Translation of "Polizei im einsatz" in English
Polizei
Zürich
im
Einsatz,
fotografisch
begleitet
von
Gabi
Vogt.
Police
Zurich
photographed
by
Gabi
Vogt.
CCAligned v1
Hundertschaften
der
Polizei
waren
im
Einsatz,
ein
Hubschrauber
überflog
mit
Scheinwerfern
das
Gebiet.
Hundreds
of
policemen
were
on
alert,
and
a
helicopter
circled
the
area
with
searchlights.
WMT-News v2019
Das
Dfuze
Information
Management
System,
das
bereits
bei
mehreren
nationalen
Polizei-
und
Nachrichtendiensten
im
Einsatz
ist,
wird
angepasst,
so
dass
es
waffenspezifische
Informationen
verarbeiten
kann.
The
Dfuze
Information
Management
System,
which
is
already
in
service
with
several
national
police
and
intelligence
services,
will
be
adapted
to
process
weapon-specific
information.
DGT v2019
Das
Instrument
war
ein
Elektroschockgerät,
oder
ein
Betäubungsgewehr,
wie
es
die
Polizei
im
Einsatz
hat.
The
instrument
allegedly
used
in
all
three
cases
was
an
electronic
shock
device,
or
stun
gun,
now
standard
issue
for
New
York
City
police.
OpenSubtitles v2018
Derzeit
sind
die
ersten
300
Handfunkgeräte
Hytera
PT580H
sowie
100
Fahrzeugfunkgeräte
Hytera
MT680
bei
der
Polizei
im
Einsatz.
The
first
300
Hytera
PT580H
portable
radios
and
100
Hytera
MT680
vehicle
radios
are
now
being
used
by
the
police.
ParaCrawl v7.1
Die
UK
4AA
Lampe
wird
als
Helmlampe
für
den
handfreien
Eisatz
von
führenden
Helm-Herstellern
als
offizielles
Zubehör
empfohlen
und
ist
erfolgreich
bei
Feuerwehren,
Industrie,
Handwerk,
Polizei
und
Militär
im
Einsatz.
The
UK
4AA
light
is
recommended
as
a
helmet
lamp
for
hands
free
use
of
the
leading
helmet
manufacturers
as
an
official
accessory
and
is
successful
at
fire
departments,
industry,
trade,
police
and
military
in
action.
CCAligned v1
Festrumpfboote
sind
beispielsweise
bei
Rettungsgesellschaften,
Polizei
und
Feuerwehren
im
Einsatz
und
müssen
auch
extremen
Einsätzen
standhalten.
Rigid-inflatable
boats
are
used
by
rescue
services,
the
police,
and
fire
brigades,
for
example,
and
must
be
suitable
for
deployment
in
extreme
conditions.
ParaCrawl v7.1
Doch
für
diese
und
andere
"Dauerläufer"
müssen
endlos
lang
Straßen
gesperrt
werden,
freiwillige
Helfer
auf
ihren
Positionen
ausharren,
Polizei
und
Sicherheitskräfte
im
Einsatz
bleiben.
The
city
streets
must
be
kept
blocked,
the
volunteers
must
remain
at
their
stations,
and
the
police
and
other
security
personnel
must
remain
on
duty.
ParaCrawl v7.1
Ja,
sowohl
die
RS
8,
RS
9
und
CR
223
sind
bei
der
Bundeswehr
und
Polizei
in
Deutschland
im
Einsatz.
Yes,
the
RS8,
as
well
as
the
RS9
and
CR223
are
in
use
by
the
German
army
and
police.
ParaCrawl v7.1
Kommentar:
Der
fleißige
Wikinger
ist
für
die
Polizei
immer
im
Einsatz
und
liefert
mindestens
einmal
täglich
ein
neues
Bild.
Comment:
The
busy
Viking
is
always
in
action
for
the
police
and
provides
at
least
once
a
day
a
new
picture.
ParaCrawl v7.1
Und
nur
BMW
hält
gegenüber
der
Opposition
Treue
und
rüstet
sie
mit
zivilem
Verkehr
aus,
sogar
mit
Motorrädern,
die
in
Armee
und
Polizei
im
Einsatz
sind.
And
only
BMW
keeps
fidelity
to
the
opposition,
equipping
them
with
civil
transport,
and
even
motorcycles
that
are
in
service
in
the
army
and
police.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördern
also
Zauberei
im
polizeilichen
Einsatz.
Inspector,
I
believe
you
are
encouraging
magic-
in
the
police
force.
OpenSubtitles v2018
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
hat
eine
unabhängige
Untersuchung
eines
Polizei-Einsatzes
im
Nordwesten
Chinas
gefordert,
bei
dem
nach
Berichten
von
Augenzeugen
bis
zu
26
muslimische
Uiguren
und
ein
Polizist
getötet
wurden.
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
demands
independent
investigations
regarding
a
police
operation
in
north-western
China,
during
which
–
according
to
eyewitness
reports
–
up
to
26
Muslim
Uyghurs
and
one
police
officer
got
killed.
ParaCrawl v7.1
Ab
1929
bis
zur
so
genannten
„Machtergreifung“
der
Nationalsozialisten
waren
die
kasernierten
Polizeien
nahezu
ununterbrochen
im
Einsatz
zum
Schutz
oder
der
Auflösung
von
Demonstrationen
und
der
Sicherung
politischer
Veranstaltungen.
From
1929
up
to
the
ascension
of
the
Nazi
Party
to
power,
the
police
were
almost
continuously
engaged
in
operations
protecting
or
dispersing
demonstrations
and
political
events.
WikiMatrix v1