Translation of "Maschinell gefertigt" in English

Unter Verwendung dieser Filterstäbchen wurden maschinell Zigaretten gefertigt.
Cigarettes are produced by machine, using these filter rods.
EuroPat v2
Einige der frühen Konzepte hätten aufgrund ihrer Geometrie nicht maschinell gefertigt werden können.
Some early concepts could not have been machined due to their geometry.
ParaCrawl v7.1
Magische Würfel, die man kaufen kann, sind maschinell gefertigt.
The magic cubes you can buy are made by machineries.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Vernähung bzw. sind die Vernähungen maschinell gefertigt.
Preferably, the sewing is machine-made or, respectively, the sewings are machine-made.
EuroPat v2
Die Kabelschutzrohre werden automatisch in die Maschine eingezogen und der Betonklotz maschinell gefertigt.
The cable protection pipes are automatically drawn into the machine and the concrete block machine-made.
ParaCrawl v7.1
Man kann das Netz von Hand knüpfen, heute aber auch maschinell gefertigt kaufen.
It is possible to knot the net by hand, but today you can purchase machine made net.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt hiervon ausgehend die Aufgabe zugrunde, eine weitgehend dichte Packung für Zigaretten etc. zu schaffen, die sich an den Aufbau der bisher bekannten, handelsüblichen Ziga- I rettenpackungen anlehnt, die problemlos maschinell gefertigt und die bei der Benutzung, insbesondere beim Öffnen, leicht zu handhaben ist.
Starting from this, it is the object of the invention to provide a substantially impermeable pack for cigarettes and the like, which pack is based on the construction of the previously known, commercially used cigarette packs, can be produced by machine without any problems and is easy to handle in use, especially on opening.
EuroPat v2
Diese Konstruktion für die Bündelträger hat den Vorteil, dass die einzelnen Teile, die Stützplatten, Trennwandteile und Seitenbleche je aus einem Stück maschinell gefertigt und möglichst ohne weiteren Maschinenarbeitsgang zusammengebaut werden.
This design of the bundle carrier has the advantage that the individual parts, the supporting plates, partition parts and side plates are each made of one piece and are as far as possible assembled without a further machine operation.
EuroPat v2
Im Museum ist auch ein haptisches Modell ausgestellt, das aus dem digitalen Datensatz maschinell gefertigt wurde (Bauphase um 855).
A haptic model is also exhibited in the museum, which was produced by machine from the digital records. (construction phase 855). Bild 07
ParaCrawl v7.1
Im Museum ist auch ein haptisches Modell ausgestellt, das aus dem digitalen Datensatz maschinell gefertigt wurde.
A haptic model is also on display in the museum, which was produced by machine from digital data.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Griffstücke und Schäfte aus Nussbaumholz und die Verzierungen werden per Hand oder Laser eingraviert, nicht maschinell gefertigt.
We make walnut handles and stocks, and decorations are hand- or laser engraved, not machined.
ParaCrawl v7.1
Während das Muster ausgeschnitten wird, werden ebenso Papierschablonen für alle Teile des Sofas vorbereitet und anschließend maschinell gefertigt.
Usually pattern cutting involves creating shapes on paper templates of each section of the sofa, which is then traced and machine cut.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick erscheinen die Gemälde von Shawn Stipling wie maschinell gefertigt, die Präzision der Linien und die industriell anmutenden Oberflächen täuschen über ihre intensive Handfertigung hinweg.
At first glance the paintings of Shawn Stipling appear almost machine made, the precision of the lines and seemingly industrial surfaces belie their intensely hand made production.
ParaCrawl v7.1
Für einen maschinell gefertigten Webteppich können Sie nur 10 Farben verwenden.
For a machine-made woven carpet, you can only use 10 colours.
ParaCrawl v7.1
Die Schmuckstücke werden weiterhin in Pforzheim unter möglichst geringem maschinellen Einsatz gefertigt.
The jewelry continues to be manufactured in Pforzheim with the lowest possible use of machines.
ParaCrawl v7.1
In der Plaza befinden sich weitere 870 maschinell aus Kunststoff gefertigte Kugelleuchten.
The Plaza features a further 870 machine-made plastic ball luminaires.
ParaCrawl v7.1
Die Hälften befinden sich in einer maschinell gefertigten Nut am Rohrende.
The halves are sitting in a machined groove on the pipe end.
ParaCrawl v7.1
Dies kann sich in typischen kleinen Unregelmäßigkeiten zeigen, die maschinell gefertigte Produkte nicht aufweisen.
It can contain typical, small irregularities, which machine made products do not.
ParaCrawl v7.1
Dabei hatte er festgestellt, daß handgeschmiedete Sicheln viel besser schneiden als maschinell gefertigte.
He had discovered that hand-made scythes functioned much better than machine-made ones.
ParaCrawl v7.1
Aus der handwerklichen Herstellung resultierend, hat es mit maschinell gefertigten Modellen nichts zu tun.
Handcrafted, it has nothing to do with these models sewn with a machine.
ParaCrawl v7.1
Nahezu revolutionär war die 1975 erstmals zur Berliner Gymnaestrada eingeführte Kunststoffpausche mit absoluter maschinell gefertigter Maßgenauigkeit.
At the 1975 Gymnastrada in Berlin a revolutionary new pommel was introduced – machine manufactured, it was made entirely from plastic.
ParaCrawl v7.1
Gandhi War für den Boykott maschinell gefertigter europäischer Kleidung, die in Indien zu großer Arbeitslosigkeit führen.
Gandhi advocated the boycott of machine made European clothing. And it caused large scale unemployment in India.
OpenSubtitles v2018
Das Papier unterscheidet sich zu den maschinell gefertigten Papieren durch seine feinrauh gekörnte Oberfläche und vierseitigen Büttenrand.
The paper differs from the machine-made papers in its finely grained surface and four-sided deckle edge.
WikiMatrix v1
Dadurch, daß die Tabakfasern des Feinschnitts in der Regel länger sind als bei Schnitttabak für maschinell gefertigte Cigaretten, tendiert er leichter zur Knäuelbildung, die im Trockner zum Teil nicht aufgelöst wird.
Due to the tobacco fibers of the fine cut being longer as a rule than in cut tobacco for machine-produced cigarettes it has a greater tendency to tangle which in part cannot be untangled in the dryer.
EuroPat v2
Bei diesen und bei sämtlichen anderen bekannten Schaumsystemen für den vorbeugenden Brandschutz handelt es sich um maschinell gefertigte Formteile oder zugeschnittene Blockschaume, die als fertige Formteile auf der Baustelle eingebaut werden müssen, was eine entsprechende Lagerhaltung oder entsprechende Kosten für die Anpassung erforderlich macht.
These and all other known foam systems for preventive fire protection are machine-manufactured molded parts or blocks of the foam cut to size, which must be incorporated as finished molded parts at the building site. This means that appropriate blocks must be kept in storage or corresponding costs arise for the adaptation.
EuroPat v2
Beispielsweise können auf maschinell gefertigten Oberflächen minimale Stufen, Rillen und Knicke tolerierbar sein, obwohl an diesen Stellen theoretisch ein mathematisch stetiger, glatter Flächenverlauf vorgegeben wurde.
For example, in the case of surfaces made by machine, minimal steps, grooves or kinks may be tolerable although in these positions theoretically a mathematically continuous, smooth area was specified.
EuroPat v2
Handgeschöpftes Papier wurde trotz der Flut maschinell gefertigter Papiere, die den Markt überschwemmten, wegen seinen besonderen Eigenschaften zu einem häufig in der Kunst verwendeten Produkt und erlangte durch seine Außergewöhnlichkeit vor allem als Brief- und Umschlagpapier mehr und mehr eine Repräsentationsfunktion.
Handmade paper, despite the torrent of machine-made papers that flooded the market, became a common product in art because of its special properties, and became more and more representative of its exceptional nature, especially as letter and envelope paper.
CCAligned v1
Es genießt eine hervorragende Mantel Silhouette entlang schlanke Gestalt mit herzförmiger Ausschnitt mit maschinell gefertigten Rosetten für Spaß verziert, während unter natürlichen Taille abwärts fließt durch schokoladenbraune Satinrock von horizontalen Schichten auf der Vorderseite.
It enjoys exquisite sheath silhouette along slender figure with sweetheart neckline embellished with machine-made rosettes for fun while beneath natural waist flows down a chocolate colored satin skirt of horizontal layers at front.
ParaCrawl v7.1
Die erste, maschinell gefertigte Längsausnehmung 14 wird vorzugsweise durch ein Kreissägeblatt gefertigt, das eine Dicke SD aufweist, wie in Fig.
The first mechanically produced longitudinal recess 14 is preferably produced by a circular saw blade which has a thickness SD, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Aus diesem Grund weisen die heutzutage bekannten maschinell gefertigten Bonddrahtantennen teilweise große Schwankungen in der Strahlungscharakteristik, z.B. hinsichtlich ihres Antennengewinns auf.
For this reason, the currently known machine-manufactured bond wire antennas sometimes have large fluctuations with respect to radiation characteristic, e.g., with respect to their antenna gain.
EuroPat v2
Sie werden seit langem in der Schuhindustrie in Form von maschinell gefertigten füllstoffhaltigen Kunststoffteilen eingesetzt, die über Wärme und Druckeinwirkung mit dem Obermaterial (z:B. Leder) und dem Futtermaterial (z.B. Leder oder Textilmaterial) verklebt und der Leistenform angepasst werden.
They have been used in the shoe industry for a long time in the form of machine-produced synthetic parts containing a filler that are glued with the upper material (such as leather) and the lining material (such as leather or textile material) through warmth and the effect of pressure and are adapted to the shape of the shoe last.
EuroPat v2

Related phrases

in serie gefertigt maschinell lesbaren bereits gefertigt gefertigt wird
maschinell gefertigt maschinell maschinell lesbar gefertigt
aluminiumlegierung gefertigt maschinell auswertbar