Translation of "Massive wand" in English
Das
ist
'ne
massive
Wand,
Rob.
It's
a
massive
face,
Rob.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
ins
Tal
reinfährt,
sieht
man
die
massive
Wand
vor
sich.
When
driving
in
the
valley,
you
see
the
massiv
wall
from
the
street.
ParaCrawl v7.1
Profil-Holz-Elemente
werden
als
massive
Decken-,
Wand-
oder
Dachelemente
verwendet.
Profiled
wood
elements
are
used
as
solid
floor,
wall
or
roof
elements.
ParaCrawl v7.1
Bei
tiefstehender
Wintersonne
wird
die
massive
Wand
hinter
der
Dämmung
erwärmt.
At
the
low
sun
in
winter,
the
wall
behind
the
insulation
is
warmed
up.
ParaCrawl v7.1
Hinter
Welschenrohr
befindet
sich
eine
massive
Wand,
die
Glatti
Flue.
Behind
Welschenrohr
is
a
massiv
wall,
Glatti
Flue.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
alle
Balken
fest
miteinander
verpresst
und
bilden
eine
massive
und
wasserdichte
Wand
aus
Aluminium.
This
ensures
that
all
beams
are
tightly
pressed
together
and
form
a
massive,
watertight
aluminium
wall.
ParaCrawl v7.1
Sofort
öffneten
sich
Bullaugen
in
etwas,
was
ich
als
eine
massive
Wand
gehalten
hatte.
Immediately,
further
openings
like
portholes
began
to
appear
in
what
I
had
thought
was
solid
wall.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
verfügt
über
einen
Laderaum,
der
durch
eine
massive
dicke
Wand
vom
Führerhaus
getrennt
ist,
oder
über
einen
Laderaum,
der
nicht
fester
Bestandteil
des
Fahrzeugs
ist.
The
vehicle
has
a
load
compartment
that
is
separated
from
the
driver's
compartment
by
a
solid
thick
wall
or,
alternatively,
a
load
compartment
that
is
not
an
integral
part
of
the
vehicle.
DGT v2019
Das
Schöne
daran
ist
die
Tatsache,
dass
ich
weiß,
welche
Hände
diese
Steine
geschnitten
und
diese
massive
Wand
mit
ihnen
gebaut
haben,
nur
an
diesem
Ort,
mit
Steinen
aus
dieser
Erde.
And
the
beauty,
to
me,
comes
from
the
fact
that
I
know
that
hands
cut
these
stones,
and
they
formed
them
into
this
thick
wall,
made
only
in
this
place
with
rocks
from
this
soil.
TED2020 v1
Das
Druckstück
besteht
bei
dem
aus
den
Figuren
1
und
2
ersichtlichen
Ausführungsbeispiel
aus
dem
asymmetrischen
Nocken
8,
welcher
lose
von
dem,
eine
massive
Wand
aufweisenden
Kreiszylinder
9
umgeben
ist.
In
the
embodiment
of
FIGS.
1
and
2,
the
compression
member
consists
of
the
asymmetrical
cam
8
and
the
circular
cylinder
9,
which
has
a
solid
wall
and
loosely
surrounds
the
cam
8.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
um
keine
Hohlwand,
sondem
um
eine
massive
Wand
handelt,
in
welcher
die
Dose
1
montiert
werden
soll,
dann
sind
die
Pratzen
7
zweckmäßig
keilförmig
ausgebildet
und
werden
beim
Herausziehen
der
Zuglasche
8
in
den
Ringspalt
zwischen
der
Mantelwand
der
Wandöffnung
und
der
Außenfläche
der
Wand
2
der
Dose
1
hineingezogen
und
klemmen
so
die
Dose
fest.
If
it
is
not
a
hollow
wall,
but
instead
a
solid
wall,
in
which
the
box
1
is
to
be
mounted,
then
the
claws
7
are
suitably
formed
as
wedges
which,
upon
pulling
the
pull
strap
8,
are
pulled
into
the
annular
gap
between
the
annular
wall
surface
of
the
opening
and
the
outer
surface
of
the
wall
2
of
the
box
1
and
they
clamp
the
box
1.
EuroPat v2
Sie
funktionieren
nur
solange,
wie
die
massive
Wand
bei
der
Deformation
den
linear
elastischen
Deformationsbereich
nicht
überschreitet,
da
sie
darauf
angewiesen
sind,
daß
die
Wand
beim
Rückstellen
der
Stellmittel
wieder
exakt
in
die
ursprüngliche
Ausgangslage
zurückkehrt.
They
work
only
as
long
as
the
solid
wall,
during
deformation,
does
not
exceed
the
range
of
linear
elasticity
because
they
depend
on
the
fact
that
upon
return
motion
of
the
adjusters,
the
wall
will
take
precisely
its
original
initial
position.
EuroPat v2
Besitzt
die
massive
Wand
eine
geringere
Dicke
als
25
cm,
dann
entspricht
diese
nicht
dem
niederländischen
Baurecht
und
muss
nachträglich
isoliert
werden.
If
the
solid
wall
is
less
than
25
cm
thick,
it
will
not
comply
with
the
Dutch
building
regulations,
and
you
will
still
have
to
insulate
it.
ParaCrawl v7.1
Übernachtung:
Die
Lienzer
Dolomitenhütte
liegt
spektakulär
auf
einem
Felsvorsprung
mit
Blick
in
die
massive
Wand
des
Spitzkofelmassivs.
Overnight
stay:
The
Lienzer
Dolomiten-Hütte
is
in
a
spectacular
location
on
a
rocky
promontory
enjoying
views
to
the
Huge
cliff
face
of
the
Spitzkofel
massif.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
spezifische
Charakter
gotischer
Architektur
gemeint,
welche
die
massive
Wand
romanischer
Bauten
in
ein
komplexes
System
tragender
Pfeiler,
Rippen
und
Streben
einerseits
und
durchscheinender
Glasfenster
andererseits
auflöst.
By
this
we
mean
the
specific
character
of
Gothic
architecture
which
resolves
the
solid
wall
of
the
Romanesque
building
into
a
complex
system
of
supporting
pillars,
ribs
and
buttresses
on
the
one
hand
and
translucent
glass
windows
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Den
genannten
Lösungen
zur
Verbindung
zwischen
der
Litzentragschiene
und
dem
Schaftstab
ist,
soweit
sie
auf
dem
Anschrauben
von
Fassungen
oder
dem
direkten
Anschrauben
der
Laschen
beruhen,
gemeinsam,
dass
eine
massive
Wand
an
dem
Schaftstab
vorhanden
sein
muss,
die
die
von
einer
Befestigungsschraube
ausgehenden
Kräfte
aufnehmen
kann.
It
is
common
to
the
above
solutions
for
a
connection
between
the
shaft
stave
and
the
shaft
rod,
inasmuch
as
such
connection
is
based
on
a
screw
connection
of
sockets
or
a
direct
screw
connection
of
the
brackets,
that
the
shaft
rod
must
have
a
massive
wall
which
may
take
up
forces
derived
from
a
securing
screw.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
kann
die
Trägerkomponente
dafür
eingerichtet
sein,
auf
eine
Plattenkonstruktion,
insbesondere
eine
Rigips-Plattenkonstruktion,
oder
auf
eine
massive
Wand
oder
Decke,
aufmontiert
zu
werden.
In
another
embodiment,
the
carrier
component
can
be
constructed
to
be
mounted
on
a
panel
construction,
in
particular
a
plasterboard
panel
construction,
or
on
a
solid
wall
or
ceiling.
EuroPat v2
Das
Strömungsrohr
beinhaltet
eine
massive
(nicht
perforierte)
Wand
und
hat
eine
Schalltrichteröffnung
132
an
einem
vorgelagerten
Ende.
The
flow
tube
comprises
a
solid
(non-perforated)
wall
and
has
a
bell
mouth
opening
132
at
an
upstream
end
thereof.
EuroPat v2
Anstatt
Führungsschienen
21
und
22
auf
Stützen
24
zu
lagern,
kann
man
auf
der
Fußplatte
7
auch
eine
massive
bogenförmige
Wand
aufrichten
und
deren
oberen
Rand
als
Führungsschiene
verwenden.
Instead
of
supporting
the
guide
rails
21
and
22
on
brackets
24,
it
is
also
possible
to
provide
an
upright
solid
curved
wall
on
the
footplate
7
and
to
use
the
upper
edge
of
the
wall
as
a
guide
rail.
EuroPat v2
Während
in
der
Vergangenheit
die
Öffnungen
für
den
Einbau
einer
Brandschutzklappe
in
eine
massive
Wand
oder
Decke
exakt
und
nur
mit
geringen
Toleranzen
geplant
und
ausgeführt
wurden,
können
die
Weichschott-Lösungen
sehr
viel
flexibler
gehandhabt
werden.
Circular
fire
damper
In
the
past,
openings
for
the
installation
of
fire
dampers
in
solid
walls
or
ceiling
slabs
had
to
be
of
the
exact
size;
only
minimal
tolerances
were
allowed,
if
at
all.
ParaCrawl v7.1
Der
Freie
Äther
F
(blau
markiert)
aller
Umgebung
steht
dagegen
an
wie
eine
´unbewegliche,
massive
Wand´.
Free
Aether
F
(marked
blue)
of
wide
environment
stands
against
like
´stiff
massive
wall´.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
die
massive
Wand
nach
oben
verjüngt,
hat
sie
unten
die
größte
Dicke,
was
den
Kontakt
zum
Boden
und
damit
zur
Erdmasse
optimiert.
While
the
massive
wall
tapers
off
toward
the
top,
its
lower
portion
displays
the
greatest
thickness,
which
serves
to
optimize
contact
with
the
ground
and
thus
also
to
the
earth
below.
ParaCrawl v7.1
Früher
am
Tag,
lange
bevor
Bentley
seinen
ersten
Akkord
gespielt
hat,
hatten
die
Audiotechniker
Cody
Seaver
und
Thomas
McNabb
daran
gearbeitet,
die
massive
Wand
mit
60
Lautsprechern
auf
der
Tour-Bühne
aufzuhängen
oder
sie
"fliegen
zu
lassen",
wie
es
in
der
Fachsprache
genannt
wird.
Earlier
in
the
day,
long
before
Bentley
played
his
first
chord,
audio
techs
Cody
Seaver
and
Thomas
McNabb
had
worked
to
hang,
or
"fly"
as
it's
called,
the
tour's
massive
wall
of
60
speakers
from
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
massive
Wand,
die
hauptsächlich
aus
Kalkstein
und
Dolomit
thront
über
dem
Tal
der
Salzach
und
Saalach
zusammen.
As
a
massive
wall,
composed
mainly
of
limestone
and
dolomite
towers
over
the
valley
of
the
rivers
Salzach
and
Saalach.
ParaCrawl v7.1
Angedacht
ist
beispielsweise
in
Deich-
oder
Dünenabschnitten
der
Bau
von
Parkhäusern,
deren
massive
Wand
zur
See
hin
als
Küstenschutz
dient
und
mit
einem
davorliegenden
Deich
oder
einer
Düne
zusätzlich
geschützt
wird.
An
example
is
the
construction
of
parking
decks
within
segments
of
dikes
or
dunes,
whereby
the
massive
wall
is
on
the
sea
side
and
serves
as
coastal
defence,
and
is
additionally
protected
by
a
dike
or
dune
in
front.
ParaCrawl v7.1