Translation of "Mathematische werte" in English
Wie
das
letzte
Beispiel
zeigt,
geben
manche
mathematische
Ausdrücke
'exakte'
Werte
anstelle
von
numerischen
Ap-proximationen
zurück.
As
the
last
example
shows,
some
mathematical
expressions
return
'exact'
values,
rather
than
numerical
approxima-tions.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
letzte
Beispiel
zeigt,
geben
manche
mathematische
Ausdrücke
‚exakte‘
Werte
anstelle
von
numerischen
Approximationen
zurück.
As
the
last
example
shows,
some
mathematical
expressions
return
‘exact’
values,
rather
than
numerical
approximations.
ParaCrawl v7.1
Die
Formulierungen
"Filterung"
über
einen
Betrachtungszeitraum
oder
aktuelle,
über
einen
ersten,
zweiten
oder
dritten
definierten
Betrachtungszeitraum
ermittelte
Eingangsgrößen
sind
hier
weit
zu
verstehen
und
es
ist
darunter
beispielsweise
eine
Mittelwertbildung
über
einen
kürzeren
oder
längeren
definierten
Zeitraum
oder
eine
gleitende
Mittelwertbildung
von
vorhergehenden
erfassten
Werten
einer
Eingangsgröße
mit
dem
aktuellen
letzten
Wert
dieser
Eingangsgröße
zu
verstehen
oder
jede
andere
Art
der
mathematische
Verknüpfung
der
Werte
der
Eingangsgrößen,
genauso,
wie
eine
Filterung
zumindest
eines
vorhergehenden
Wertes
einer
Eingangsgröße
mit
dem
aktuellen
letzten
Wert
dieser
Eingangsgröße.
The
formulations
“filtering”
over
an
observation
time
range
or
present
input
variables
ascertained
over
a
first,
second,
or
third
defined
observation
time
range
are
to
be
understood
broadly
here
and
are
to
be
understood
to
include,
for
example,
an
average
over
a
shorter
or
longer
defined
time
range
or
a
sliding
average
of
previously
detected
values
of
an
input
variable
with
the
present
last
value
of
this
input
variable
or
any
other
type
of
mathematical
linkage
of
the
values
of
the
input
variables,
or
similarly
filtering
of
at
least
one
preceding
value
of
an
input
variable
with
the
present
last
value
of
this
input
variable.
EuroPat v2
Zuerst
wird
der
mathematische
Wert
des
numerischen
Zeichenliterals
ermittelt.
First,
a
mathematical
value
is
derived
from
the
string
numeric
literal.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
nicht,
ob
es
Menschenwerk
ist,
aber
seine
mathematischen
Werte
sind
korrekt.
Okay,
look,
we
don't
know
it's
man-made,
exactly,
but
its
mathematical
values
are
correct.
OpenSubtitles v2018
Technische
Indikatoren
basieren
auf
mathematischen
Gleichungen,
die
Werte
erzeugen,
die
in
Charts
dargestellt
werden.
Technical
indicators
are
based
on
mathematical
equations
that
produce
values
that
are
plotted
on
charts.
CCAligned v1
Da
es
jedoch
aufgrund
der
Randzonentheorie
möglich
ist,
die
mit
60er-Rastern
erhaltenen
Werte
in
diejenigen
Werte
mathematisch
umzurechnen,
die
sich
mit
einem
54er-Raster
ergeben
würden
(und
umgekehrt),
kann
für
beide
Rasterfeinheiten
jeweils
derselbe
Einzelfarbenstreifen-Satz
verwendet
werden.
However,
since
it
is
possible
on
the
basis
of
the
border
zone
theory
to
convert
mathematically
the
values
obtained
with
screens
of
a
fineness
of
60
to
those
which
would
be
produced
by
one
with
a
fineness
of
54
(and
vice
versa),
the
same
set
of
single-color
strips
can
be
used
for
both
screen
grades.
EuroPat v2
Auch
hier
werden
wieder
die
"erregten"
Punkte
auf
dem
Sensorfeld
3
von
der
Signalverarbeitung
6
abgefragt,
wobei
deren
Koordinaten
oder
gegebenenfalls
bereits
mit
einer
mathematischen
Funktion
transformierten
Werte
im
Speicher
7
abgelegt
werden.
Again,
the
"excited"
points
of
the
sensor
field
3
are
sampled
by
the
signal
processing
means
6,
the
coordinates
thereof
or
the
values
already
transformed
by
a
mathematical
function,
if
desired,
being
filed
in
the
memory
7.
EuroPat v2
Anstatt
mathematisch-präzise
Werte
zu
errechnen,
untersucht
die
Serie
Cluster
gewählte
Ausschnitte
der
globalen
Bilderströme,
zum
Beispiel
die
Treffer
einer
Bildsuchmaschine
zum
Stichwort
"serialkiller",
auf
Regionen
der
größten
visuellen
Verdichtung
hin.
Instead
of
calculating
mathematically
precise
values,
the
series
'Cluster'
investigates
selected
excerpts
from
the
global
image
flood,
for
instance
the
hits
of
a
search
engine
for
the
notion
'serial
killer',
to
identify
regions
of
maximum
visual
density.
ParaCrawl v7.1
Beinhalten
die
neuen
Aktien
keinen
Anspruch
auf
die
nächste
Dividendenzahlung
(oder
auf
einen
Teil
davon),
sind
der
mathematische
Wert
des
Bezugsrechts
und
der
sich
daraus
ergebende
Aktienpreis
ex
entitlement
unterschiedlich.
If
the
new
shares
are
not
entitled
to
the
next
dividend
payment
(or
part
of
it),
the
mathematical
value
of
the
purchase
right
and
the
resulting
ex-entitlement
share
price
are
different.
ParaCrawl v7.1
Für
weitergehende
Analysen
lassen
sich
mit
der
MSR-PC-Software
auch
verschiedene
gemessene
Werte
mathematisch
verrechnen
und
graphisch
darstellen.
The
MSR
PC
software
can
also
be
used
to
mathematically
calculate
and
chart
various
measured
values
for
advanced
analyses.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
errechnet
also
im
ersten
Schritt
aus
einer
vorbestimmten
Verknüpfung
oder
mathematischen
Abbildung
zwischen
Werten
der
Eingangsparameter
und
Werten
der
Prozessgrößen,
welche
Werte
des
oder
der
Prozessgrößen
(Sollwerte)
einen
optimierten
Betrieb
erlauben
und
stellt
dann
die
Drehzahlen
von
Speisepumpe,
Expansionsmaschine
und
Kondensatorlüfter
so
ein,
dass
diese
Prozessgrößen
schnell
und
sicher
erreicht
werden.
In
the
first
step,
the
control
concept,
working
with
a
pre-determined
combination
or
mathematical
mapping
between
values
of
the
input
parameters
and
values
of
the
process
variables,
consequently
calculates
which
values
of
the
process
variable
or
of
the
process
variables
(setpoint
values)
allow
optimised
operation
and
then
adjusts
the
rotational
speeds
of
the
feeding
pump,
expansion
machine
and
condenser
fan
such
that
these
process
variables
are
achieved
quickly
and
reliably.
EuroPat v2
Ist
die
Farbfunktion
eine
stückweise
konstante
Funktion,
mithin
konstant
innerhalb
der
Unterabschnitte,
würde
man
sogar
die
mathematisch
korrekten
Werte
der
korrigierten
Farbkoeffizienten
für
die
Abtastlänge
d'
erhalten.
If
the
color
function
is
a
piecewise
constant
function,
and
therefore
constant
within
the
subsections,
even
the
mathematically
correct
values
of
the
corrected
color
coefficients
for
the
sampling
distance,
d?,
would
be
obtained.
EuroPat v2