Translation of "Maximaler fehler" in English
Das
wäre
ein
maximaler
Fehler
auf
der
Oberfläche
von
1/25.000
mm.
This
would
mean
a
maximum
error
on
the
surface
of
1/25.000
mm.
ParaCrawl v7.1
Fehler,
maximaler
Wert
überschritten?
Error:
maximum
value
exceeded?
ParaCrawl v7.1
Die
Amplitude
der
Flatterbewegung
lag
meist"unter
+
1
mm,
die
Wellenlänge
bei
den
hohen
Geschwindigkeiten
betrug
meist
mehrere
Meter,
womit
sich
nach
Gleichung
(42)
ein
maximaler
Fehler
von
1
bis
3°/oo
ergeben
konnte.
The
amplitude
of
the
undulating
movement
was
mostly
less
than
¿
1
mm
and
the
wavelength
at
high
speeds
was
usually
several
meters,
so
that
according
to
equation
(
12)
the
maximum
error,
was
1
to
3
°/
o·
EUbookshop v2
Als
maximaler
Fehler
für
das
Potential
bezogen
auf
das
Potential
auf
einer
analytisch
exakt
beschriebenen
Kugeloberfläche
ergab
sich
11%.
The
maximum
potential
error,
related
to
the
potential
on
an
analytically
exactly
described
spherical
surface,
was
found
to
be
11%.
EuroPat v2
Mit
einer
Unterteilung
jedes
der
320
Dreiecke
in
vier
Teildreiecke
nach
dem
bekannten
Verfahren
ergab
sich
ein
maximaler
Fehler
von
9,7%,
nach
einer
weiteren
Unterteilung
jeweils
in
vier
Teildreiecke
betrug
der
Fehler
9,4%.
When
each
of
the
320
triangles
was
subdivided
into
four
sub-triangles
by
means
of
the
known
method,
a
maximum
error
of
9.7%
was
obtained;
after
a
further
subdivision
into
each
time
four
sub-triangles,
the
error
amounted
to
9.4%.
EuroPat v2
Berechnungen
zeigen,
dass
mit
geeigneten
Sonden
und
Aufnehmern
ein
maximaler
Fehler
im
spezifischen
Volumen
von
0,0002
cm
3
/g
nicht
überschritten
wird.
Calculations
show
that
with
suitable
probes
and
detectors,
a
maximum
error
in
specific
volume
of
0.0002
cm3
/g
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Berechnungen
zeigen,
dass
mit
geeigneten
Sonden
und
Aufnehmern
ein
maximaler
Fehler
im
spezifischen
Volumen
von
0,0002
cm³/g
nicht
überschritten
wird.
Calculations
show
that
with
suitable
probes
and
detectors,
a
maximum
error
in
specific
volume
of
0.0002
cm3
/g
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
für
neue
Walzen
ein
maximaler
linearer
Fehler
von
+/-
5
µm,
so
dass
die
fabrikationsbedingten
Abweichungen
etwa
bis
10
µm
betragen
können.
This
produces
for
new
rollers
a
maximum
linear
error
of
+/?5
?m,
so
that
the
fabrication-related
deviations
can
amount
up
to
approximately
10
?m.
EuroPat v2
Die
Schritte
(iii)
bis
(v)
können
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
auch
zwei-
oder
mehrfach
iterativ
wiederholt
werden,
um
die
angenäherte
räumliche
Verteilung
schrittweise
an
die
tatsächliche
räumliche
Verteilung
anzupassen,
bis
beispielsweise
ein
maximaler
Fehler
bezüglich
der
Position
der
einzelnen
Partikel
nicht
mehr
überschritten
wird.
In
the
method
according
to
the
invention,
the
steps
(iii)
to
(v)
may
be
iteratively
repeated
two
or
more
times
to
adapt
the
approximated
spatial
distribution
step
by
step
to
the
actual
spatial
distribution
until,
for
example,
a
preset
maximum
error
or
limit
value
with
regard
to
the
differences
of
the
positions
of
the
individual
particles
in
the
real
and
virtual
two-dimensional
images
is
no
longer
exceeded.
EuroPat v2
Die
Kalibriergenauigkeit
wird
hierbei
als
maximaler
Fehler
(berechnete
Wellenlänge
abzüglich
der
Soll-Wellenlänge)
über
den
gesamten
Wellenlängenbereich
verstanden.
In
this
case
the
calibration
accuracy
is
understood
as
the
maximum
error
(calculated
wavelength
minus
the
reference
wavelength)
over
the
entire
wavelength
range.
EuroPat v2
Während
der
Fehler
bei
der
direkten
Umrechnung
über
die
obenstehende
Formel
bei
10-15%
Bandbreite
liegt,
tritt
bei
einer
Berechnung
über
das
Adaptionsnetz
ein
maximaler
Fehler
von
4%,
bei
nicht
abknickender
Kennlinie
sogar
bei
maximal
2%
Bandbreite
auf.
While
the
fault
during
the
direct
conversion
by
means
of
the
above
formula
is
10-15%
bandwidth,
when
calculation
is
carried
out
by
means
of
the
adaptation
network
a
maximum
fault
of
4%
occurs,
and
when
the
characteristic
curve
is
not
bent
it
is
even
a
maximum
of
2%
bandwidth.
EuroPat v2
In
Versuchen
wurde
festgestellt,
daß
bei
Spannungswerten
von
beispielsweise
2,6
V
ein
maximaler
Fehler
von
0,01
V
auftrat.
Dies
gilt
in
entsprechender
Weise
für
die
Stromwerte,
wobei
der
Minimumstromwert
nahe
0
mA
lag.
Experiments
have
shown
a
maximum
error
of
0.01
V
for
voltage
values
of,
for
example,
2.6
V.
This
also
applies
to
the
current
values,
wherein
the
minimum
current
value
was
close
to
0
mA.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
dass
der
Fehler
maximal
±2,2‰
beträgt.
As
can
be
seen
from
error
curve
43
the
maximum
error
is
.+-.2.2%.
EuroPat v2
Der
maximale
Fehler
der
Waage
wird
in%
der
maximalen
Last
ausgedrückt.
The
maximum
error
of
the
scale
is
expressed
in%
of
the
maximum
load.
CCAligned v1
Der
maximale
Fehler
beim
Matching
muss
bei
der
Kantenamplitude
typischerweise
größer
gewählt
werden.
The
maximum
error
for
matching
has
typically
to
be
chosen
higher
when
using
the
edge
amplitude.
ParaCrawl v7.1
Maximal
erlaubter
Fehler,
der
durch
die
Reduktion
erzeugt
wird.
Maximum
allowed
error
of
reduction.
ParaCrawl v7.1
Die
Rangfolgenummer
zu
einem
Approximationswert
kann
dabei
diesem
maximalen
Fehler
entsprechen.
The
sequence
number
for
an
approximation
value
can
correspond
to
this
allowable
error.
EuroPat v2
Der
maximale
lineare
Fehler
des
Tasters
beträgt
0.1
%.
The
maximum
linear
error
of
the
transducer
is
0.1
%.
ParaCrawl v7.1
Der
Visus
wurde
mit
ETDRS
Tafeln
mit
maximal
einem
Fehler
pro
Zeile
bestimmt.
VA
was
determined
with
ETDRS
charts
with
maximal
one
mistake
per
line.
ParaCrawl v7.1
Um
die
theoretische
Prüfung
zu
bestehen,
darf
man
maximal
zehn
Fehler
machen.
To
pass
the
theory
test
you
are
allowed
a
maximum
of
ten
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollte
generell
größer
als
der
maximale
Fehler
sein.
This
should
be
generally
larger
than
the
maximum
error.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
erwähnten
maximalen
prozentualen
Fehler
der
einzelnen
Funktionen
müssen
unter
den
folgenden
Referenzbedingungen
erfüllt
sein:
The
abovementioned
maximum
percentage
errors
of
the
individual
functions
shall
be
fulfilled
under
the
following
reference
conditions:
DGT v2019
Der
maximale
Fehler
beträgt
3-Einheiten.
The
maximum
error
is
3
units.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
entweder
der
maximale
Fehler
oder
der
(gewichtete)
mittlere
Fehler
minimiert
werden.
In
this
context,
either
the
maximum
error
or
the
(weighted)
mean
error
may
be
minimized.
EuroPat v2
Man
sieht
außerdem,
dass
der
maximale
Fehler
des
identifizierten
Modells
nur
1°C
beträgt.
Also
visible
is
the
fact,
moreover,
that
the
maximum
error
of
the
identified
model
is
only
1°
C.
EuroPat v2
Diese
Methode
ergibt
in
typischen
Verhält-
nissen
einen
zusätzlichen
maximalen
Fehler
von
einem
Prozent.
This
method
generally
produces
an
additional
maximum
error
of
one
percent.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen
Sie
den
Maximalen
Fehler
.
Increase
the
Maximum
Depth
Error
.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
Edison
Research,
der
maximale
Fehler
der
Studie
liegt
bei
2%.
According
to
the
Edison
Research,
the
maximum
error
of
study
is
2%.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
einstellbaren
maximalen
Fehler
wird
sichergestellt,
dass
die
Form
des
Objektes
stets
erhalten
bleibt.
It
is
guaranteed
due
to
the
adjustable
maximum
error
that
the
form
of
the
object
remains
always.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
die
Dinge
richtig
und
auf
die
maximale
tun
ohne
Fehler
seitens
der
Geschäftsleitung.
Try
to
do
things
right
and
to
the
maximum
without
any
error
on
the
part
of
the
Executive.
ParaCrawl v7.1
Der
maximale
relative
Fehler
bei
der
gewählten
Kanalform
lag
in
(16)
Seite
87
bei
0,3
%
für
die
Betrachtung
mit
gekrümmten
Strom
linien.
In
(16)
page
87
the
maximum
relative
error
in
the
selected
channel
shape
was
0.3%
for
the
study
with
curved
streamline
flow.
EUbookshop v2
Dabei
können
dann
die
maximal
tolerierbaren
Fehler
bequem
eingestellt
werden,
und
es
genügen
einige
wenige
simulierte
Prüflinge,
um
praktisch
alle
Eventualfälle
zu
erfassen.
In
these
conditions
the
maximum
acceptable
errors
can
be
conveniently
adjusted
and
just
a
few
simulated
specimens
are
sufficient
to
cover
practically
all
possible
cases.
EuroPat v2
Wenn
beispielweise
der
maximale
Fehler
einer
Flächenschätzung
5%
nicht
überschreiten
soll,
kann
Pixelzählen
als
Schätzmethode
angewandt
werden
wenn
die
erwartete
Identifikationsgenauigkeit
bei
95%
liegt.
For
example
if
you
want
to
have
a
maximum
error
of
5%
in
your
area
estimation,
you
can
use
pixel
counting
if
the
expected
identification
accuracy
is
above
95%.
EUbookshop v2