durch eine eigene mechanische oder elektronische Einrichtung am Armaturenbrett angezeigt werden.
For vehicles that require the use of a reagent to fulfil the requirements of this section, the driver shall be informed of the level of reagent in the on-vehicle reagent storage tank through a specific mechanical or electronic indication on the vehicle’s dashboard.
DGT v2019
Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behätter, für Stoffe aller An (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 1, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtung, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzvcrkleidung:
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of aluminium, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heatinsulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment :
EUbookshop v2
Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), aus Eisen oder Stahl, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 1, ohne mechanische oder würaetechnische Einrichtung, auch mit Innen­auskleidung oder Wärmeschutzverkleidung:
Reservoire, tanks, vate and Bimilar containere for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 1, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment:
EUbookshop v2
Durch die DE-OS 28 44 910 ist es bekannt, durch eine thermostatisch betätigte mechanische Einrichtung zugleich den Spritzzeitpunkt als auch die Leerlaufdrehzahl zu erhöhen.
From German Offenlegungsschrift No. 28 44 910, it is known to increase both the instant of injection and the idling rpm simultaneously by means of a thermostatically actuated mechanical device.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Montageplatte 5 lässt sich die mechanische Einrichtung zur Ticketführung auch nachträglich leicht an einen bestehenden Drucker aufmontieren bzw. wieder demontieren.
The mechanical arrangement for guiding the sheet or pre-printed form 8 can also be easily mounted on an existing printer with the aid of the mounting panel 5 and removed again.
EuroPat v2
Am Pumpeneingang ist eine mechanische Einrichtung zur Messung des Innendurchmessers des Schlauches 1 angeordnet, die ein winkelförmiges Gehäuse 4 und einen beweglichen Stempel 2a, einen Meßfinger 3 sowie eine Auswerteeinrichtung 5 aufweist.
At the pump inlet a mechanical system for measurement of the internal diameter of the tube 1 is arranged, comprising an angular housing 4 and a movable plunger 2a, a measurement baffle 3 as well as an evaluation system 5.
EuroPat v2
Die Zentriereinrichtung 22 kann ebenfalls berührungslos, z.B. mit Hilfe einer Lichtschranke, arbeiten bzw. mit einer solchen kombiniert sein, so daß beispielsweise eine Lichtschranke die Vorjustierung und eine mechanische Einrichtung die Feinjustierung vornimmt.
The centering device 22 can also work with no contact, for example, by means of a light barrier, or can be combined with one of these, so that, for example, a light barrier carries out the preliminary adjustment and a mechanical device the precision adjustment.
EuroPat v2
Falls bei der Polykondensation eine klebrige Phase auftritt, verwendet man Apparate, die über eine starke mechanische Einrichtung zum Vermischen verfügen, beispielsweise Kneter, Schaufeltrockner, Kugelmühlen oder Extruder.
If a sticky phase occurs during the polycondensation, the apparatus used will have a powerful mechanical mixing device, for example kneaders, paddle driers, ball mills or extruders.
EuroPat v2

Related phrases

mechanische verriegelung wissenschaftliche einrichtung mechanisch mechanische uhr
einfache einrichtung mechanische bauteile politische einrichtung Einrichtung
mechanische einrichtung mechanischer schock