Translation of "Material einbringen" in English

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das nicht lineare optische Material nach dem Einbringen in die Mikroküvetten-Struktur flüssig bleibt und durch eine Deckschicht verschlossen wird.
Method according to claim 1, characterized in that the optically nonlinear material remains liquid after having been put into the microcell structure and is locked in by a cover layer.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das nicht lineare Material nach Einbringen in die Mikroküvettenstruktur mittels einer Niedertemperaturplasmabehandlung oder mittels geeigneter Strahlung verfestigt wird.
Method according to claim 1, characterized in that the optically nonlinear material, after having been put into the microcell structure, is stabilized by means of a low temperature treatment or by suitable radiation.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von faserverstärktem, thermoplastischem Material durch Einbringen und Verpressen von Thermoplast und Faserverstärkung in einer heiz- und kühlbaren Doppelbandpresse mit umlaufenden endlosen Stahlbändern mit seitlicher Abdichtung des Preßraumes, dadurch gekennzeichnet, daß die seiltiche Abdichtung aus einem mit dem Preßgut mitlaufenden porösen Profil gebildet wird, das gegen seitliches Hinausgedrücktwerden mechanisch abgestützt wird.
What we claim is: Process for producing fiber-reinforced thermoplastic material in a double-belt press with circulating endless steel belts which comprises lateral sealing of the press space, wherein the lateral sealing is formed from a porous profile, which is mechanically supported against being laterally forced out and moistening the porous profile with water before it enters the press.
EuroPat v2
Was das Verfahren anbelangt, so wird die gestellte Aufgabe also dadurch gelöst, daß man das schüttfähige Material nach dem Einbringen desselben in den Pol des künstlichen Rasens mit Hilfe eines Bindemittels bezüglich der Polfäden fixiert.
As far as the method is concerned, the object is accomplished in that after the free-flowing bulk material has been distributed in the pile of the artificial grass it is fixed in relation to the pile threads by a bonding agent.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das nicht lineare optische Material nach dem Einbringen in die Mikroküvetten-Struktur flüssig bleibt und durch eine Deckschicht verschlossen wird.
Method according to claim 1, characterized in that the nonlinear optical material remains liquid after its introduction into the microcell structure and is locked in by a cover layer.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das nicht lineare Material nach Einbringen in die Mikroküvettenstruktur mittels einer Niedertemperaturplasmabehandlung oder mittels geeigneter Strahlung verfestigt wird.
Method according to claim 1, characterized in that the nonlinear material after its introduction into the microcell structure is stabilized by means of a low temperature plasma treatment.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist demnach ein Verfahren zur Herstellung von faserverstärktem, thermoplastischem Material durch Einbringen und Verpressen von Thermoplast und Faserverstärkung in einer heiz- und kühlbaren Doppelbandpresse mit umlaufenden endlosen Stahlbändern mit seitlicher Abdichtung des Preßraumes, das dadurch gekennzeichnet ist, daß die seiltiche Abdichtung aus einem mit dem Preßgut mitlaufenden porösen Profil gebildet wird, das gegen seitliches Hinausgedrücktwerden mechanisch abgestützt wird.
Accordingly, the invention relates to a process for producing fiber-reinforced thermoplastic material by introducing and pressing thermoplastic and fiber reinforcement in a heatable and coolable double-belt press with circulating endless steel belts with lateral sealing of the press space, characterized in that the lateral sealing is formed from a porous profile which is mechanically supported against being laterally forced out. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Um das darunter liegende Material durch das Einbringen von Wärmeenergie nicht zu schädigen, muss der Einzelimpuls sehr kurz sein.
So as not to damage the material arranged under it by the introduction of heat energy, the single pulse may be very short.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von faserverstärktem, thermoplastischem Material durch Einbringen und Verpressen von Thermoplast und Faserverstärkung in einer heiz- und kühlbaren Doppelbandpresse mit umlaufenden endlosen Stahlbändern mit seitlicher Abdichtung des Preßraumes, dadurch gekennzeichnet, daß mit dem Preßgut ein poröses Profil mitgeführt wird, das gegen seitliches Hinausgedrücktwerden mechanisch abgestützt ist, und in welches Thermoplastschmelze eindringt, die beim Abkühlen erstarrt und zusammen mit dem Profil die eigentliche Dichtung bildet.
What we claim is: Process for producing fiber-reinforced thermoplastic material in a double-belt press with circulating endless steel belts which comprises lateral sealing of the press space, wherein the lateral sealing is formed from a porous profile, which is mechanically supported against being laterally forced out and moistening the porous profile with water before it enters the press.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das vorgeschäumte Material vor dem Einbringen in das abschließende Nachschäumen einem Wägeverfahren (5) unterworfen wird.
The process according to claim 1, comprising a further step of: subjecting the prefoamed material to a weighing procedure prior to being introduced into the final afterfoaming stage.
EuroPat v2
Wenn Sie Löcher in das Material einbringen wollen, versiegeln Sie diese bitte mit einem Lötkolben oder mit einer offenen Flamme, um ein Ausreißen zu vermeiden.
The material is best cut with a hot cutting tool. In case you want to burn holes into the strap, make sure you seal them with a soldering rodor an open flame to prevent the strap from ripping.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten gemeinsam mit dem Architekturbüro Veit Aschenbrenner schon bei der Planung unser Know-how über dieses spezielle Material einbringen.
Even during the planning stages we were able to input our expertise on this special material into the project.
ParaCrawl v7.1
Das verflüssigbare Material kann nach Einbringen des Implantates in den Gewebeteil durch mechanische Schwingungen verflüssigt werden und so wird eine formschlüssige Verbindung zwischen Knochen und Implantat, vermittelt durch das verflüssigte und anschliessend wieder verfestigte Material, hergestellt.
The liquefiable material can be liquefied by mechanical oscillations after the implant has been inserted into the tissue area, and in this way a form-fit connection is produced between bone and implant by virtue of the liquefied and thereafter resolidified material.
EuroPat v2
Entsprechend ist auch die Endqualität des Plastifikates bzw. Agglomerates am Ende der Extruder- bzw. der Agglomerierschnecke sehr hoch und es können Schnecken eingesetzt werden, die - bedingt durch die Vorbehandlung und den Einzug - das Polymer schonend behandeln und besonders wenig Scherleistung ins Material einbringen, um dieses aufzuschmelzen.
The final quality of the plastified or agglomerated material at the end of the extruder screw or of the agglomerating screw is correspondingly also very high, and it is possible to use screws which, because of the pretreatment and the intake, treat the polymer in a non-aggressive manner and introduce a particularly small amount of shear into the material in order to melt the same.
EuroPat v2
Zudem oder alternativ hierzu kann auch das Material durch Einbringen von Strahlung, insbesondere UV-Strahlung, aushärten.
Additionally or alternatively to this, the material can also be cured by applying radiation, in particular UV-radiation.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das poröse Material vor dem Einbringen in den Behälterinnenraum vakuumiert und mit einer gasdichten Versiegelungsschicht beschichtet.
The porous material is preferably evacuated before introduction into the container interior and coated with a gas-tight sealing layer.
EuroPat v2
Auch kann das poröse Material vor dem Einbringen in der Behälterinnenraum mit Sauerstoff aufgeladen und mit einer gasdichten Versiegelungsschicht beschichtet werden.
The porous material can also be charged with oxygen before introduction in the container interior and coated with a gas-tight sealing layer.
EuroPat v2
Bolzen bzw. Stifte sind einfach und kostengünstig herstellbare Verbindungselemente, die sich leicht in das nichtmagnetische Material der Fadenabzugsdüse einbringen oder einpressen lassen.
Bolts or pins are connecting elements which are simple and inexpensive to produce which can be inserted or pressed easily into the non-magnetic material of the yarn withdrawal nozzle.
EuroPat v2
So lassen sich fein strukturiert eindimensionale, zweidimensionale oder dreidimensionale Strukturen in das optisch sensitive Material einbringen, insbesondere einschreiben.
Thus, in finely structured fashion one-dimensional, two-dimensional or three-dimensional structures can be introduced, for example written, into the optically sensitive material.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Zone erhöhter elektrischer Leitfähigkeit innerhalb des Transistors ausgebildet werden, ohne Dotierstoffe in das Material einbringen zu müssen.
This can produce a zone of increased electrical conductivity within the transistor, without having to introduce dopants into the material.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen Schichten können weitere Funktionen in den Werkstoff oder das Bauteil wie Lichtstabilität, permanente Farben und somit ein resultierendes subtraktives Farbsystem oder erhöhte mechanische Stabilität in das Material einbringen.
These additional layers can produce further functions in the material or the component, such as light stability, permanent colours and hence introduce a resulting subtractive colour system or increased mechanical stability in the material.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck besteht wenigstens ein Teil des Speisereinsatzes aus einem isolierenden und/oder exothermen Material, wobei das exotherme Material durch Einbringen von flüssigem Metall, aufgrund der dabei herrschenden Temperaturen, gezündet wird.
For this purpose, at least a part of the feeder insert is composed of an insulating and/or exothermic material, wherein the exothermic material is ignited as a result of the introduction of liquid metal owing to the temperatures prevailing in the process.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren bei dem Scheiben, insbesondere Wafer, aus einem spröden Material durch das Einbringen von thermischen Spannungen mittels Laser entlang geplanter Trennlinien getrennt werden.
The invention is directed to a method in which disks, particularly wafers, of brittle material are severed along planned severing lines by a laser by introducing thermal stresses.
EuroPat v2
Zur Unterstützung beim Abtransport von abgebautem Material bzw. zum Einbringen des Materials in das Innere des Ringraums zwischen dem Mantelrohr bzw. dem daran anschließenden Hüllrohr und dem Außenumfang des Bohrgestänges wird gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, daß die Bohrkrone bzw. ein damit verbundener Adapter an ihrer (seiner) von der Abbaufläche abgewandten Rückseite mit einer polygonförmigen Profilierung versehen ist, welche bei einem Zurückziehen relativ zum Mantelrohr in eine komplementäre, polygonförmige Aufnahmeöffnung des Adapters bzw. Zwischenelements zur Kopplung mit dem Mantelrohr eintritt.
To assist in the haulage of excavated material, or introduce material into the interior of the annular space between the envelope tube, or the adjoining jacket tube, and the outer periphery of the drill rod assembly, it is proposed according to a further preferred embodiment that the drill bit, or an adapter connected therewith, on its rear side facing away from the working surface, is provided with a polygonal profile which, at a retraction relative to the envelope tube, enters a complementary polygonal reception opening of the adapter or intermediate element for coupling with the envelope tube.
EuroPat v2
In Figur 2 sind auf der linken Hälfte Vorgänge dargestellt, die in das ID-Drucksystem 15 Daten und/oder Material einbringen und auf der rechten Seite Vorgänge, bei denen Daten und/oder Material vom ID-Drucksystem 15 abgegeben werden.
In FIG. 2, on the left half processes are shown that import data and/or material into the ID printing system, and on the right side are shown processes in which data and or material are dispensed from the ID printing system.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das vorgeschäumte Material vor dem Einbringen in das abschließende Nachschäumen einem Wägeverfahren (5) unterworfen wird.
The process according to claim 1, comprising a further step of: subjecting the prefoamed material to a weighing procedure prior to being introduced into the final afterfoaming stage.
EuroPat v2
Insbesondere zum Vereinzeln (Dicing) von Chips aus Substraten (Wafern), werden zunehmend Laserverfahren eingesetzt, die durch Ablation eine Kerbe in das Material einbringen.
Particularly for dicing chips from substrates (wafers), laser methods that create a notch by ablation into the material are increasingly being used.
EuroPat v2

Related phrases

forderung einbringen material besorgen gezielt einbringen robustes material
material einbringen rollendes Material Materie am material
einbringen mehr material