Translation of "Maschinell hergestellt" in English

Sie ist in etwa 50 Jahre alt, maschinell hergestellt.
It's like, 50 years old, machine made.
OpenSubtitles v2018
Die Schächte der massiven Blöcke sind maschinell hergestellt.
The shafts of the massive blocks are produced by machines.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise können auch gefaltete laminare Arzneiformen manuell oder maschinell hergestellt werden.
In a similar manner, folded laminar forms of medication can also be produced by hand or by machine.
EuroPat v2
Hohes quaity maschinell hergestellt von den Teilen der hohen Qualität,
High quaity machine made from high quality parts,
CCAligned v1
Schale aus Keramik, maschinell hergestellt mit einem Anteil an Handarbeit.
Ceramic bowl made by machine with a finish made by hand.
ParaCrawl v7.1
Ziegelbodenfliesen, maschinell hergestellt, grob geschnitten (mit antike Oberfläche).
Brick floor tiles, machine made, roughly cut (with antique finish).
ParaCrawl v7.1
Dieses Seil ist maschinell hergestellt und behandelt, um das Wetter zu widerstehen.
This rope is machine made and treated to resist the weather.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Filterstäbchen wurden ansonsten gleichwertige Zigaretten mit und ohne erfindungsgemäße Beschichtung 5 maschinell hergestellt.
These filter rods were used to produce, by machine, otherwise equivalent cigarettes with and without the coating 5 .
EuroPat v2
Van Dijkliefert tausende von Sportnetzen für Tennisplätze und andere Sporteinrichtungen, handgefertigt oder maschinell hergestellt.
Van Dijk delivers thousands upon thousands of sporting nets for tennis courts and other sports venues, either hand-made or machine-produced.
ParaCrawl v7.1
Je nach der Art der Herstellung und der daraus resultierenden unterschiedlichen Art der Einbindung der Polgarne in den Träger, werden verschiedene Teppicharten unterschieden, z.B. Knüpfteppiche, die manuell oder maschinell hergestellt werden können, handgewebte oder maschinengewebte Teppiche, gewirkte Teppiche, z.B. Raschel- oder Kettwirk-Teppiche, getuftete Teppiche und Nadelvlieskonstruktionen.
The manner of production and the resulting differences in the tying of the pile yarns into the backing is the basis for distinguishing various kinds of carpet, for example knotted carpets, which can be produced manually or mechanically, hand- or machine-woven carpets, knitted carpets, for example Raschel or warp-knitted carpets, tufted carpets and needlefelt constructions.
EuroPat v2
Je nach der Art der Herstellung und der daraus resultierenden unterschiedlichen Art der Einbindung der Polgarne in den Träger, werden verschiedene Teppicharten unterschieden, z.B. Knüpfteppiche, die manuell oder maschinell hergestellt werden können, handgewebte oder maschinengewebte Teppiche, gewirkte Teppiche, z.B. Rasche- oder Kettwirk-Teppiche und, insbesondere bei Einsatz von Nadelvliesträgern, getuftete Teppiche.
The manner of production and the resulting differences in the tying of the pile yarns into the backing is the basis for distinguishing various kinds of carpet, for example knotted carpets, which can be produced manually or mechanically, hand- or machine-woven carpets, knitted carpets, for example Raschel or warp-knitted carpets, and, in particular in the case of needlefelt backings, tufted carpets.
EuroPat v2
Die Klinge wurde nicht maschinell hergestellt, sondern auf traditionelle Weise geschmiedet und nicht gekürzt und daher Ubu mit originalem Nagasa mit 64,3 cm und 1 Mekugi ana und hat ihren ersten Ursprung Kriegspolitur mit verschiedenen Zeichen vom Einsatz im Feld und Kampf.
The blade was not made by machine but forged in the traditional way and not shortened and therefore Ubu with original Nagasa with 64.3 cm and 1 Mekugi ana and has its first origin war polishing with various signs of battle and use.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Ziernähte 44, 46 werden vor dem Anbringen der Lederummantelung 16 an dem Grundkörper des Lenkradkranzes 10 maschinell hergestellt.
These decorative seams 44, 46 are also produced mechanically prior to the attachment of the leather jacket 16 to the base body of the steering wheel rim 10 .
EuroPat v2
Die Ausbildung der implantierbaren Einrichtung aus mehreren miteinander verbundenen drahtartigen Elementen hat den Vorteil, dass die implantierbare Einrichtung auf einfache Art und Weise maschinell hergestellt werden kann.
An implantable device built by a plurality of wire-like elements connected to each other has the advantage, that the implantable device can be easily manufactured automatically.
EuroPat v2
Als Ergebnis erhält man für die Zahnrestaurationen R dreidimensionale Modelle von Schleifkörpern, die maschinell hergestellt werden können.
The result is three-dimensional models of milling objects for the tooth restorations R that can be machined.
EuroPat v2
Das Bremsgehäuse 17 ist beispielsweise als Gussteil, als Schweisskonstruktion oder aus einer anderen maschinell bearbeiteten Struktur hergestellt.
The brake housing 17 is, for example, produced as a cast part, as a welded construction or from another mechanically processed structure.
EuroPat v2
Als Ergebnis erhält man für die virtuellen Zahnrestaurationen dreidimensionale Modelle von Schleifkörpern, die maschinell hergestellt werden können.
The result for the virtual tooth restorations are three-dimensional models of milling objects that can be manufactured by machining.
EuroPat v2
Beim Herstellen und anschließenden Befüllen von Kapseln gemäß der EP 1100474 werden zunächst die Kapseln maschinell hergestellt, provisorisch verschlossen, anschließend zu den Befüllungsanlagen transportiert, dort wieder geöffnet, gefüllt und schließlich endgültig verschlossen.
During the production and subsequent filling of capsules according to EP 1100474, the capsules are firstly produced by machine, provisionally closed, then transported to the filling units, where they are re-opened, filled and finally closed definitively.
EuroPat v2
Die einstückige Herstellung kann in einem Stanzbiegeprozess erfolgen, so dass die Haltefedern ohne erforderliche Nachmontage oder sonstige Nacharbeiten maschinell fertig hergestellt werden können.
The one-piece production can be done in a stamping and bending process, so that the retaining springs can be produced in their final form by machine, without requiring subsequent assembly or other subsequent work operations.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, eine Verbindung für die Bahnränder der Teilbahnen einer Textilbahn der eingangs genannten Art so zu gestalten, daß sie auf einfache Weise, vorzugsweise maschinell, hergestellt und dabei auch so gestaltet werden kann, daß die Durchlässigkeit der Textilbahn im Verbindungsbereich nicht wesentlich verändert wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly the object of the invention is to devise a connection for the edges of the partial lengths of a length of textile of the initially mentioned type such that it can be produced simply, preferably by machine, and in doing so can be configured such that the permeability of the length of textile in the connection area is not significantly changed.
EuroPat v2
Anmerkung: sie hat mit ausgezeichnetem Schweißen maschinell hergestellt in USA gemacht, das stabile Leistung hat.
Remark: it’s made with excellent welding machine made in USA which has stable performance.
CCAligned v1
Die SED265-16GY automatische Hochgeschwindigkeitstablettenpresse, die durch unsere Firma maschinell hergestellt ist, ist eine Kopienversion von KALIAN, Deutschland, das Ende 1997 dargestellt wird, unser neues Produkt, Ende 1999 gestartet und erhält weit bemerkte und gute Kommentare zu ihr.
The SED265-16GY automatic high speed tablet press machine made by our company is a copy version of KALIAN, Germany, which is presented at the end of 1997, our new product, launched at the end of 1999 and get widely noticed and good comments on it.
CCAligned v1
Alle Armbänder werden unter Verwendung der neuesten Techniken maschinell hergestellt und dennoch einzeln von Hand kontrolliert, um den höchsten Standard zu gewährleisten, den wir selbst von uns fordern.
All bracelets are machine-made using the latest techniques, yet still controlled by hand one by one to guarantee the highest standards we put upon ourselves.
CCAligned v1
Diese Karosserien sind maschinell hergestellt, Fertigungstoleranzen sind ganz normal, das die Karrosserien nicht 100 % gerade sind, oder ein Decal etwas schief sitzt ist kein Umtausch Grund, wer damit nicht einverstanden ist, sollte nicht bei mir kaufen, sondern in ein Ladengeschäft gehen.
These bodies are machine-made, production tolerances are normal, the bodies are not 100% straight, or a decal is slightly skewed is not a reason for exchange, who does not agree, should not buy from me, but go to a shop.
CCAligned v1
Die Büchlein werden maschinell hergestellt, damit wird die kostspielige Handproduktion vermieden und hohe Auflagen in verhältnismäßig kurzer Zeit erreicht.
The books are machine-produced, which eliminates the high costs of manual production and allows higher circulations in relatively short time.
CCAligned v1

Related phrases

maschinell gefertigt maschinell hergestellt maschinell bearbeitet maschinell übertragen
maschinell gentechnisch hergestellt hergestellt von in Deutschland hergestellt
hergestellt werden hergestellt