Translation of "Material gewinnen" in English
Aus
den
Mutterlaugen
läßt
sich
weiteres
Material
gewinnen.
Further
material
can
be
obtained
from
the
mother
liquors.
EuroPat v2
Diese
Prozedur
muss
wiederholt
werden,
um
verfärbungsstabiles
gut
polymerisierbares
Material
zu
gewinnen.
This
procedure
must
be
repeated
in
order
to
obtain
readily
polymerizable
material
which
is
stable
to
discoloration.
EuroPat v2
Herding
Filter
mit
Sinterlamellenfiltern
reinigen
die
Abluft
und
gewinnen
Material
zurück.
Herding
filter
units
with
sinter-plate
filters
clean
waste
air
and
recover
materials.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Material
gewinnen
wie
in
der
Variante
nach
30...
fxe6?
Winning
more
material
than
in
the
variation
give
after
30...fxe6.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
unter
anderem
auch
der
Pergamonaltar
teilweise
zerstört,
um
daraus
Material
zu
gewinnen.
In
the
process
the
Pergamon
Altar,
among
other
structures,
was
partially
destroyed
in
order
to
reuse
the
building
material.
Wikipedia v1.0
Wir
handeln
mit
Material
und
gewinnen
dieses
auch
selbst,
wir
recyceln
und
erbringen
Lagerungsdienstleistungen.
We
exploit
the
material
ourselves,
trade
it,
recycle
and
provide
storage
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
inhomogenem
Material
gewinnen
die
Wirtgen
4200
SM
das
Eisenerz
mit
der
Methode
der
Schwadenlegung.
With
inhomogeneous
materials,
the
Wirtgen
4200
SM
extracts
the
iron
ore
using
the
windrowing
method.
ParaCrawl v7.1
Bislang
angewandte
Verfahren,
um
Grundchemikalien
wie
Ethanol
aus
nachwachsendem
Material
zu
gewinnen,
sind
kostspielig.
Processes
applied
so
far
to
win
basic
chemicals
such
as
ethanol
from
renewable
materials
are
expensive.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
wir
den
Kunststoff
nicht
in
Moleküle
aufschlüsseln
und
nicht
neu
kombinieren,
benutzen
wir
eine
Bergbau-Methode,
um
das
Material
zu
gewinnen.
And
because
we're
not
breaking
down
the
plastic
into
molecules
and
recombining
them,
we're
using
a
mining
approach
to
extract
the
materials.
TED2013 v1.1
Und
auch
die
Multimediaindustrie
wird
dadurch
Zugang
zu
hoch
interessantem
Material
gewinnen,
das
für
viele
kommerzielle
Projekte
-
zum
Beispiel
3-D-Realisa-tionen
(dreidimensionale
Nachstellung)
historischer
Ereignisse
genutzt
werden
kann.
The
multimedia
industry
will
have
access
to
exciting
material
for
any
number
of
commercial
projects,
such
as
3D
realisations
of
historical
events.
EUbookshop v2
Andere
Abschnitte
wurden
zwar
kurzzeitig
wieder
in
Betrieb
genommen,
mussten
dann
jedoch
abgebaut
werden,
um
Material
zu
gewinnen.
Other
segments,
restored
briefly,
had
to
be
closed
again
in
order
to
secure
materials.
WikiMatrix v1
Die
Präsentation
der
Kunstwerke
im
oberen
Wandbereich
des
Ausstellungsraumes
dokumentiert
diese
als
Material,
zugleich
gewinnen
sie
dort
ihre
ursprüngliche
Intention
zurück.
The
presentation
of
the
artworks
on
the
upper
parts
of
the
gallery
walls
documents
them
as
material
–
at
the
same
time
they
regain
their
original
intention.
ParaCrawl v7.1
Kunden
profitieren
von
den
geringen
Aufwendungen
für
Energie,
Platz,
Zeit
und
Material
und
gewinnen
damit
wichtige
Wettbewerbsvorteile.
Customers
will
benefit
from
low
expenses
for
energy,
space,
time
and
materials,
gaining
important
competitive
advantages
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
könnte
für
die
erste
Nutzung
unbequem
sein,
aber
es
wird
2-3
Wochen
verbraucht
für
Sie
mit
diesem
Material
gewöhnlichen
zu
gewinnen.
This
material
may
be
uncomfortable
for
the
very
first
use
however
it
will
certainly
consume
2-3
weeks
for
you
to
gain
regular
with
this
tool.
ParaCrawl v7.1
Um
nicht
einbaufähige
Böden
oder
nicht
einbaufähiges
Aushubmaterial
direkt
auf
der
Baustelle
derart
aufbereiten
zu
können,
dass
es
zur
Wiederaufbefüllung
und
als
Rohrbettmaterial
verwendet
werden
kann,
wird
zunächst
die
erforderliche
Menge
an
Zuschlagstoffen,
bezogen
auf
das
aufzubereitende
Aushubmaterial,
ermittelt
und
der
ermittelte
Betrag
an
eine
Dosiervorrichtung
für
den
Zuschlagstoff
weitergegeben,
wo
die
erforderliche
Menge
an
Zuschlagstoff
von
der
Dosiervorrichtung
in
einen
Schaufelseparator
eingebracht
und
mit
der
im
Schaufelseparator
befindlichen
Menge
des
Aushubmaterials
vermischt
wird,
wobei
während
des
Mischvorganges
das
Aushubmaterial
ab
einer
bestimmten
Körnung
davon
separiert
wird,
um
ein
einbau-
und
verdichtungsfähiges
Material
zu
gewinnen.
In
order
to
be
able
to
process
soils
that
are
not
suitable
for
installation
or
excavated
material
that
is
not
suitable
for
installation
directly
at
the
construction
site
such
that
it
can
be
used
for
re-filling
and
as
pipe-bed
material,
initially
the
required
quantity
of
aggregate
material
is
determined
with
respect
to
the
excavated
material
to
be
prepared
and
the
determined
amount
is
forwarded
to
a
dosing
device
for
the
aggregate
material,
where
the
required
quantity
of
aggregate
material
is
introduced
from
the
dosing
device
into
a
blade
separator
and
mixed
with
the
quantity
of
excavated
material
located
in
the
blade
separator,
wherein,
during
the
mixing
procedure,
the
excavated
material
above
a
certain
grain
size
is
separated
out,
in
order
to
obtain
a
material
that
is
suitable
for
installation
and
compression.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
man
dieses
Verfahren
auch
gleichermaßen
dazu
verwenden
kann,
anorganische
Stoffe
aus
biologischem
Material
zu
gewinnen
("leaching").
It
goes
without
saying
that
this
method
may
also
equally
well
be
used
for
isolating
inorganic
substances
from
biological
material
(“leaching”).
EuroPat v2
Dieses
Material
kann
zur
ersten
Benutzung
umständlich
sein,
aber
es
wird
sicherlich
2-3
Wochen
verbraucht
für
Sie
mit
diesem
Material
gewöhnlichen
zu
gewinnen.
This
appliance
may
be
uneasy
for
the
very
first
use
yet
it
will
consume
2-3
weeks
for
you
to
obtain
habitual
with
this
equipment.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
könnte
jedoch
für
die
erste
Nutzung
unbequem
sein
es
2-3
Wochen
sicherlich
dauern
wird
für
Dich
mit
diesem
Material
regelmäßig
zu
gewinnen.
This
appliance
could
be
uncomfortable
for
the
initial
usage
however
it
will
certainly
take
2-3
weeks
for
you
to
gain
regular
with
this
material.
ParaCrawl v7.1
Kunden
profitieren
zukünftig
von
den
geringen
Aufwendungen
für
Energie,
Platz,
Zeit
und
Material
und
gewinnen
damit
wichtige
Wettbewerbsvorteile.
Customers
will
benefit
in
the
future
from
low
expenses
for
energy,
space,
time
and
materials,
gaining
important
competitive
advantages
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Erscheinungsbild
(Corporate
Identity
bzw.
das
Corporate
Design)
vermittelt
prägnant
die
Hauptthemen
von
Biomasse
Schweiz,
nämlich
aus
organischem
Material
Energie
zu
gewinnen
und
gleichzeitig
Stoffkreisläufe
zu
schließen.
The
new
image
succinctly
conveys
the
main
themes
covered
by
Biomasse
Schweiz
(Swiss
biomasses),
that
is
recovering
energy
from
organic
material
while
completing
material
cycles.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
hilfe
von
bohrgeräten
gehen
sie
tief
in
den
boden
und
versuchen
sie
das
wertvollste
material
gewinnen.
In
this
game,
dig
deep
into
the
ground
and
mine
valuable
material.
ParaCrawl v7.1
Echter
Mehrwert,
gestalterische
Langlebigkeit
und
der
sorgsame
und
intelligente
Umgang
mit
Material
gewinnen
zunehmend
an
Bedeutung.
Genuine
added
value,
longevity
and
the
mindful
and
intelligent
use
of
materials
are
becoming
ever
more
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
bekannten
Tatsache
aus,
daß
sich
mit
dem
Einbau
von
N-Atomen
innerhalb
der
bekannten
Th?Zn??-Kristallstruktur
ohne
Änderung
des
Gittertyps
ein
Material
gewinnen
läßt,
das
hartmagnetische
Eigenschaften
besitzt.
The
present
invention
proceeds
from
the
known
fact
that
by
the
inclusion
of
N
atoms
within
the
known
Th2
Zn17
crystal
structure,
a
material
having
hard
magnetic
properties
can
be
obtained
without
alteration
of
the
lattice
type.
EuroPat v2