Translation of "Materielle kultur" in English
Die
materielle
Kultur
der
Sintashta
zeigt
zudem
Einflüsse
der
späten
Abaschewo-Kultur.
Sintashta
material
culture
also
shows
the
influence
of
the
late
Abashevo
culture,
a
collection
of
settlements
in
the
forest
steppe
zone
north
of
the
Sintashta
region
that
were
also
predominantly
pastoralist.
Wikipedia v1.0
Materielle
Kultur
findet
in
den
letzten
Jahren
in
Wissenschaft
und
Öffentlichkeit
zunehmend
Aufmerksamkeit.
In
recent
years
material
culture
has
been
drawing
more
attention
from
science
and
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Die
kostbaren
Gewebe
sind
materielle
Zeugnisse
adeliger
Kultur.
These
luxury
fabrics
are
material
testimony
to
an
aristocratic
culture.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Evolution
begann
sich
die
materielle
Kultur
des
Menschen
zu
formen.
In
the
process
of
evolution
the
material
culture
of
man
began
to
be
formed.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlungen
zeigen
überwiegend
materielle
Kultur
der
historisch
geografischen
Region
Israel
zur
Zeit
des
alten
Orients.
For
sixty
years,
Hecht
collected
archaeological
artefacts
representing
the
material
culture
of
the
Land
of
Israel
in
ancient
times.
Wikipedia v1.0
In
jedem
Falle
veränderten
sich
die
Siedlungsstrukturen,
die
Begräbnissitten,
die
gesamte
materielle
Kultur.
The
architecture,
the
funerary
rite,
the
pottery
and
material
culture
in
general
changed.
WikiMatrix v1
Ihre
Kunst
ist
eine
einzigartige
Reflexion
über
die
materielle
Kultur,
die
uns
umgibt.
Her
art
is
a
unique
reflection
of
the
material
culture
that
surrounds
us.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Ausstellungsteil,
der
die
materielle
Kultur
präsentierte,
wurde
drei
Jahre
später
eröffnet.
The
second
section
dedicated
to
the
material
culture
of
the
region
was
opened
three
years
later.
ParaCrawl v7.1
Den
Schwerpunkt
seines
Interesses
bilden
die
Bereiche
kulturelle
Migration,
soziale
Geografie
und
materielle
Kultur.
The
areas
of
cultural
migration,
social
geography
and
material
culture
form
the
main
focus
of
his
interest.
ParaCrawl v7.1
Ein
beschreibt
die
materielle
Grundlage
der
Kultur
und
die
andere,
die
Institutionsbestandteile
der
Gesellschaft.
One
describes
the
material
foundation
of
the
culture,
and
the
other,
the
institutional
ingredients
of
society.
ParaCrawl v7.1
Berührt
wurde
nur
die
materielle
Kultur,
technische
Innovationen
fehlten,
die
Funktion
blieb
gewahrt.
Only
the
material
culture
was
touched,
technical
innovations
were
absent,
the
function
of
objects
was
maintained.
ParaCrawl v7.1
Messapian,
den
materielle
Kultur
zu
illyrischer
materieller
Kultur
einer
Anzahl
von
Ähnlichkeiten
gebiert.
Messapian
material
culture
bears
a
number
of
similarities
to
Illyrian
material
culture.
ParaCrawl v7.1
Denn
neue
Einsichten
sollen
ihren
Widerhall
in
eine
neue
materielle
Kultur
haben
und
umgekehrt.
For
new
insights
have
to
find
resonance
in
the
material
culture
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugend
von
heute
lebt
in
einer
säkularisierten,
ganz
aufs
Materielle
ausgerichteten
Kultur.
Young
people
today
live
in
a
secularized
culture,
totally
oriented
to
material
things.
ParaCrawl v7.1
Das
ethnographische
Museum
Berkovitsa
stellt
die
materielle
und
geistige
Kultur
der
Stadt
und
Region
vor.
The
Ethnographic
Museum
of
Berkovitsa
reveals
the
material
and
spiritual
culture
of
the
town
and
the
region.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
20
Jahren
erforscht
er
das
Phänomen
des
Konsums
und
seine
materielle
Kultur.
He
has
been
researching
the
phenomenon
of
consumption
and
its
material
culture
for
more
than
twenty
years.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
alles
mit
unserem
Wissen
über
die
Wikinger
bzw.
vor
allem
über
ihre
materielle
Kultur.
This
all
started
with
our
knowledge
about
the
Viking
world,
maybe
especially
about
their
material
culture.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
findet
ein
geplanter
Anschlag
auf
die
materielle
Kultur
Tschetscheniens
statt,
wodurch
die
tschetschenische
Kultur
geschädigt
wird,
die
Hunderte
von
Jahren
älter
ist
als
die
von
Russland.
A
premeditated
attack
on
Chechnya's
material
culture
is
currently
taking
place,
damaging
Chechen
culture,
which
is
hundreds
of
years
older
than
Russia's.
Europarl v8
Demgegenüber
stellt
die
"immaterielle"
Kultur
das
zugrundeliegende
Wissen
um
die
materielle
Kultur
und
die
Umwelt
dar
und
umfasst
die
mündlich
überlieferten
Traditionen.
Material
culture
is
the
physical
evidence
of
a
culture
in
the
objects
and
architecture
they
make,
or
have
made.
Wikipedia v1.0
Sie
scheint
nur
über
die
materielle
Kultur
mit
den
frühen
Stufen
der
Andronowo-Kultur
und
Sintashta-Kultur
verbunden,
aber
wahrscheinlich
verwandt
mit
der
Poltavka-Kultur
zu
sein,
mit
Einflüssen
der
nördlicheren
Abaschewo-Kultur.
It
seems
to
be
connected
only
in
a
material
culture
way
with
the
earlier
stage
of
the
Andronovo
culture
(Sintashta
and
Petrovka
period),
but
probably
genetically
to
the
Poltavka
culture,
with
influences
from
the
more
northerly
Abashevo
culture.
Wikipedia v1.0
Hierauf
folgt
die
Geschichte
im
engeren
Sinne,
in
der
Erkenntnisse
vor
allem
durch
Auswertung
schriftlicher
Quellen
erlangt
werden
und
die
materielle
Kultur
zusätzlich
archäologisch
erschlossen
wird.
These
technologies
first
occur
in
Africa,
associated
with
the
Azilian
cultures,
before
spreading
to
Europe
through
the
Ibero-Maurusian
culture
of
Northern
Africa
and
the
Kebaran
culture
of
the
Levant.
Wikipedia v1.0
Dies
lässt
darauf
schließen,
dass
sich
die
von
uns
"Neuzeitlern"
beschriebene
Bahn,
was
die
materielle
Kultur
anbelangt,
in
unseren
Transformationen
seit
dem
Ende
der
Eiszeit,
enorm
unterschieden
hat.
This
suggests
that
the
trajectory
of
we
"moderns"
in
our
transformations
since
the
end
of
the
Ice
Age
has
varied
enormously
in
material
culture.
News-Commentary v14
Die
materielle
Kultur
umfasst
Keramik
mit
dunkler
Oberfläche,
die
häufig
mit
eingeritzten
Motiven
oder
mit
Schurabdrücken
verziert
ist,
die
Girlanden
bilden.
The
material
culture
includes
dark
surfaced
ceramic,
often
decorated
with
incised
motifs
or
with
cords
that
form
festoons.
WikiMatrix v1