Translation of "Maximale differenz" in English
Die
maximale
prozentuale
Differenz
zwischen
den
drei
Werten
ist
zu
berechnen.
The
maximum
percent
difference
of
the
three
shall
be
determined.
DGT v2019
Die
maximale
Differenz
hängt
von
der
Dynamik
des
Antriebssystems
der
Übergabestation
10
ab.
The
maximal
difference
depends
on
the
dynamic
range
of
the
drive
system
of
the
transfer
unit
10.
EuroPat v2
Die
maximale
astigmatische
Differenz
beträgt
0,03mm.
Maximum
astigmatic
difference
is
0.03
mm.
EuroPat v2
Bei
der
Spannung
Sigma
Delta
wird
die
maximale
Differenz
zwischen
den
Normalspannungen
ermittelt.
If
you
select
Sigma
Delta,
the
maximum
difference
is
determined
between
the
normal
stresses.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Differenz
liegt
bei
45%.
The
maximal
difference
is
45%.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
der
Integralwert
im
Dividierer
21
durch
T
I
und
die
maximale
Differenz
dividiert.
Subsequently,
the
integral
value
is
divided
in
the
divider
21
by
TI
and
the
maximum
difference.
EuroPat v2
Die
maximale
Differenz
der
Gehalte
von
Cr
und
Ni
ist
insofern
auf
6
Gew.-%
beschränkt.
The
maximum
difference
between
the
amounts
of
Cr
and
Ni
is
therefore
limited
to
6
wt
%.
EuroPat v2
Dabei
wurde
die
maximale
Differenz
gegenüber
Placebo
mit
einem
mittleren
Effekt
von
10,42
msec
nach
5
Stunden
erreicht
(Obergrenze
des
einseitigen
95
%-KI:
13,44
msec).
In
males,
the
difference
was
2.89
msec
(upper
bound
of
the
one-sided
95%
CI
4.90
msec).
ELRC_2682 v1
Die
Toleranz
ist
die
maximale
Differenz
zwischen
den
Abwicklungsbeträgen
bei
zwei
korrespondierenden
Abwicklungsanweisungen,
bei
der
ein
Abgleich
noch
möglich
wäre.
The
tolerance
level
shall
represent
the
maximum
difference
between
the
settlement
amounts
in
two
corresponding
settlement
instructions
that
would
still
allow
matching.
DGT v2019
In
einer
Placebo-kontrollierten
TQT-Studie
(thorough
QT/QTc),
die
bei
gesunden
Probanden
durchgeführt
wurde,
zeigte
Teriflunomid
bei
mittleren
Steady-State-Konzentrationen
kein
Potenzial
für
eine
Verlängerung
des
QTcF-Intervalls
im
Vergleich
zu
Placebo:
die
maximale
mittlere
Differenz
zwischen
Teriflunomid
und
Placebo
betrug
3,45
ms
(time-matched),
wobei
die
obere
Grenze
des
90%-
Konfidenzintervalls
bei
6,45
ms
lag.
In
a
placebo-controlled
thorough
QT
study
performed
in
healthy
subjects,
teriflunomide
at
mean
steady-state
concentrations
did
not
show
any
potential
for
prolonging
the
QTcF
interval
compared
with
placebo:
the
largest
time
matched
mean
difference
between
teriflunomide
and
placebo
was
3.45
ms
with
the
upper
bound
of
the
90%
CI
being
6.45
ms.
TildeMODEL v2018
Die
maximale
mittlere
Differenz
der
Herzfrequenz
gegenüber
Placebo
reichte
bei
gesunden
Probanden
von
6,7
Schlägen
pro
Minute
unter
Mirabegron
50
mg
bis
17,3
Schläge
pro
Minute
unter
Mirabegron
200
mg.
The
maximum
mean
difference
from
placebo
in
heart
rate
ranged
from
6.7
bpm
with
mirabegron
50
mg
up
to
17.3
bpm
with
mirabegron
200
mg
in
healthy
subjects.
TildeMODEL v2018
Der
pH-Wert
wurd
im
unteren
und
oberen
Teil
des
Reaktors
überwacht
und
der
Rezyklierungsanteil
automatisch
auf
eine
maximale
pH-Wert-Differenz
von
0,3
pH
Einheiten
kontrolliert,
wie
in
der
DE-Patentanmeldung
P
33
45
691.7
beschrieben.
The
pH
values
were
monitored
at
the
top
and
bottom
of
the
reactor,
and
the
recycling
portion
automatically
checked
to
ensure
a
maximum
difference
in
pH
of
0.3
pH
units,
as
described
in
the
DE
patent
application
P
33
45
691.7.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
d
2)
werden
nach
Gleichungen
(7)
die
Normfarbwert-Differenzen
zwischen
dem
Druck-Farbort
(76)
und
dem
am
nächsten
liegenden
Film-Farbort
gebildet
und
die
maximale
Normfarbwert-Differenz
markiert,
also
die
grösste
koordinatenmässige
Abweichung
der
beiden
Farborte.
In
a
second
step
d2,
the
CIE
coordinate
differences
between
the
print
color
locus
76
and
the
film
color
locus
lying
closest
thereto
are
formed
according
to
equations
7
and
the
maximum
CIE
coordinate
or
chromaticity
difference
is
noted.
##EQU3##
EuroPat v2
Der
pH-Wert
wurd
im
unteren
und
oberen
Teil
des
Reaktors
überwacht
und
der
Rezyklie-
langsanteil
automatisch
auf
eine
maximale
pH-Wert-Differenz
von
0,3
pH
Einheiten
kontrolliert,
wie
in
der
DE-Patentanmeldung
P
33
45
691.7
beschrieben.
The
pH
values
were
monitored
at
the
top
and
bottom
of
the
reactor,
and
the
recycling
portion
automatically
checked
to
ensure
a
maximum
difference
in
pH
of
0.3
pH
units,
as
described
in
the
DE
patent
application
P
33
45
691.7.
EuroPat v2
In
einem
folgenden
Zyklus
werden
wiederum
die
Normfarbwert-Differenzen
zwischen
dem
Druck-Farbort
und
dem
neuen
Film-Farbort
bestimmt,
die
neue
maximale
Normfarbwert-Differenz
festgestellt
und
die
zugehörigen
Ansteuerwerte
entsprechend
geändert,
so
dass
sich
wieder
ein
neuer,
weiter
angenäherter
Film-Farbort
ergibt.
In
a
following
cycle,
the
CIE
coordinate
or
chromaticity
value
differences
between
the
print
color
locus
and
the
new
film
color
locus
are
again
identified
and
the
new
maximum
CIE
coordinate
or
chromaticity
value
differences
identified
and
the
associated
drive
values
are
correspondingly
changed
so
that
a
new
further
approximated
film
color
locus
is
obtained.
EuroPat v2
Die
maximale
Härte-Differenz
beträgt
in
diesem
Fall
nur
etwa
8
kg/mm
2,
also
ungefähr
die
Hälfte
als
beim
herkömmlichen
Verfahren.
The
maximum
hardness
difference
comes
in
this
case
to
only
some
8
kg/mm2,
i.e.
approximately
half
compared
with
the
conventional
process.
EuroPat v2
Diese
erste
Hilfsgröße
gibt
die
maximale
Differenz
an
zwischen
einer
Zahl
abgehender
Zeitlagen
und
ankommender
Zeitlagen
für
die
Mehrkanal-Verbindung
innerhalb
der
jeweiligen
Rahmen
bis
zu
einem
eine
abgehenden
Zeitlage
einschließenden
Zeitpunkt.
This
first
auxiliary
variable
indicates
the
maximum
difference
between
a
number
of
outgoing
time
slots
and
incoming
time
slots
for
the
multichannel
link
within
the
respective
frames,
up
to
a
time
which
includes
an
outgoing
time
slot.
EuroPat v2
Insgesamt
ergeben
sich
bei
diesem
Verfahren
sowohl
für
die
mittlere
als
auch
für
die
maximale
Nichtlinearitäts-Differenz,
also
für
die
Differenz
der
Grauwerte
von
Pixeln
aus
benachbarten
Spalten
dividiert
durch
ihren
Mittelwert,
eine
Überschreitung
der
tolerierbaren
Grenzen
um
ein
Vielfaches.
Overall,
according
to
this
method
the
limits
that
can
be
tolerated
are
exceeded
a
number
of
times,
that
is,
in
respect
of
the
mean
non-linearity
difference
as
well
as
the
maximum
non-linearity
difference,
so
for
the
difference
of
the
grey
values
of
pixels
of
neighboring
columns
divided
by
their
mean
value.
EuroPat v2
Die
Differenzanalyse
der
Mantelkurve
der
Summe
der
Reaktionskomponenten
und
der
(gespeicherten)
Mantelkurve
des
Reaktionsergebnisses
zeigte
die
maximale
Differenz.
The
differential
analysis
of
the
envelope
curve
of
the
sum
of
the
reaction
components
and
of
the
(stored)
envelope
curve
of
the
reaction
result
shows
the
maximum
difference.
EuroPat v2
Die
geforderte
maximale
Differenz
von
1,5
%
ist
nur
in
einer
Währungsunion
und
in
einem
idyllischen
Zustand
möglich,
der
sich
1992,
auf
dem
Gebiet
der
Konvergenz,
durch
die
Überbewertung
einiger
schwacher
Währungen
ergab.
The
required
maximum
divergence
of
1.5%
is
only
possible
in
a
monetary
union
and
in
the
idyllic
situation
that,
in
1992,
in
the
sphere
of
conver
gence
was
based
on
the
overvaluation
of
a
number
of
weak
currencies.
EUbookshop v2
Ein
solches
Gremium
würde
die
maximale
Differenz
zwischen
öffentlichen
Ausgaben
und
Einnahmen
unter
Berücksichtigung
des
Konjunkturverlaufs
und
der
Verschuldung
festlegen,
und
die
Größe
des
öffentlichen
Sektors,
seine
Zusammensetzung
und
die
Steuersätze
der
Klärung
durch
die
politische
Debatte
überlassen.
Such
a
board
would
fix
the
maximum
difference
between
public
spending
and
revenue
in
light
of
the
economic
cycle
and
debt
levels,
while
leaving
the
overall
size
of
the
public
sector,
its
composition,
and
tax
rates
to
be
resolved
through
political
debate.
News-Commentary v14
Die
Durchbiegung
wird
gemessen
als
die
maximale
Differenz
zwischen
einem
graden
Lineal
oder
einem
gespannten
Faden
und
der
konkaven
Oberfläche
des
vorgespannten
Glases.
The
bow
is
measured
as
the
maximum
difference
between
a
straight
ruler
or
a
stretched
wire
and
the
concave
surface
of
the
toughened
glass.
1.1.3.3.
EUbookshop v2
Für
Dämpfungen
unterhalb
5
dB
ergeben
die
beiden
Datensätze
ähnliche
Resultate
wie
der
gesamte
Satz,
während
die
maximale
Differenz
bei
höheren
Dämpfungen
an
Einzelstandorten
deutlich
unter
4
dB
liegt.
For
fades
below
5
dB,
the
two
sets
of
data
give
very
similar
results
to
the
complete
set,
while
for
higher
singlesite
fades,
the
maximum
difference
is
well
under
1
dB.
EUbookshop v2
Beispielsweise
und
insbesondere
kann
die
Abbruchbedingung
eine
vorgegebene
maximale
Differenz
zwischen
insbesondere
der
Standardabweichung
der
Differenzwerte
und
einem
Grenzwert
sein.
For
example
and
in
particular
the
terminating
condition
can
be
a
pre-specified
maximum
difference
between
especially
the
standard
deviation
of
the
difference
values
and
a
limiting
value.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
maximale
Differenz
der
Drehmomenteinhüllendenwerte
innerhalb
der
Umgebungen
ermittelt
werden
und
die
Umgebung
mit
der
kleinsten
maximalen
Differenz
ausgewählt
werden.
The
maximal
difference
of
the
torque
envelope
values
within
the
surrounding
areas
can
also
be
determined
and
the
surrounding
area
with
the
smallest
difference
be
selected.
EuroPat v2
Es
werden
die
Amplituden-Differenzen
der
Zacken
berechnet,
auf
die
absolut
maximale
Differenz
normiert
und
in
einen
Vektor
geschrieben.
The
amplitude
differences
of
the
waves
are
calculated,
normalized
to
the
absolute
maximum
difference,
and
written
into
a
vector.
EuroPat v2