Translation of "Mathematische einheit" in English
Die
mathematische
Einheit,
welche
der
Zahl
zugrunde
liegt,
ist
nicht
das
erste.
The
mathematical
unit
that
underlies
the
number
is
not
primary.
ParaCrawl v7.1
Die
mathematische
Einheit
1
ist
nicht
in
der
Lage,
die
einfache
ADD-Operation
auszuführen.
Math
Unit
1
cannot
provide
the
simple
ADD
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
verzweifelten
und
vor
keiner
Sophisterei
zurückschreckenden
Versuche
der
Eleaten,
die
mathematische
Einheit
alles
Seienden
als
Dogma
durchzusetzen,
sind
für
uns
hauptsächlich
als
ein
Symptom
der
stattgefundenen
und
nie
mehr
in
befriedigender
Weise
rückgängig
zu
machenden
Entzweiung
interessant.
The
desperate
attempts
of
the
Eleatists,
who
shrank
before
no
sophistry,
to
enforce
the
mathematical
unity
of
all
existence
as
dogma,
are
chiefly
interestIng
to
us
as
a
symptom
of
the
rupture
which
had
taken
place
and
could
never
again
be
satisfactorily
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Der
Mikrocontroller
MC
besitzt
einen
Taktgeber,
der
den
Arbeitstakt
des
Mikrocontrollers
bestimmt,
eine
zentrale
Prozessoreinheit,
einen
Programmspeicher,
einen
Datenspeicher
und
eine
mathematische
Einheit
zur
Durchführung
einfacher
mathematischer
Operationen.
The
microcontroller
MC
has
a
clock
generator,
which
determines
the
operating
cycle
of
the
microcontroller,
a
central
processor
unit,
a
program
memory,
a
data
memory
and
a
mathematic
unit
for
carrying
out
simple
mathematical
operations.
EuroPat v2
Die
Kommission
hat
dem
Rat
einen
Bericht
unterbreitet,
dem
zufolge
es
im
Lichte
der
gesammelten
Erfahrung
möglich
ist,
eine
gemeinschaftsweit
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
anzuwenden.
Whereas
the
Commission
has
submitted
a
Report
to
the
Council
which
makes
it
possible,
in
the
light
of
experience,
to
apply
a
single
Community
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge;
JRC-Acquis v3.0
Im
Hinblick
auf
die
Einführung
einer
solchen
Methode
und
im
Einklang
mit
der
Definition
der
Gesamtkosten
des
Verbraucherkredits
ist
es
angezeigt,
eine
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zu
erarbeiten
und
die
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Kreditkostenfaktoren
durch
die
Angabe
der
nicht
einzubeziehenden
Kosten
festzulegen.
Whereas
it
is
desirable,
with
a
view
to
introducing
such
a
method
and
in
accordance
with
the
definition
of
the
total
cost
of
credit
to
the
consumer,
to
draw
up
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
and
for
determining
credit
cost
items
to
be
used
in
the
calculation
by
indicating
those
costs
which
must
not
be
taken
into
acount;
JRC-Acquis v3.0
Zwecks
Einführung
dieser
einheitlichen
Methode
ist
es
angezeigt,
eine
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
zu
erarbeiten
und
für
die
bei
der
Berechnung
zu
berücksichtigenden
Kreditkosten
jene
Kosten
anzugeben,
die
nicht
einzubeziehen
sind.
Whereas,
in
order
to
introduce
this
single
method,
it
is
desirable
to
draw
up
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge
and
for
determining
the
credit
cost
items
to
be
used
in
the
calculation
by
indicating
those
costs
which
must
not
be
taken
into
account;
JRC-Acquis v3.0
Nach
Artikel
1
a
Absatz
(5)
Buchstabe
b)
muß
die
Kommission
dem
Rat
bis
zum
31.
Dezember
1995
"einen
Bericht
zusammen
mit
einem
Vorschlag"
vorlegen,
der
es
ermöglicht,
endgültig
in
allen
Ländern
der
EU
und
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR),
d.h.
in
Island,
Liechtenstein
und
Norwegen,
eine
einheitliche
mathematische
Formel
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
anzuwenden.
The
Directive
in
question
required
the
Commission
(Article
1a(5)(b))
to
present
to
the
Council,
by
31
December
1995,
"a
Report,
accompanied
by
a
proposal"
which
will
make
it
possible
to
definitively
apply
a
single
mathematical
formula
for
calculating
the
APR,
valid
in
all
EU
and
European
Economic
Area
(EEA)
countries,
i.e.
Iceland,
Liechtenstein
and
Norway.
TildeMODEL v2018
Er
erklärt
mathematische
Begriffe
in
bedingten
Form,
so
dass
es
nicht
notwendig
war
für
ihn
zu
der
Vermutung,
die
reale
Existenz
eines
solchen
mathematischen
Einheiten
als
Punkte
und
Linien
um
nützliche
Verwendung
von
ihnen.
He
states
mathematical
terms
in
conditional
form
so
that
it
was
not
necessary
for
him
to
suppose
the
real
existence
of
such
mathematical
entities
as
points
and
lines
in
order
to
make
useful
use
of
them.
ParaCrawl v7.1