Translation of "Kommunikative maßnahmen" in English
Wir
entwickeln
kommunikative
Maßnahmen
auf
breiter
Ebene
–
erlebnis-
und
mehrwertorientiert.
We
develop
communicative
action
on
a
large
scale
–
experience
and
benefit
oriented.
ParaCrawl v7.1
Die
Mobilitätskonzepte
der
Forschungsgesellschaft
Mobilität
setzen
sowohl
auf
technische
als
auch
auf
organisatorische
und
kommunikative
Maßnahmen.
The
mobility
concepts
of
Austrian
Mobility
Research
draw
on
technical
as
well
as
on
organisational
and
communication
measures.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Präventionsprogramme
und
effiziente
Lösungen
sollten
zielgruppengerechte
kommunikative
Maßnahmen,
den
Zugang
zu
vertraulichen,
anonymen
und
möglichst
kostenlosen
Tests
sowie
eine
rechtzeitige
hochwertige
Behandlung
vorsehen.
Targeted
prevention
programmes
and
effective
solutions
should
include
adapted
communication,
access
to
confidential,
anonymous
and,
ideally,
free
testing
and
timely
high-quality
treatment.
TildeMODEL v2018
Gerade
wenn
die
politische
Unterstützung
gegeben
ist,
können
kommunikative
Maßnahmen
zu
mehr
Radverkehr
motivieren
und
die
Radverkehrsinfrastruktur
besser
in
Wert
setzen.
Especially
when
they
enjoy
political
backing,
communication
activities
can
be
conducive
to
higher
cycling
levels
and
better
valorise
cycling
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsteam
untersucht,
wie
der
Wettbewerb
von
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
angenommen
und
wie
die
Attraktivität
des
Wettbewerbs
durch
kommunikative
Maßnahmen
seitens
der
Kommunen
erhöht
werden
kann.
The
research
team
examines
the
citizens’
acceptance
of
the
competition
and
how
its
attractiveness
can
be
increased
by
communication
activities
on
behalf
of
local
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Projekten
gewonnenen
Daten
bieten
eine
wichtige
Grundlage,
auf
der
kommunikative
Maßnahmen
im
Bereich
Transfer
aufbauen
können.
The
data
obtained
form
the
essential
groundwork,
on
which
communicative
arrangements
in
the
field
of
Knowledge
Transfer
can
be
established.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
haben
wir
zudem
kommunikative
Maßnahmen
mit
Partnern
wie
dem
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ),
der
UN
Action
Campaign,
Canon
und
econsense
umgesetzt
beziehungsweise
für
2018
initiiert.
In
the
year
under
review,
we
also
partnered
with
the
Federal
Ministry
of
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ),
the
UN
Action
Campaign,
Canon
and
econsense,
among
others,
to
implement
communication
programs
and
to
plan
further
action
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Durch
weiterführende
Studien
und
gezielte
kommunikative
Maßnahmen,
beispielsweise
zum
Thema
Küchenhygiene,
möchte
das
BfR
Fehleinschätzungen
oder
Missverständnissen
entgegenwirken.
Through
follow-up
studies
and
specific
communicative
measures
on
such
topics
as
kitchen
hygiene,
the
BfR
aims
to
counteract
false
estimations
and
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwierig,
genaue
Angaben
zum
Budget
für
Kommunikation
zu
machen,
da
finanzielle
Ressourcen
für
kommunikative
Maßnahmen
in
den
meisten,
von
politischer
Seite
bewilligten,
Fahrradprojekten
bereits
enthalten
sind.
It
is
difficult
to
give
a
precise
estimate
of
the
communication
budget,
since
it
is
generally
accepted
that
resources
for
communication
is
contained
in
most
of
the
bike
projects
being
approved
by
the
politicians.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
untersucht,
in
welchem
Maße
Arzneimittelrückstände
im
Wasserkreislauf
durch
technische
und
kommunikative
Maßnahmen
verringert
werden
können.
The
project
is
studying
how
drug
residue
in
the
water
cycle
might
be
minimised
with
the
help
of
technical
and
communications
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamten
Media-
bzw.
Lizenzierungskosten
sind
abhängig
von
den
tatsächlich
durchgeführten
kommunikativen
Maßnahmen.
The
total
media/licensing
costs
shall
depend
on
the
scope
of
communication
measures
actually
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Forward
Guidance
des
Eurosystems
konnte
die
Einführung
und
Umsetzung
unkonventioneller
Maßnahmen
kommunikativ
begleitet
werden.
The
Eurosystem's
forward
guidance
meant
that
the
introduction
and
implementation
of
non-standard
policy
measures
could
be
flanked
by
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
kommunikativen
Maßnahmen
des
Unternehmens
stehen
für
gutes
Design,
für
Innovation
und
für
Kreativität.
The
company's
communication
measures
stand
for
good
design,
for
innovation
and
for
creativity.
ParaCrawl v7.1
In
der
vom
HSC(Health
and
Safety
Commission
–
Ausschuss
für
Sicherheit
undGesundheitsschutz)
erarbeiteten
Strategie
für
Arbeitssicherheit
und
Arbeitsgesundheit
bis
2010
und
darüber
hinaus
wurde
die
Bedeutung
kommunikativer
und
betrieblicher
Maßnahmen
bei
der
Verbesserung
von
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeitanerkannt.
The
Health
and
Safety
Commission
(HSC)
strategy
for
workplace
health
and
safety
to
2010
and
beyond
recognised
the
part
both
communications
and
operational
activities
contributed
to
improving
health
and
safety
outcomes.
EUbookshop v2
Auf
dieser
Grundlage
können
alle
operativen
und
kommunikativen
Maßnahmen
zielgenau
auf
die
Bedürfnisse
der
Kunden
zugeschnitten
werden.
Using
this
basis,
all
operational
and
communicative
activities
can
be
tailored
precisely
to
the
needs
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
gekürzter
Budgets
für
Marketing
und
Vertrieb
drängt
sich
die
Frage
nach
einem
Kampagnenmanagement
und
den
Erfolgsbeiträgen
kommunikativer
Maßnahmen
in
den
Vordergrund.
In
the
face
of
reduced
budgets
for
marketing
and
sales,
the
issue
of
campaign
management
and
the
contribution
of
communication
measures
to
corporate
success
is
becoming
paramount.
ParaCrawl v7.1
Er
trifft
exakt
das
Selbstverständnis
des
Unternehmens
und
entwickelt
sich
zum
zentralen
Instrument
für
sämtliche
kommunikativen
Maßnahmen.
The
claim
encapsulates
how
the
company
sees
itself
and
is
used
as
the
central
idea
for
collective
communication.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
gelang
der
erste
Schulterschluss
zwischen
Kommunikatoren
und
Controllern:
Mit
der
Einigung
auf
die
"Wirkungsstufen
der
Kommunikation"
schafften
DPRG
und
ICV
einen
inzwischen
fest
in
der
Praxis
verankerten,
umfassenden
Bezugsrahmen
für
die
Evaluation
der
Effizienz
und
Effektivität
kommunikativer
Maßnahmen.
Two
years
later,
the
first
joint
effort
of
communicators
and
controllers
was
realized:
the
DPRG
and
the
ICV
agreed
on
the
"Levels
of
impact
and
evaluation
"
that
serve
as
a
comprehensive
framework
for
the
evaluation
of
the
efficiency
and
effectiveness
of
communicative
action.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
gelang
der
erste
Schulterschluss
zwischen
Kommunikatoren
und
Controllern:
Mit
der
Einigung
auf
die
„Wirkungsstufen
der
Kommunikation“
schafften
DPRG
und
ICV
einen
inzwischen
fest
in
der
Praxis
verankerten,
umfassenden
Bezugsrahmen
für
die
Evaluation
der
Effizienz
und
Effektivität
kommunikativer
Maßnahmen.
Two
years
later,
the
first
joint
effort
of
communicators
and
controllers
was
realized:
the
DPRG
and
the
ICV
agreed
on
the
"Levels
of
impact
and
evaluation"
that
serve
as
a
comprehensiveframeworkfor
the
evaluation
of
the
efficiency
and
effectiveness
of
communicative
action.
ParaCrawl v7.1