Translation of "Maschine im einsatz" in English
Sie
haben
eine
bestimmte
Maschine
nur
gelegentlich
im
Einsatz?
You
are
using
a
specific
machine
only
occasionally?
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
uns
jederzeit
und
sehen
Sie
die
Maschine
Live
im
Einsatz!
You
are
welcome
to
visit
us
at
any
time
and
see
the
machine
live
in
operation!
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
täglich
im
Einsatz,
um
Hackschnitzel
für
Groß-Heizanlagen
zu
produzieren.
This
machine
is
being
used
daily
for
producing
woodchippings
for
large
heating
installations.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
hat
sich
die
Performance
dieser
Maschine
im
Einsatz
bei
verschiedenen
Kunden
bestätigt.
Moreover,
the
machine
has
already
confirmed
its
performance
ratings
during
operations
at
various
customer
companies.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
hier
unsere
Maschine
im
Einsatz:
Please
watch
our
machine
at
work:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
ein
Marbach-TIML-Produktionswerkzeug
auf
der
Kiefel-Maschine
KTR6
live
im
Einsatz
gezeigt.
In
addition
a
Marbach
TIML
production
tool
will
be
shown
live
in
action
on
a
Kiefel
machine
KTR6.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Rodesaison
muss
die
Maschine
kontinuierlich
problemlos
im
Einsatz
sein
und
damit
Punkt.
During
the
harvesting
season,
the
machine
needs
to
stay
in
operation,
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
dieser
weiteren
bekannten
Einrichtung
ist
zwar
weniger
aufwendig,
führt
jedoch,
aufgrund
der
gewählten
Konstruktion
zu
einer
unerwünschten
Belastung
des
Faserbandes,
so
daß
Bandbrüche
auftreten
können,
vor
allem
dann,
wenn
die
Maschine
länger
im
Einsatz
gewesen
ist,
und
Abnutzung
zu
unerwünschtem
Spiel
in
den
einzelnen
Elementen
geführt
hat.
The
design
of
this
device
is
less
complex.
However,
the
design
that
has
been
selected
leads
to
an
undesired
loading
of
the
fiber
band
so
that
band
breakages
can
occur,
particularly
when
the
machine
has
been
in
use
for
a
long
period
of
time
and
wear
has
led
to
undesired
play
in
the
individual
elements.
EuroPat v2
Wenn
bei
Ihnen
eine
Maschine
im
Einsatz
ist,
die
den
Nutzer
einem
Risiko
einer
Schädigung
durch
Schwingungen
aussetzt,
sollten
Sie
in
den
Herstellerunterlagen
darauf
aufmerksam
gemacht
werden.
If
you
are
using
a
machine
that
may
put
the
users
at
risk
of
vibration
injury,
the
manufacturer
should
warn
you
about
it
in
the
handbook.
EUbookshop v2
Denn
je
besser
und
schneller
der
Zugang
zu
Hydraulik
oder
Motor,
desto
schneller
ist
die
Maschine
wieder
im
Einsatz.
The
better
and
faster
the
access
to
the
hydraulics
or
engine
are,
the
faster
the
machine
is
back
in
application.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
der
Getreidereinigung
als
auch
in
der
Getreidesortierung
ist
diese
vielseitige,
aus
robustem
Stahl
gefertigte
Maschine
im
Einsatz.
This
versatile
machine,
manufactured
of
robust,
steel
is
used
for
grain
cleaning,
as
well
as
grain
sorting.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
ein
leerer
Düsenlagerplatz
in
der
Funktionsbereitschaftsposition,
so
kann
der
Düsenlagerplatz
eine
gebrauchte
Laserdüse
aufnehmen,
die
zuvor
an
dem
Laserbearbeitungskopf
der
vorbekannten
Maschine
im
Einsatz
war
und
die
an
der
Düsenaufnahme
des
Laserbearbeitungskopfes
zu
demontieren
ist.
When
an
empty
nozzle
storage
location
is
in
the
stand-by
position,
the
nozzle
storage
location
is
able
to
receive
a
used
laser
nozzle
that
was
previously
in
use
on
the
laser
processing
head
and
that
is
to
be
dismounted
from
the
nozzle
mount
of
the
laser
processing
head.
EuroPat v2
Das
optionale
Vertical
Digging
System
VDS
–
die
innovative
Oberwagenkippung
von
Wacker
Neuson
–
verschafft
der
Maschine
zusätzliche
Flexibilität
im
Einsatz.
The
optional
Vertical
Digging
System
VDS
–
the
innovative
revolving
superstructure
tilting
by
Wacker
Neuson–
gives
the
machine
additional
flexibility
in
use.
ParaCrawl v7.1
Neue
Benutzer
von
OpenBSD
werden
nachdrücklich
dazu
aufgefordert,
mit
einer
leeren
Festplatte
auf
einer
extra
dafür
bestimmten
Maschine
zu
beginnen,
um
dann
die
gewünschte
Konfiguration
auf
einer
nicht
für
den
realen
Einsatz
vorgesehenen
Maschine
auszuprobieren,
bevor
man
eine
»Multiboot«-Konfiguration
auf
einer
Maschine
im
produktiven
Einsatz
einsetzt.
New
OpenBSD
users
are
strongly
encouraged
to
start
with
a
blank
hard
drive
on
a
dedicated
machine,
and
then
practice
your
desired
configuration
on
a
non-production
system
before
attempting
a
multiboot
configuration
on
a
production
machine.
ParaCrawl v7.1
Darunter
befindet
sich
auch
das
Unternehmen
Compositori,
eine
der
bekanntesten
Druckereien
in
Bologna,
wo
FINI
Systeme
im
CTP
(Computer
to
Plate)
Bereich
der
Agfa
Maschine
im
Vordruck
zum
Einsatz
kommen,
wo
es
das
sich
im
Inneren
befindliche
System
der
Sauger
und
Klammern
aktiviert.
One
of
the
many
is
Compositori,
one
of
the
best
known
printing
shops
in
Bologna,
where
a
FINI
system
is
dedicated
to
the
CTP
(Computer
to
Plate)
of
the
Agfa
machine
in
the
pre-printing
department
where
it
activates
the
system
of
suckers
and
feeding
clamps
inside
it.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erwerb
großer
Maschinen
für
die
Gewinnung
müssen
oft
Kaufentscheidungen
gefällt
werden,
ohne
die
Maschine
vor
Ort
im
Einsatz
testen
zu
können.
When
you
purchase
large
mining
and
quarry
equipment,
decisions
often
have
to
be
made
without
the
luxury
of
being
able
to
pre-test
equipment
to
see
if
it’s
right
for
your
applications.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
des
Besuchs
konnten
die
Besucher
einer
Vorführung
von
einer
JOSKIN
Maschine
im
Einsatz
bei
einem
lokalen
Landwirt
beiwohnen
und
haben
ihre
Eindrücke
ausgetauscht.
To
conclude,
the
visitors
attended
a
demonstration
at
a
local
farmer
where
they
could
exchange
their
points
of
view
but
especially
see
the
last
step
of
the
manufacturing
process
of
a
JOSKIN
machine:
the
work
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
Maschine
unter
Tage
im
Einsatz
ist,
treten
extrem
hohe
Temperaturen
und
Staubkonzentrationen
auf,
die
unsere
Maschine
jeden
Tag
aufs
Neue
auf
die
Probe
stellen.
The
fact
that
the
machine
operates
underground
in
an
environment
subject
to
extremely
high
temperatures
and
dust
levels,
puts
it
to
the
test
every
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Maschine
nicht
mehr
im
Einsatz
ist,
müssen
wir
analysieren,
ob
sie
ihre
Produktivitäts-
und
Effizienzwerte
beibehält,
damit
sie
in
andere
Unternehmen
verlagert
werden
kann.
When
a
machine
is
no
longer
in
use,
we
need
to
analyze
if
it
maintains
its
productivity
and
efficiency
values
so
it
can
be
relocated
to
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
im
Einsatz
ist
fantastisch,
mit
einer
Höchstgeschwindigkeit
von
fünf
Stößen
pro
Sekunde
wird
es
den
meisten
Fickmaschinenfahrern
eine
gründliche
Sichtweise
geben.
The
machine
in
use
is
fantastic,
with
a
top
speed
of
five
thrusts
a
second
it
will
give
most
fucking
machine
riders
a
thorough
seeing
too.
ParaCrawl v7.1
Für
verschiedene
Kundenanforderungen
bieten
wir
daher
individuelle
Wartungsverträge
an,
je
nachdem
ob
Sie
einzelne
Komponenten
und
Module
als
Teil
Ihrer
Maschine
im
Einsatz
haben
oder
komplette
Systeme
in
Ihrer
Produktionslinie.
We
customised
maintenance
agreements
for
various
customer
groups,
depending
on
whether
you
using
our
components
or
modules
as
part
of
your
machine
orcomplete
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Reichsbahn
hatte
1968
noch
300
Maschinen
im
Einsatz.
The
East
German
Deutsche
Reichsbahn
still
had
300
machines
in
service
in
1968.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1998
waren
von
den
Learjet
23
noch
39
Maschinen
im
Einsatz.
In
1998
there
were
still
39
Model
23s
in
use.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Deutsche
Reichsbahn
hatte
vier
solcher
Maschinen
im
Einsatz.
The
Deutsche
Reichsbahn
in
East
Germany
still
had
some
of
these
engines
working
at
that
time.
WikiMatrix v1
Auf
einer
Steinkohlengrube
gibt
es
noch
keine
Maschinen
dieses
Typs
im
Einsatz.
One
such
machine
is
now
working
in
a
pedestrian
subway
in
Germany;
none
are
yet
in
service
in
a
pit.
EUbookshop v2
Weltweit
sind
fast
4.000
Reichenbacher
Maschinen
im
Einsatz.
All
over
the
world
almost
4.000
CNC
machines
from
Reichenbacher
are
in
use.
CCAligned v1
Diese
Maschinen
erleben
Sie
im
Einsatz:
All
the
following
machines
will
be
in
operation:
ParaCrawl v7.1
Weltweit
sind
Erema
Filter
auf
über
5.000
Kunststoffrecycling-Maschinen
im
Einsatz.
Erema
filters
are
in
use
on
over
5,000
plastics
recycling
systems
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Oberwagenkippung
von
Wacker
Neuson
verschafft
den
Maschinen
zusätzliche
Flexibilität
im
Einsatz.
This
tiltable
revolving
superstructure
from
Wacker
Neuson
creates
additional
flexibility
in
application
for
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
unsere
Maschinen
im
Einsatz
sehen?
You
would
like
to
see
our
machines
in
operation?
ParaCrawl v7.1
Auch
noch
heute
befinden
sich
viele
dieser
Maschinen
im
täglichen
Einsatz.
Many
of
these
machines
are
still
in
daily
use
today.
ParaCrawl v7.1
Besonders
zu
empfehlen
für
leistungsstarke
Maschinen
im
täglichen
Einsatz.
Particularly
suited
for
daily
use
with
high-performance
machines.
ParaCrawl v7.1
Im
Video
sehen
Sie
verschiedene
Weidemann
Maschinen
im
Einsatz
auf
einem
Recyclinghof.
In
the
video,
you
can
see
different
Weidemann
machines
in
use
at
a
recycling
centre.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen
unsere
Maschinen
live
im
Einsatz.
We
show
you
our
machines
live
in
action.
CCAligned v1
In
den
Videos
sehen
Sie
verschiedene
Weidemann
Maschinen
im
Einsatz
auf
diversen
Pferdehöfen.
In
the
videos,
you
can
see
different
Weidemann
machines
in
use
on
various
horse
farms.
ParaCrawl v7.1
In
den
Videos
sehen
Sie
verschiedene
Weidemann
Maschinen
im
kommunalen
Einsatz.
In
the
videos,
you
can
see
different
Weidemann
machines
in
municipal
use.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
sind
Hunderte
von
Beltorque-Maschinen
im
Einsatz.
Hundreds
of
Beltorque
machines
are
in
service
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Schwingungen
treten
überall
dort
auf,
wo
Maschinen
und
Transportmittel
im
Einsatz
sind.
Vibrations
occur
wherever
machines
and
modes
of
transportation
are
in
action.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
haben
wir
heute
27
DESMA
Maschinen
im
Einsatz.
We
now
have
27
DESMA
machines
in
use
worldwide.
ParaCrawl v7.1
In
den
Videos
sehen
Sie
verschiedene
Weidemann
Maschinen
im
landwirtschaftlichen
Einsatz.
In
the
videos,
you
can
see
different
Weidemann
machines
in
agricultural
use.
ParaCrawl v7.1
Rund
80.000
Weinig
Maschinen
sind
weltweit
im
Einsatz.
Around
80,000
Weinig
machines
are
in
use
worldwide.
ParaCrawl v7.1