Translation of "Mathematisch-naturwissenschaftliche fakultät" in English
Hierbei
unterstützt
es
sowohl
die
Medizinische
als
auch
die
Mathematisch-Naturwissenschaftliche
Fakultät
der
Universität
zu
Köln.
It
supports
both
the
Faculty
of
Medicine
and
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
of
the
University
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Danach
trat
er
in
die
mathematisch-naturwissenschaftliche
Fakultät
der
Universität
in
St.
Petersburg
ein,
wo
er
Chemie
studierte.
Then
he
joined
the
mathematical-physical
faculty
of
the
local
university,
where
he
studied
chemistry.
Wikipedia v1.0
Zehn
Jahre
später,
zum
1.
Oktober
1963,
entstand
aus
der
Naturwissenschaftlichen
Abteilung
die
Mathematisch-Naturwissenschaftliche
Fakultät.
Ten
years
later,
on
1
October
1963,
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
was
formed
from
the
Department
of
Natural
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Mathematisch
Naturwissenschaftliche
Fakultät
umfasst
sechs
Departments:
Biologie,
Chemie,
Didaktiken
der
Mathematik
und
der
Naturwissenschaften,
Geowissenschaften,
Mathematik/Informatik
und
Physik
.
The
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
consists
of
six
departments:
Biology,
Chemistry,
Didactics
of
Mathematics
and
Natural
Sciences,
Geosciences,
Mathematics/Informatics
and
Physics
.
ParaCrawl v7.1
Die
Mathematisch-Naturwissenschaftliche
Fakultät
und
die
Fakultät
für
Medizin
bieten
ein
DFG-finanziertes
strukturiertes
Doktorandenprogramm
an,
das
darauf
ausgelegt
ist,
unser
Verständnis
der
Funktion
neuronaler
Netzwerke
auf
dem
zellulären
und
subzellulären
Niveau
zu
verbessern.
The
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
and
the
Faculty
of
Medicine
offer
this
DFG-funded
structured
graduate
programme,
which
focusses
on
advancing
our
understanding
of
neural
network
function
at
the
cellular
and
subcellular
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Mathematisch
Naturwissenschaftliche
Fakultät
erhielt
den
Jenny
Gusyk
Innovationspreis
2015
für
ihre
nachhaltige
Erhöhung
des
Anteils
von
Frauen
auf
W2/W3
Professuren.
The
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
was
awarded
the
Jenny
Gusyk
Innovation
Prize
2015
for
its
sustainable
increase
in
the
proportion
of
women
to
W2/W3
professorships.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
betreut
sämtliche
Personalangelegenheiten
der
Mathematisch-
Naturwissenschaftliche
Fakultät
(MNF)
und
der
Interdisziplinären
Fakultät
(INF).
The
Team
oversees
all
human
resource
matters
of
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Science
(MNF)
and
the
Interdisciplinary
Facult
(INF).
ParaCrawl v7.1
Die
Mathematisch-Naturwissenschaftliche
Fakultät
der
Universität
Potsdam
verleiht
die
akademischen
Grade
des
Doktors
der
Naturwissenschaften
(Dr.
rer.
nat.)
oder
des
Doktors
der
Ingenieurwissenschaften
(Dr.-Ing.)
nach
Abschluss
eines
Promotionsverfahrens
an
Doktorandinnen
und
Doktoranden,
die
aufgrund
einer
Dissertation
und
einer
mündlichen
Prüfung
(Disputation)
ihre
wissenschaftliche
Befähigung
in
einer
Wissenschaftsdisziplin,
die
an
unserer
Fakultät
in
Lehre
und
Forschung
durch
Hochschullehrerinnen
oder
Hochschullehrer
vertreten
ist,
nachgewiesen
haben.
The
Faculty
of
Science
of
the
University
of
Potsdam
awards
the
academic
title
'Doctor
of
Natural
Science'
('doctor
rerum
naturalium'
or
'Dr.
rer.
nat.')
or
Doctor
of
Engineering
(Dr.-Ing.)
following
an
examination
process
whereby
a
candidate
shows
their
scientific
capability
and
competence
by
way
of
a
written
thesis
(Dissertation)
and
an
oral
defense
(Disputation)
in
a
scientific
discipline
represented
in
research
and
teaching
by
a
Professor
of
the
Faculty.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
befand
sich
an
der
Stelle
der
heutigen
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät.
The
Building
was
located
at
the
place
of
today’s
Faculty
of
mathematics.
WikiMatrix v1
Von
2009
bis
2014
war
er
Dekan
der
Mathematisch-naturwissenschaftlichen
Fakultät
der
Universität
Zürich.
From
2009
to
2014,
he
was
Dean
of
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
of
the
University
of
Zurich.
WikiMatrix v1
Die
Anmeldung
ist
für
alle
Promovierenden
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
möglich.
Registration
is
open
to
all
doctoral
researchers
of
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Habilitationsarbeit
wurde
von
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
der
Universität
Düsseldorf
ausgezeichnet.
The
habilitation
thesis
was
awarded
by
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
of
the
University
of
Düsseldorf.
WikiMatrix v1
Die
Promotion
ist
eine
Angelegenheit
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät.
Doctoral
Study/Research
is
administered
by
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
ist
er
Dekan
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
der
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf.
Since
2015
he
is
also
dean
of
the
faculty
for
mathematics
and
natural
sciences
at
the
same
university.
ParaCrawl v7.1
Beide
Wissenschaftlerinnen
haben
an
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
der
Universität
Potsdam
promoviert.
Both
scientists
wrote
their
Ph.D.
theses
at
the
Faculty
of
Mathematics
and
Science
of
Potsdam
University.
ParaCrawl v7.1
Daher
bilden
die
Ziele
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
die
Grundlage
für
die
Ausbauarbeit
des
Qualitätsmanagements
der
Fakultät.
The
goals
of
the
Faculty
of
Science
thus
lay
the
foundation
for
the
faculty's
expansion
of
its
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiches
Expertenwissen
zu
Umwelt,
Natur
und
Technik
bieten
die
Institute
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät.
The
Institutes
of
the
Faculty
of
Science
offer
comprehensive
expert
knowledge
on
the
environment,
nature,
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Von
1936
bis
1939
forschte
sie
mit
Hilfe
verschiedener
Stipendien
am
Physikalisch-Chemischen
Institut
der
Universität
Berlin
und
habilitierte
1943
an
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
der
Universität
Berlin
in
Chemie
über
die
„Organische
Kieselsäureverbindung“.
From
1936
to
1939,
she
researched
with
the
help
of
various
scholarships
at
the
Physico-Chemical
Institute
of
the
University
of
Berlin
and
she
finished
her
habiliation
in
chemistry
on
"Organische
Kieselsäureverbindungen"
at
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
of
the
University
of
Berlin
in
1943.
WikiMatrix v1
Nach
einem
Forschungsaufenthalt
im
Jahr
2002
an
der
University
of
British
Columbia,
Vancouver,
Kanada,
war
er
von
2003
bis
2005
Dekan
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
der
Universität
zu
Köln.
Following
a
research
stay
in
2002
at
the
University
of
British
Columbia
in
Vancouver,
Canada,
he
was
Dean
of
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
from
2003
to
2005.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wirtschafts-
und
Sozialwissenschaftlichen
Fakultät
und
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
war
er
mit
jeweils
46%
am
niedrigsten.
It
is
lowest
in
the
Faculties
of
Management,
Economics
and
Social
Sciences
and
Mathematics
and
Natural
Sciences
with
46%
each.
ParaCrawl v7.1
Dort
angesiedelt
ist
der
Interdisziplinäre
Promotionsstudiengang
Molekulare
Medizin
(IPMM)
der
Universität
zu
Köln,
dessen
Ziel
es
ist,
Doktoranden
der
Medizinischen
und
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
ein
besonderes
Ausbildungsprogramm
auf
dem
Gebiet
der
modernen
biomedizinischen
Forschung
anzubieten.
Coordinaed
by
the
CMMC
is
the
Interdisciplinary
MD-PhD
Program
in
Molecular
Medicine
(IPMM),
open
to
graduates
from
the
Faculty
of
Medicine
and
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Von
2006
bis
2008
war
er
Prodekan
für
Forschung
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
der
CAU,
von
2008
bis
2012
leitete
er
als
Dekan
die
Geschicke
der
gesamten
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät.
Before
his
election
to
the
senate
of
Kiel
University,
Kipp
served
as
Dean
for
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Science
from
2008
till
2012.
ParaCrawl v7.1
Nach
10-jähriger
Forschungsarbeit
an
dem
von
Hans
Stubbe
geleiteten
Institut
für
Kulturpflanzenforschung
Gatersleben
der
Deutschen
Akademie
der
Wissenschaften
zu
Berlin
wurde
er
1967
zum
Professor
für
Genetik
und
Direktor
des
Institutes
für
Genetik
an
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
der
Universität
Halle
berufen.
He
did
research
work
for
ten
years
in
the
Institute
for
Research
in
Cultivated
Plants
Gatersleben
of
the
German
Academy
of
Sciences
in
Berlin,
headed
by
Hans
Stubbe.
In
1967
he
was
appointed
Professor
of
Genetics
and
head
of
the
Institute
of
Genetics
of
the
University
of
Halle,
Faculty
of
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
sieht
die
Promotionsordnung
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
(MNF)
vor,
dass
bei
Einreichung
des
Promotionsgesuchs
die
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
"Gute
wissenschaftliche
Praxis"
für
Promovierende/'Good
Scientific
Practice'
for
Doctoral
Researchers
oder
einer
äquivalenten
Veranstaltung
nachzuweisen
ist.
Since
2012,
the
doctoral
degree
regulations
of
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
(MNF)
stipulates
that,
when
applying
for
doctoral
studies,
applicants
are
required
to
provide
a
certificate
of
attendance
at
the
seminar
"Good
Scientific
Practice
for
Doctoral
Researchers"
or
an
equivalent
seminar.
ParaCrawl v7.1