Translation of "Maximalen menge" in English
Vor
der
Bestellung,
müssen
Sie
den
minimalen
und
maximalen
Menge
eines
Behälter
verstehen
tragen.
Before
ordering,
you
need
to
understand
the
minimum
and
maximum
quantity
one
container
can
carry.
ParaCrawl v7.1
In
Lebensmitteln,
bevorzugen
Sie
Gemüse
und
Obst
mit
der
maximalen
Menge
an
Mineralien.
In
food,
give
preference
to
vegetables
and
fruits
with
the
maximum
amount
of
minerals.
CCAligned v1
Aber
um
der
maximalen
Menge
der
kühle
dieser
liebenswert
Meerjungfrau
erreichen
eine
Menschen-Beratung
benötigen.
But
in
order
to
reach
the
maximum
amount
of
coolness
this
adorable
little
mermaid
will
need
a
humans
advice.
ParaCrawl v7.1
Dem
Unternehmen
ist
die
Einleitung
einer
maximalen
Menge
von
Wasser
an
die
kommunale
Kläranlage
gestattet.
The
company
has
a
permitted
maximum
amount
of
water
discharged
into
the
municipal
waste
water
treatment
plant.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
2,2
%
der
von
der
WHO
empfohlenen
maximalen
täglichen
Menge
von
2
g
Natrium
für
einen
Erwachsenen,
ausgehend
von
einem
Körpergewicht
von
70
kg
und
einer
Dosis
von
80
I.E./kg
Körpergewicht.
This
is
equivalent
to
2.2%
of
the
WHO
recommended
maximum
daily
intake
of
2
g
sodium
for
an
adult,
assuming
a
body
weight
of
70
kg
and
a
dose
of
80
IU/kg
body
weight.
ELRC_2682 v1
Bei
Gasen,
Dämpfen
und
Nebeln
ist
die
Abschätzung
der
maximalen
Menge
(Quellstärke)
evtl.
austretender
Gase,
Dämpfe
und
Nebel
die
Kenntnis
der
Lage
der
Quelle
sowie
der
Ausbreitungsbedingungen
Voraussetzung
zur
Dimensionierung
einer
Lüftung.
Gases,
vapours
and
mists:
to
design
a
ventilation
system,
one
must
estimate
the
maximum
amount
of
gases,
vapours
and
mist
that
might
be
released
(source
strength)
and
know
the
source
location
and
dispersion
conditions.
TildeMODEL v2018
Diese
equimolare
Lösung
muss
mindestens
30
%
der
maximalen
Menge
jeder
Aminosäure
enthalten,
die
mit
dem
jeweiligen
Aminosäureanalysator
(4.9)
noch
präzise
bestimmt
werden
kann.
This
equimolar
solution
must
contain
at
least
30
%
of
the
maximum
load
of
each
amino
acid
which
can
be
accurately
measured
with
the
amino
acid
analyser
system
(4.9).
DGT v2019
Folglich
wird
die
Auflage,
wonach
für
die
Einstufung
einer
Prüfsubstanz
als
‚biologisch
leicht
abbaubar‘
>
60
%
der
theoretisch
maximalen
Menge
an
CO2
(ThCO2)
innerhalb
eines
‚10-Tage-Fensters‘
(der
10-Tage-Abschnitt,
der
unmittelbar
auf
das
Erreichen
von
10
%
Abbau
folgt)
erreicht
sein
muss,
für
einige
Substanzen
nicht
erreicht,
die
bei
Zugrundelegung
der
DOC-Abnahme
in
dieser
Kategorie
eingestuft
worden
wären.
As
a
result,
the
specification
that
>
60
%
theoretical
maximum
CO2
production
(ThCO2)
must
be
collected
within
a
“10-d
window”
(the
10
days
immediately
following
the
attainment
of
10
%
biodegradation)
for
a
test
chemical
to
be
classified
as
readily
biodegraded
will
not
be
met
for
some
chemicals
which
would
be
so
classified
using
dissolved
organic
carbon
(DOC)
removal.
DGT v2019
Der
Abbaugrad
wird
als
Prozentwert
der
theoretischen
maximalen
Menge
an
anorganischem
Kohlenstoff
(ThIC)
ausgedrückt,
die
wiederum
aus
der
ursprünglich
zugegebenen
Menge
an
Prüfsubstanz
(als
organischer
Kohlenstoff)
berechnet
wird.
The
extent
of
biodegradation
is
expressed
as
a
percentage
of
the
theoretical
maximum
IC
production
(ThIC),
based
on
the
quantity
of
test
chemical
(as
organic
carbon)
added
initially.
DGT v2019
Das
Ende
des
Verfahrens
kann
dadurch
angegeben
werden,
daß
beim
Überschreiten
einer
vorgegebenen,
zentral
gespeicherten,
maximalen
Menge
an
flüssigen
Bestandteilen
in
dem
Zwischenreservoir
der
Fluß
eingangsseitig
und
ausgangsseitig
der
Filtereinheit
unterbrochen
wird.
The
end
of
the
process
can
be
indicated
by
the
fact
that,
when
a
preset
centrally
stored
maximum
quantity
of
liquid
components
is
exceeded
in
the
intermediate
reservoir,
the
flow
is
interrupted
on
the
input
side
and
on
the
output
side
of
the
filtration
unit.
EuroPat v2
Dies
geschieht
z.
B.
bei
der
Suche
nach
dem
maximalen
Element
einer
Menge,
wobei
das
erste
Element
als
Pivot
verwendet
wird
und
die
Daten
sortiert
werden.
This
occurs
for
example
in
searching
for
the
maximum
element
of
a
set,
using
the
first
element
as
the
pivot,
and
having
sorted
data.
WikiMatrix v1
Dieser
aufbewahrte
Teil
18''
im
Aufbewahrungsbereich
34
ist
etwa
halb
so
lang
wie
der
herausziehbare
Teil
18'
(die
Hälfte
der
maximalen
Menge
an
Ader
18,
die
aus
der
Steckerschnur
10
herausgezogen
werden
kann).
This
stored
portion
18"
in
storage
area
34
is
approximately
equal
to
one
half
of
the
length
of
the
extendable
portion
18'
(one
half
of
the
maximum
amount
of
wire
18
which
can
be
extended
out
of
the
patch
cord
10).
EuroPat v2
Kationische
Polymere
sind
nur
in
einer
solchen
maximalen
Menge
enthalten,
in
der
in
Gegenwart
von
anionischen
Verdickern
keine
unlöslichen
Komplexe
gebildet
werden.
Cationic
polymers
are
only
contained
in
such
maximum
amounts
that
no
insoluble
complexes
are
formed
in
the
presence
of
anionic
thickeners.
EuroPat v2
Als
theoretisch
in
der
positiven
Elektrode
speicherbare
Ladungsmenge
des
aktiven
Metalls
wird
in
jedem
dieser
Fälle
die
elektrische
Ladungsmenge
bezeichnet,
die
der
maximalen
Menge
des
aktiven
Metalls
entspricht,
die
die
positive
Elektrode
auf
Basis
stöchiometrischer
Überlegungen
rechnerisch
enthalten
kann.
The
quantity
of
electrical
charge
corresponding
to
the
maximum
amount
of
the
active
metal
which
the
positive
electrode
may
theoretically
contain
on
the
basis
of
stoichiometric
calculations
is
designated
the
charge
quantity
of
the
active
metal
which
can
theoretically
be
accumulated
in
the
positive
electrode.
EuroPat v2
Ein
wichtiges
Erfordernis
ist
es
auch,
daß
die
Streichfarbe
dem
Einlaufzwickel
und
damit
der
Papierbahn
in
ausreichender
Menge
zugeführt
wird,
ausgehend
von
einer
notwendigen
Mindestmenge,
bis
zu
einer
maximalen
Menge.
An
additional
important
requirement
is
that
the
coating
color
be
fed
in
sufficient
amount
to
the
inlet
gusset
and
thus
the
paper
web,
starting
from
an
essential
minimum
amount
to
a
maximum
amount.
EuroPat v2
Um
in
der
Folge
die
vorgeschriebenen
Abwassergrenzwerte,
welche
Feststoffe
von
maximal
50
mg/l,
einen
neutralen
pH-Wert
und
Phenole
in
einer
maximalen
Menge
von
0,1
mg/l
vorschreiben,
zu
erreichen,
wird
anschließend
an
diese
Adsorptionsstufe
die
Aufschlämmung
einer
vorzugsweise
mehrstufigen
Flockung
unterworfen
und
nach
einer
Feststoffabtrennung
einer
Schlammentwässerung
zugeführt.
To
subsequently
meet
the
prescribed
marginal
values
for
waste
water,
according
to
which
is
prescribed
a
maximum
content
of
50
mg/l
solid
matter,
a
neutral
pH-value
and
phenols
in
a
maximum
amount
of
0.1
mg/l,
the
suspension
is,
after
the
adsorption
step,
subjected
to
a,
preferably
plural-stage,
flocculation
step
and,
after
a
separation
step
for
solid
matter,
introduced
into
a
dewatering
stage
for
the
sludge.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
scharf
begrenzte
Buchstaben,
Zahlen
o.
dgl.
nur
dann
ohne
Schwierigkeiten
aufgedruckt
werden
können,
wenn
auf
die
wachsartige
Neutralisierungsschicht
eine
Pufferschicht
aufgebracht
wird,
die
aus
einem
Acrylharz
bestehen
kann,
das
mit
der
maximalen
möglichen
Menge
von
Lösungsmitteln
mit
apolaren
Eigenschaften
versehen
wird.
It
was
found
that
sharply
defined
characters,
figures
or
the
like
can
only
be
printed
on
without
any
problems
if
the
wax-type
neutralization
layer
is
coated
with
a
buffer
layer
which
may
consist
of
an
acrylic
resin
comprising
the
maximum
possible
quantity
of
solvents
with
apolar
properties.
EuroPat v2
Die
Zusatzmittel
f2)
werden,
falls
überhaupt,
in
einer
solchen
maximalen
Menge
mitverwendet,
die
einem
NCO/OH-Äquivalentverhältnis,
bezogen
auf
die
Isocyanatgruppen
der
Komponente
a)
und
die
Hydroxylgruppen
der
Komponente
f2),
von
mindestens
2:1,
vorzugsweise
mindestens
2,5:1,
entspricht,
In
jedem
Fall
muß
die
Menge
der
Komponente
a)
so
bemessen
sein,
daß
das
Äquivalentverhältnis
von
Isocyanatgruppen
der
Komponente
a)
zur
Summe
der
Epoxidgruppen
der
Komponente
b)
Hydroxylgruppen
der
Komponente
f2)
und
den
gegebenenfalls
in
der
Komponente
b)
vorliegenden
Hydroxylgruppen
mindestens
bei
1,2:1,
besonders
bevorzugt
bei
4:1
bis
30:1
liegt.
These
additives,
if
used
at
all,
are
added
at
most
in
a
quantity
corresponding
to
an
NCO/OH
equivalent
ratio
of
not
less
than
2:1,
preferably
at
least
2.5:1,
based
on
the
isocyanate
groups
of
the
polyisocyanate
reaction
component
and
hydroxyl
groups
of
the
additive.
The
quantity
of
polyisocyanate
component
must
in
any
event
be
calculated
to
provide
an
equivalent
ratio
of
isocyanate
groups
to
the
sum
of
epoxide
groups,
hydroxyl
groups
from
any
additives
and
any
hydroxyl
groups
possibly
present
in
the
epoxide
component
amounting
to
at
least
1.2:1,
preferably
from
4:1
to
30:1.
EuroPat v2
Die
Kaution
in
Höhe
durch
den
Eigentümer
gesetzt
werden,
mit
der
maximalen
Menge
entspricht
einem
(01)
Monatsmiete.
The
damage
deposit
amount
will
be
set
by
the
owner,
with
the
maximum
amount
equivalent
to
one
(01)
month
rent.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
der
Schweiz
lebt,
darf
als
Privatperson
(wie
auch
Touristen)
Erektionsförderer
bis
zu
einer
maximalen
Menge
von
3000mg
Sildenafil
(Markenname
Viagra),
oder
200mg
Tadalafil
(Markenname
Cialis)
oder
600mg
Vardenafil
(Markenname
Levitra)
zum
Eigengebrauch
einführen.
Swiss
residents
are
allowed
to
import
erectile
stimulants
up
to
a
maximum
limit
of
3000
mg
of
Sildenafil
(trade
name
Viagra),
200
mg
of
Tadalafil
(trade
name
Cialis)
and
600
mg
of
Vardenafil
(trade
name
Levitra)
for
personal
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
ist
klar
–
es
ist
eine
einzigartige
Pille
mit
der
reichsten
maximalen
Menge
an
grünem
Kaffee-Extrakt,
die
in
unserem
Körper
wahre
Wunder
in
Sachen
Fettverbrennung
machen
kann.
The
answer
is
clear
-
it
is
a
unique
pill
with
the
richest
maximum
amount
of
green
coffee
extract,
which
in
our
body
can
make
real
wonders
in
the
matter
of
fat
burning.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
das
Sammeln
von
mehreren
Fehlkonfigurationen
des
Linux-Servers
durchgeführt
werden
und
nutzen
sie
alle
auf
einmal
mit
der
maximalen
Menge
von
Stealth
möglich.
This
can
be
done
by
gathering
several
misconfigurations
of
the
Linux
server
and
exploit
them
all
at
once
with
the
maximum
amount
of
stealth
possible.
ParaCrawl v7.1
Colostrum
dient
dazu,
das
Neugeborene
mit
einer
maximalen
Menge
an
wichtigen
Nähr-
und
Vitalstoffen
zu
versorgen.
Colostrum
provides
the
newborn
with
a
maximum
amount
of
important
nutrients
and
vital
substances.
ParaCrawl v7.1
Im
einfachsten
Fall
kann
die
Restbetriebskapazität
als
eine
noch
verfügbare
Menge
der
Ressource
ausgedrückt
werden,
oder
als
Verhältnis
dieser
Menge
zur
maximalen
Menge
der
Ressource
unmittelbar
nach
ihrer
Wiederherstellung.
In
the
simplest
case,
the
remaining
operating
capacity
can
be
expressed
as
a
quantity
of
the
resource
that
is
still
available,
or
as
a
ratio
of
said
quantity
to
the
maximum
quantity
of
the
resource
that
is
present
immediately
after
it
is
replenished.
EuroPat v2
Die
Zusatzmittel
e1)
werden,
falls
überhaupt,
in
einer
solchen
maximalen
Menge
mitverwendet,
die
einem
NCO/OH-Äquivalentverhältnis,
bezogen
auf
die
Isocyanatgruppen
der
Komponente
a)
und
die
Hydroxylgruppen
und/oder
Aminogruppen
der
Komponente
e1),
von
mindestens
2:
1,
vorzugsweise
mindestens
2,5:
1
entspricht.
Additive
agents
e1),
if
used
at
all,
are
used
in
such
a
maximum
amount
as
corresponds
to
an
NCO/OH
equivalent
ratio,
based
on
the
isocyanate
groups
of
component
a)
and
the
hydroxyl
groups
and/or
amino
groups
of
component
e1),
of
at
least
2:1,
preferably
at
least
2.5:1.
EuroPat v2
Die
Mindestmenge
an
Wasser
beträgt
dabei
nicht
weniger
als
50%
der
maximalen
Menge
(1:0,5).
The
minimum
quantity
of
water
in
this
regard
is
not
less
than
50%
of
the
maximum
quantity
((1:0.5).
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
des
gewünschten
Filtergrads,
d.
h.
der
maximalen
Menge
an
Verlust
an
Tabak
und/oder
Filtermaterial,
kann
in
einer
sehr
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
dass
wenigstens
75
%
aller
Öffnungen
eine
lichte
Weite
von
0,25
mm
oder
weniger,
bevorzugt
0,22
mm
oder
weniger,
noch
bevorzugter
0,2
mm
oder
weniger,
noch
bevorzugter
0,17
mm
oder
weniger,
noch
bevorzugter
0,15
mm
oder
weniger
aufweisen.
Depending
on
the
desired
degree
of
filtration,
that
is
to
say
the
maximum
amount
of
lost
tobacco
and/or
filter
material,
it
can
be
provided
in
one
very
advantageous
refinement
of
the
invention
that
at
least
75%
of
all
openings
have
an
available
extent
of
0.25
mm
or
less,
preferably
0.22
mm
or
less,
more
preferably
0.2
mm
or
less,
furthermore
preferably
0.17
mm
or
less,
most
preferably
0.15
mm
or
less.
EuroPat v2
Als
Ladezustand
bezeichnet
man
den
Grad
der
Ladung
des
Energiespeichers,
und
der
Ladezustand
wird
üblicherweise
in
Prozent
angegeben,
wobei
sich
ein
Ladezustand
von
0
%
auf
einen
vollständig
entleerten
(auf
minimal
möglich
entladenen)
elektrochemischen
Energiespeicher
bezieht
und
der
Ladezustand
von
100
%
auf
ein
Geladensein
des
elektrochemischen
Energiespeichers
mit
der
maximalen
Menge
an
Ladung.
State
of
charge
refers
to
the
level
of
the
charge
of
the
energy
storage,
wherein
the
state
of
charge
is
typically
expressed
as
a
percentage,
with
a
state
of
charge
of
0%
referring
to
a
completely
discharged
(to
the
minimum
possible
remaining
charge)
electrochemical
energy
storage
device
and
the
state
of
charge
of
100%
referring
to
the
electrochemical
energy
storage
device
being
charged
to
the
maximum
amount
of
charge.
EuroPat v2