Translation of "Materieller art" in English
Es
konnte
noch
niemals
ein
´harter
Kern´
materieller
Art
entdeckt
werden.
Never
ever
could
be
detected
any
´hard
core´
of
materia.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
christliche
Gemeinde
vor
Ort
braucht
Unterstützung,
und
nicht
nur
materieller
Art.
Yet
the
local
Christian
community
needs
support,
that
is
not
just
material
support.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
keine
Art
materieller
Erscheinung
und
trotzdem
zeigen
sie
sich
als
die
zwölf
erleuchtenden
Taten.
They
are
not
a
form
of
material
phenomenon
and
yet
appear
to
be
enacting
the
twelve
enlightening
deeds.
ParaCrawl v7.1
Haftungsansprüche
gegen
den
Autor,
welche
sich
auf
Schäden
materieller
oder
ideeller
Art
beziehen,
Liability
claims
against
the
author
which
refer
to
damages
of
material
or
immaterial
nature,
ParaCrawl v7.1
Die
Abwanderung
der
ländlichen
Bevölkerung
zu
verhindern,
ist
äußerst
schwierig,
wenn
auch
jede
Unterstützung,
ob
moralischer
oder
materieller
Art,
willkommen
sein
dürfte.
Stabilizing
the
rural
population
is
extremely
difficult,
although
any
support,
moral
or
material,
is
likely
to
be
welcome.
TildeMODEL v2018
Sicher
nicht
die
wehrlosen
Menschen,
die
nur
eines
suchen:
Ein
wenig
Sicherheit
materieller
und
moralischer
Art.
Certainly
not
the
weak
and
humble
whose
only
worry
is
to
find
security
both
material
and
moral.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
käme
es
darauf
an,
von
der
Betrachtungsweise
auszugehen,
dass
eine
"technische
Wirkung"
nur
in
einer
Kreation
oder
einer
Wirkung
materieller
Art
bestehen
kann,
in
einem
Eingriff
im
physikalischen
Bereich.
It
therefore
seems
essential
to
consider
that
a
"technical
effect"
can
only
be
a
creation
or
an
effect
of
a
material
nature,
that
is
an
action
in
the
physical
world.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
der
Koordinator
stets
über
die
erforderlichen
Mittel
sowohl
finanzieller,
personeller,
technischer
und
materieller
Art
sowie
über
den
erforderlichen
Sachverstand
zur
Ausübung
seiner
Tätigkeit
verfügt.
The
Member
States
shall
ensure
that
the
financial,
human,
technical
and
material
resources
and
expertise
required
by
the
coordinator
for
carrying
out
his
duties
are
at
its
disposal
at
all
times.
TildeMODEL v2018
Außerdem
befinde
sich
eine
in
Abschiebungshaft
untergebrachte
Person
in
einer
Position
der
Schwäche
gegenüber
den
Behörden,
und
es
könne
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
sie
ihre
Einwilligung
unter
Druck
gebe,
so
gering
dieser
auch
sein
mag
(zumal
das
Vorgehen
der
Behörden
weniger
vom
Interesse
des
Betroffenen
als
von
Erwägungen
rein
materieller
Art
geleitet
sein
könne).
Furthermore,
Mr
Bot
considers
that
a
person
placed
in
detention
is
in
a
position
of
weakness
vis-à-vis
the
authorities
and
it
is
not
inconceivable
that
he
gives
his
consent
under
pressure,
however
slight
(not
to
mention
that
the
action
taken
by
the
national
authorities
may
be
motivated
not
by
the
interests
of
the
person,
but
by
purely
material
considerations).
TildeMODEL v2018
Die
Gründe
materieller
Art
(Zeit,
Entfernung
usw.)
scheinen
weniger
ausschlaggebend
zu
sein
als
die
psychologischen
Motive.
Reasons
of
material
nature
(time,
distance,
etc.)
seem
to
exert
less
effect
than
psychological
reasons.
EUbookshop v2
Man
erkennt
die
Notwendigkeit
an,
die
Ausbilder
zur
Wahrnehmung
von
Ausbildungsangeboten
zu
motivieren,
und
hält
es
daher
für
erforderlich,
Schwierigkeiten
materieller
Art
(Lebens
und
Arbeitsweise,
geographische
Entfernungen,
finanzielle
Probleme
usw.)
zu
beseitigen
und
einen
Anreiz
für
die
Wahrnehmung
dieser
Angebote
(ihre
Einbindung
in
berufliche
Statuten,
Verbreitung
von
Informationen
usw.)
zu
schaffen.
It
is
a
recognized
fact
that
trainers
have
to
be
motivated
to
attend
training
courses.
It
is
necessary
to
go
beyond
factors
of
a
material
nature
(administration,
geographic
distribution,
financial
problems,
etc.)
and
create
a
wish
for
trainers
to
attend
courses
(their
association
with
professional
status,
extension
of
information,
etc.).
EUbookshop v2