Translation of "Drahtgebundener kommunikation" in English

Die BlueBox umschliesst eine Smart-Elektronik, die mit einem Sicherheitsschalter und drahtgebundener Kommunikation ausgestattet ist.
The BlueBox incorporates a smart electronics equipped with a safety switch and wired communication.
ParaCrawl v7.1
Greeneye ist mit einem Sicherheitsschalter und drahtgebundener Kommunikation ausgestattet, die es ermöglicht, Spannung, Stromstärke und Temperatur des angeschlossenen Solarmoduls zu erfassen.
Greeneye is equipped with a safety switch and powerline communication, enabling data to be collected on voltage, current and temperature of the connected solar module.
ParaCrawl v7.1
In Meshnetzen ist die Kommunikation zur Schlüsselverteilung zwischen den Zugangsknoten aufgrund der drahtlosen Übertragung unzuverlässiger als bei drahtgebundener Kommunikation und weist aufgrund der Multihop-Kommunikation eine erhöhte Verzögerung auf.
In mesh networks, communication for key distribution between access nodes is less reliable than with wired communication, due to the wireless transmission, and experiences increased delays due to multi-hop communication.
EuroPat v2
Gegenüber drahtgebundenen Kommunikationsverbindungen, beispielsweise auch drahtgebundener Bus-Kommunikation, zwischen den einzelnen Komponenten des Fahrzeugs ergibt sich der Vorteil, dass auf das Ziehen von Kabelsträngen verzichtet werden kann und die Einbindung neuer Komponenten in ein Funknetz beispielsweise im Rahmen von Ad-Hoc-Netzwerken mit gängiger Technologie möglich ist.
Compared with wire-connected communication links, for example wire-connected bus communication, between the individual components of the vehicle, the resultant advantage is that the pulling of cable harnesses can be omitted and new components can be introduced into a radio network, for example as part of ad-hoc networks with current technology.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zur Übertragung von Daten in einem Kraftfahrzeug mittels nicht drahtgebundener Kommunikation, bei denen die Daten von einem ersten sendenden Datenknoten aufgeteilt und über mindestens zwei verschiedene Kommunikationsrouten zu einem zweiten empfangenden Datenknoten übertragen und beim Empfang wieder zusammengesetzt werden.
The invention relates to a method and to a system for transmitting data in a motor vehicle by wireless communication, in which the data from a first transmitting data node are divided and are transmitted via at least two different communication routes to a second receiving data node and are reassembled upon reception.
EuroPat v2
Zur Realisierung eines auf die vorliegende Erfindung aufbauenden Verfahrens genügt es, eine kostengünstige, für drahtgebundene Kommunikationssysteme ausgelegte Vermittlungseinrichtung V zu verwenden, die auch nur im Zusammenhang mit drahtgebundener Kommunikation standardisierte Leistungsmerkmale aufweist.
In order to realize a method based on the present invention, it suffices to use a cost-effective switching device V which is designed for wire-based communications systems and also has performance features which are only standardized in connection with wire-based communication.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit drahtgebundener Kommunikation wird OFDM häufig auch als "Discrete Multi-Tone (DMT) Modulation" bezeichnet.
In conjunction with wired communication, OFDM is often also termed discrete multi-tone (DMT) modulation.
EuroPat v2
Eine lösungsgemäße Vorrichtung zur Schwingungstilgung einer mechanischen Struktur mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1 zeichnet sich dadurch aus, dass die Impedanz der elektrischen Schaltung wenigstens einen Ohm'schen Widerstand und eine Induktivität und/oder eine Kapazität aufweist, die jeweils veränderbar ausgebildet sind, und dass die elektrische Schaltung eine Schnittstelle vorsieht, über die mittels drahtloser oder drahtgebundener Kommunikation mit einer getrennt zur elektrischen Schaltungsanordnung angeordneten Steuereinheit die wenigstens eine elektrische Impedanz individuell veränderlich einstellbar ist.
FIG. 1 is a block diagram illustrating an arrangement for eliminating vibrations in accordance with one embodiment of the present invention. DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Referring to FIG. 1, a device according to the invention for eliminating vibrations of a mechanical structure 100 provides an electrical circuit 110 connected to an interface 120, via which the at least one electrical impedance which can be variably adjusted by means of wireless or wired 124 communications with a remote control unit 130 that is separated from the electronic circuit 110 .
EuroPat v2
Sekundärbatteriezelle mit nichtwässrigem Elektrolyten entweder nach Anspruch 10 oder 11, die mit einer Funktion zum Senden/Empfangen von Signalen entweder unter Verwendung von drahtgebundener oder drahtloser Kommunikation und Einsetzen des Zeitmultiplex- oder Multiplexverfahrens basierend auf einem Frequenzspreizverfahrens für Kommunikationssignale von einer oder mehreren Sekundärbatteriezellen mit nichtwässrigem Elektrolyten versehen ist.
A non-aqueous electrolyte secondary battery cell according to either claim 10 or claim 11, which is provided with a signal transmitting-receiving function using either wired or wireless communication and employing time division multiplexing or multiplexing based on a spread-spectrum technique for communication signals from one or more non-aqueous electrolyte secondary battery cells.
EuroPat v2
Die von Altera angebotenen programmierbaren Lösungen decken eine Reihe von Anwendungen einschließlich Automobil, Broadcast, Computer und Speicher, Consumer, Industrie, Medizin, Militär, Test- und Messtechnik sowie drahtloser und drahtgebundener Kommunikation ab.
Altera’s solutions target a wide range of applications, including automotive, broadcast, computer and storage, consumer, industrial, medical, military, test and measurement, wireless, and wireline.
ParaCrawl v7.1
Es kommuniziert mittels im ganzen Haus angebrachter elektronischer Sensoren und Geräte sowie mittels drahtloser und drahtgebundener Kommunikation.
It communicates with electronic sensors and devices located throughout the home using wireless and wired communications.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Kommunikation war der Umsatz im Geschäft mit drahtgebundener Kommunikation im dritten Quartal stabil, während die Nachfrage nach Basisband-Komponenten weiterhin rückläufig blieb.
In the Communication segment, revenues in the wireline business were stable in the third quarter, whereas demand for baseband components continued to decline.
ParaCrawl v7.1
Bei der drahtgebundenen Kommunikation blieb der Umsatz gegenüber dem Vorquartal stabil.
In the company’s wireline business, revenues were stable compared to the previous quarter.
ParaCrawl v7.1
Die drahtlose, aber auch drahtgebundene Kommunikation kann nach einem digitalen Standardformat erfolgen.
The wireless, but also wired communication can take place according to a digital standard format.
EuroPat v2
Die Schnittstellen können für eine drahtlose und/oder drahtgebundene Kommunikation eingerichtet sein.
The interfaces can be designed for wireless and/or wired communication.
EuroPat v2
Als Vermittlungseinrichtungen werden häufig für drahtgebundene Kommunikation ausgelegte Systeme eingesetzt.
Systems designed for wire-based communication are often used as switching devices.
EuroPat v2
Auch ist eine drahtgebundene Kommunikation, beispielsweise über das Ladekabel selbst möglich.
Also a communication by wire is possible, for example via the charging cable.
EuroPat v2
Die Schnittstelle kann zur drahtgebundenen Kommunikation oder zur drahtlosen Kommunikation ausgelegt sein.
The interface can be designed for wired communication or for wireless communication.
EuroPat v2
Der Umsatz bei der drahtgebundenen Kommunikation blieb im Jahresvergleich unverändert.
Revenues of the segment’s wireline business remained stable year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Über dieses Kabel soll nach ihren Informationen die gesamte drahtgebundene Kommunikation abgewickelt werden.
According to their information al communication that depends on wires will go through this cable.
ParaCrawl v7.1
Broadcom mit Sitz in den Vereinigten Staaten bietet Halbleiter-Lösungen für drahtgebundene und drahtlose Kommunikation an.
Broadcom, based in the United States, supplies semiconductors solutions for wireline and wireless communications.
TildeMODEL v2018
Der erfindungsgemäße Schnittstellenrechner verfügt vorteilhafterweise über eine erste Schnittstelle zur drahtgebundenen Kommunikation mit dem mobilen Endgerät.
The interface computer according to the present invention advantageously has a first interface for wired communication with the mobile terminal.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist die vorliegende Erfindung aber auch auf Systeme mit einer drahtgebundenen Kommunikation anwendbar.
In principle, however, the present invention can also be applied to systems having wire-based communication.
EuroPat v2
So kann das AR-System beispielsweise eine Schnittstelle zur drahtlosen oder drahtgebundenen Kommunikation mit der Datenbank aufweisen.
Thus, for example, the AR system can have an interface for wireless or wired communication with the database.
EuroPat v2
Somit sind die Standardfehlerbilder, die zu diagnostizieren sind für drahtgebundene oder nicht-drahtgebundene Kommunikation zugänglich.
The standard failure patterns which are to be diagnosed are therefore accessible for wire-bound or non-wire-bound communication.
EuroPat v2
Diese Serviceschnittstelle ist bei vielen herkömmlichen Feldgeräten für eine drahtgebundene Kommunikation mit einer Bedieneinheit vorgesehen.
This service interface is provided in the case of many conventional field devices for wire-connected communication with a service unit.
EuroPat v2
Infineon ist die Muttergesellschaft eines großen internationalen Konzerns mit vier Hauptgeschäftsbereichen: drahtgebundene Kommunikation, sichere mobile Lösungen, Speicherprodukte sowie Automobil- und Industrieelektronik.
Infineon is the parent company of a large international group with four main divisions: wireline communications, secure mobile solutions, memories, and automotive and industrial.
DGT v2019
Noch im selben Jahr unterstellte der Präsidentenerlass Nr. 709 die vollständige drahtgebundene und drahtlose Kommunikation des Landes der Zuständigkeit der Wire and Wireless Communications Authority, die dem Ministerium für Verkehr unterstellt war.
In the same year, Presidential Decree No. 709 placed all wire and wireless communications under the jurisdiction of the Wire and Wireless Communications Authority which reported to the Ministry of Transport.
WikiMatrix v1
Die optische Kommunikation im freien Raum wiederum bedeutete die Wiederkehr alter begrenzender Einflüsse der Funktechnik und drahtgebundenen Kommunikation.
Optical communication in free space again meant the return of old limiting effects of radio technology and wire-dependent communications.
EuroPat v2
Der Bereich Drahtgebundene Kommunikation im Segment Communication Solutions hatte den Turn-around bereits zum Ende des Geschäftsjahres 2005 geschafft.
The wireline communication unit in the Communication Solutions segment already achieved the turnaround at the end of the 2005 financial year.
ParaCrawl v7.1
Kay Laudien hat unter anderem die weltweite Medienarbeit zum Verkauf der drahtgebundenen Kommunikation an Golden Gate Capital sowie den Verkauf des Mobilfunkgeschäfts an Intel begleitet und umgesetzt.
Among other things, Kay Laudien oversaw and realized the worldwide media activities surrounding the sale of Infineon’s wireline communications business to Golden Gate Capital and the sale of the mobile communications business to Intel.
ParaCrawl v7.1
Die Bildentzerrung kann integral mit der Abbildungseinrichtung oder der Anzeigeeinheit 20 ausgebildet sein oder kann entfernt in Kommunikation (drahtgebunden oder drahtlos) mit sowohl der Abbildungseinrichtung als auch der Anzeigeeinheit angeordnet sein.
The image rectification can be formed integrally with the imaging means 20 or the display device 14, or can be positioned away in communication (wired or wireless) with both the imaging means as well as the display device.
EuroPat v2
Weiterhin können die mindestens zwei Zugangs-Netzknoten über eine drahtlose oder drahtgebundene Schnittstelle zur Kommunikation zwischen den mindestens zwei Zugangs-Netzknoten verbunden sein.
Furthermore, the at least two access network nodes can be connected through a wireless or wired interface to allow communication between the at least two access network nodes.
EuroPat v2

Related phrases

kommunikator begleitende kommunikation drahtgebunden mehr kommunikation
unternehmensinterne kommunikation IT-Kommunikation Kommunikation elektronische kommunikation
kommunikation in