Translation of "Maßnahmen abstimmen" in English

Zuvor müssen die Mitgliedstaaten konsultiert werden und über die Maßnahmen abstimmen.

Wir werden mit unseren Lieferanten die nach der Verordnung erforderlichen Maßnahmen abstimmen.

Die Eurostaaten müssen eng verzahnt werden, Maßnahmen abstimmen, eine flexible Wirtschafts- und Währungsunion schaffen.

Durch diese Maßnahmen kann durch Abstimmen von Motor-, Pumpenund Getriebeeinstellung eine Wirkungsgradoptimierung erreicht werden.

Sollten diese außerhalb der Toleranzen sein, werden wir mit Ihnen weitere Maßnahmen abstimmen.

Effektive Hilfe kann jedoch nur dann geleistet werden, wenn die Einsatzteams ihre Maßnahmen aufeinander abstimmen.

Wenn wir einerseits den Mißbrauch der Menschenrechte in Burma bedauern und sagen, wir würden gern auf internationaler Ebene Maßnahmen abstimmen, um das burmesische Regime zu einer Änderung seiner Politik zu veranlassen, und andererseits der Gelegenheit aus dem Weg gehen, die über die WTO gegebenen Möglichkeiten des Handels zu nutzen, um diese Maßnahmen zu koordinieren, dann ist das widersprüchlich.

In seinem Bemühen um die Bekämpfung des internationalen Verbrechens wird das Europäische Parlament in dieser Woche über weitere Maßnahmen abstimmen.

Deshalb müssen wir unsere Maßnahmen abstimmen, wir müssen zusammenarbeiten und wir müssen beharrlich an diesen Aufgaben arbeiten.

Um aber glaubwürdig zu sein und die angestrebten Ziele zu erreichen, muss es seine mit diesem Ziel zusammenhängenden Maßnahmen besser aufeinander abstimmen.

Die Regierungen der EU-Länder sollten ihre Maßnahmen abstimmen, aber dies darf von der Kommission nicht als Vorwand benutzt werden, um ihre Zuständigkeit auf neue Bereiche auszudehnen.

Wenn ein Geschäft Teil einer Kette von Geschäften ist und verschiedene Abwicklungsanweisungen mit sich bringen kann, könnten die am Eindeckungsvorgang beteiligten Parteien die Zahl der Eindeckungen auch begrenzen, indem sie ihre Maßnahmen aufeinander abstimmen und den Zentralverwahrer entsprechend informieren.

Der Europäischen Kommission müssen mehr Befugnisse eingeräumt werden, damit sie messbare Zielvorgaben festsetzen, Maßnahmen aufeinander abstimmen und Fortschritte einfordern kann.

In den Fällen, in denen die vorübergehende Untersagung oder Beschränkung bestimmter Finanztätigkeiten sektorübergreifende Auswirkungen hat, sollten die sektorspezifischen Vorschriften vorsehen, dass die Behörde über den Gemeinsamen Ausschuss die Europäische Aufsichtsbehörde (Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde) und die Europäische Aufsichtsbehörde (Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung) konsultieren und gegebenenfalls ihre Maßnahmen mit diesen abstimmen sollte.

In den Fällen, in denen die vorübergehende Untersagung oder Beschränkung bestimmter Finanztätigkeiten sektorübergreifende Auswirkungen hat, sollten die sektorspezifischen Vorschriften vorsehen, dass die Behörde über den Gemeinsamen Ausschuss die Europäische Aufsichtsbehörde (Europäische Bankenaufsichtsbehörde) und die Europäische Aufsichtsbehörde (Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung) konsultieren und gegebenenfalls ihre Maßnahmen mit diesen abstimmen sollte.

Das Kollegium sollte als effektive Plattform fungieren, in deren Rahmen die zuständigen Behörden aufsichtsrelevante Informationen austauschen sowie ihre Tätigkeiten und die für die wirksame Aufsicht über die Ratingagenturen erforderlichen Maßnahmen abstimmen können.

Die EG-Kommission muß sich sehr aktiv um die Identifizierung der übrigen direkten und indirekten Hemmnisse bemühen und mit dem Verhandlungspartner die erforderlichen Maßnahmen abstimmen.

Die Mitgliedstaaten werden ihre Aktionen und Maßnahmen untereinander abstimmen, um insbesondere die Effizienz der Besuche von Ministern in der Region zu gewährleisten.

Mit Ihrer Hilfe können wir feststellen, was wir in der Vergangenheit geleistet haben, und unsere künftigen Maßnahmen noch genauer abstimmen.

Vielfach sollten lokale und regionale Gebietskörperschaften mit unterschiedlichen Traditio­nen und Verwaltungspraktiken ihre Maßnahmen untereinander abstimmen und koordinieren, wenn sie Auswirkungen auf die benachbarten Grenz­regionen haben.

Der EWSA betont, dass die Kommission ihre derzeit verfügbaren Modelle für die quantitative Bewertung der Auswirkungen des Vorschlags verbessern und sie auf die Bewertung der Annahmen alternativer Maßnahmen abstimmen muss.

Wenn wir einerseits den Mißbrauch der Menschen rechte in Burma bedauern und sagen, wir würden gern auf internationaler Ebene Maßnahmen abstimmen, um das burmesische Regime zu einer Änderung seiner Politik zu veranlassen, und andererseits der Gelegenheit aus dem Weg gehen, die über die WTO gegebenen Möglichkeiten des Handels zu nutzen, um diese Maßnahmen zu koordinieren, dann ist das widersprüchlich.

Nach Auffassung der Kommission darf die Union ihre institutionelle Reform nicht bis zur Änderung der geltenden Verträge aufschieben und muss ihre politischen Maßnahmen stärker aufeinander abstimmen, um ihrem Handeln und den Grundsätzen, an denen sich dieses Handeln ausrichtet, größere Außenwirkung zu verschaffen und so das Vertrauen der Bürger, die von der Union eine Antwort auf die großen gesellschaftlichen Probleme erwarten, in die Organe zu stärken.