Translation of "Maschine ausfallen" in English
Wenn
mechanische
und
elektrische
Teile
anormal
sind,
kann
die
Maschine
ausfallen
oder
es
kommt
zu
einem
Unfall
mit
Verletzungen.
If
mechanical
and
electrical
parts
are
abnormal,
the
machine
will
break
down
or
injury
accident
will
be
caused.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
bereits
im
Voraus
wissen,
welche
Komponenten
Ihrer
Maschine
eventuell
ausfallen
könnten
oder
gewartet
werden
sollen?
Would
you
like
to
know
in
advance
which
of
your
machine
components
may
stop
working
or
require
service?
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
etwa
erkannt
werden,
wann
eine
Maschine
voraussichtlich
ausfallen
würde
und
dem
Ausfall
durch
entsprechende
Wartung
vorgebeugt
werden.
This
makes
it
possible,
for
example,
to
recognize
when
a
machine
would
probably
fail
and
prevent
the
failure
by
appropriate
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
die
meisten
davon
auch
einen
umfangreichen
After-Sale
Service
an,
sodass
sie
in
jedem
Fall
einen
kompetenten
Ansprechpartner
bezüglich
Ihres
Gebraucht-Hobels
haben,
sollte
die
Maschine
einmal
ausfallen
oder
technisch
aufgerüstet
werden.
In
addition,
most
of
them
also
come
with
an
extensive
after-sale
service,
so
there
will
always
be
available
a
contact
with
your
used
planer
if
the
machine
should
fail
or
needs
to
be
technically
upgraded.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
POS
Maschinen
ausfallen,
kann
nicht
verkauft
werden.
If
your
POS
machines
go
down,
you
can't
sell.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
diese
Maschinen
einmal
ausfallen?
What
happens
if
these
machines
are
out
of
order?
ParaCrawl v7.1
Kadett
1174:
Wie
viele
Maschinen
müssen
ausfallen,
bis
sich
die
Notaggregate
einschalten?
Cadet
1174,
how
many
engines
fail
before
auxiliary
power
kicks
in?
OpenSubtitles v2018
Wenn
nur
eine
oder
zwei
Maschinen
ausfallen,
ist
das
Datum
immer
noch
verfügbar.
If
it
is
just
one
or
two
machines,
the
datum
is
still
available.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßigen
Voith-Wartungen
verlängern
die
Lebensdauer
Ihrer
Maschine
und
verhindern
Ausfälle
bereits
bevor
diese
entstehen.
Regular
Voith
maintenance
extends
the
lifetime
of
your
machine
and
prevents
failures
before
they
even
start.
ParaCrawl v7.1
Werden
alle
Antriebe
gleichzeitig
betrieben,
muss
die
Maschine
wegen
des
Ausfalls
oder
einer
Störung
eines
Motors
oder
mehrerer
einzelner
Motoren
stillgelegt
werden,
um
den
Fehler
zu
beheben,
bspw.
durch
Austausch
des
defekten
Antriebs.
If
all
of
the
drives
are
being
operated
at
the
same
time,
the
machine
has
to
be
brought
to
a
standstill
whenever
one
or
more
individual
motors
fail
or
malfunction
in
order
for
the
error
to
be
remedied,
for
example,
by
replacing
the
defective
drive.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Überwachung
des
Zustands
eines
Fanglagers
einer
Maschine,
wobei
vom
Fanglager
eine
Rotorwelle
der
Maschine
bei
Ausfall
eines
Magnetlagers
der
Maschine
aufgefangen
wird,
wobei
das
Fanglager
einen
Außenring
und
ein
gegenüber
dem
Außenring
rotierbar
ange-ordneten
Innenring
aufweist,
wobei
zur
Überwachung
des
Zustands
des
Fanglagers
das
Magnetlager
ausgeschaltet
wird,
die
Rotorwelle
mit
einem
definierten
Bewegungsablauf
rotierend
bewegt
wird,
die
Rotorwelle
hierzu
entsprechend
von
der
Maschine
angetrieben
wird,
was
von
einer
übergeordneten
Steuerung
gesteuert
wird,
und
mittels
eines
Sensors
eine
physikalische
Größe
des
Fanglagers
gemessen
wird.
The
object
is
achieved
by
a
method
for
monitoring
the
state
of
the
safety
bearing
of
the
machine,
wherein
the
safety
bearing
catches
a
rotor
shaft
of
the
machine
on
failure
of
a
magnetic
bearing
of
the
machine,
wherein
the
safety
bearing
has
an
outer
ring
and
an
inner
ring
arranged
rotatably
in
relation
to
the
outer
ring,
wherein
the
magnetic
bearing
is
switched
off,
wherein
the
rotor
shaft
is
rotationally
moved
with
a
defined
course
of
movement,
wherein
a
physical
variable
of
the
safety
bearing
is
measured
by
means
of
a
sensor.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
eine
Maschine,
wobei
die
Maschine
ein
Magnetlager
und
ein
Fanglager
aufweist,
wobei
das
Fanglager
eine
Rotorwelle
der
Maschine
bei
Ausfall
des
Magnetlagers
auffängt,
wobei
das
Fanglager
einen
Außenring
und
ein
gegenüber
dem
Außenring
rotierbar
angeordneten
Innenring
aufweist,
wobei
zur
Überwachung
des
Zustands
des
Fanglagers
das
Magnetlager
ausschaltbar
ist,
wobei
die
Rotorwelle
bei
ausgeschaltetem
Magnetlager
mit
einem
definierten
Bewegungsablauf
rotierend
bewegbar
ist,
die
Rotorwelle
hierzu
entsprechend
von
der
Maschine
antreibbar
ist,
was
von
einer
übergeordneten
Steuerung
steuerbar
ist,
die
Maschine
einen
Sensor
aufweist
von
dem
eine
physikalische
Größe
des
Fanglagers
messbar
ist.
This
object
is
also
achieved
by
a
machine,
wherein
the
machine
has
a
magnetic
bearing
and
a
safety
bearing,
wherein
the
safety
bearing
catches
a
rotor
shaft
of
the
machine
on
failure
of
a
magnetic
bearing
of
the
machine,
wherein
the
safety
bearing
has
an
outer
ring
and
an
inner
ring
arranged
rotatably
in
relation
to
the
outer
ring,
wherein
the
magnetic
bearing
is
switched
off,
wherein
the
rotor
shaft
is
rotationally
moved
with
a
defined
course
of
movement,
wherein
the
machine
has
a
sensor
by
which
a
physical
variable
of
the
safety
bearing
is
able
to
be
measured.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Grundidee,
dass
eine
mindestens
dreiphasige
elektrische
Maschine
auch
bei
Ausfall
einer
Halbbrücke
des
Wechselrichters
und
dem
damit
verbundenen
Ausfall
der
Steuerbarkeit
der
zugeordneten
Phase
in
einem
Teilbereich
einer
elektrischen
Umdrehung
in
herkömmlicher
Form
weiterbetrieben
werden
kann.
The
present
invention
is
based
on
the
basic
idea
that
an
at
least
three-phase
electric
machine
may
continue
to
be
operated
in
the
usual
form
in
a
sub-range
of
an
electrical
rotation,
even
upon
failure
of
a
half-bridge
of
the
inverter
and
the
failure
connected
with
it
of
the
controllability
of
the
associated
phase.
EuroPat v2
Fällt
die
Rotorwelle
der
rotierenden
Maschine
bei
Ausfall
des
magnetischen
Radiallagers
in
das
Fanglager,
so
treten
starke
Stoßbelastungen
am
gesamten
Lager
auf.
If
the
rotor
shaft
of
the
rotating
machine
drops
into
the
touchdown
bearing
in
the
case
of
failure
of
the
magnetic
radial
bearing,
then
severe
shock
loads
occur
on
the
entire
bearing.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Drehzahl
kann
die
Ansteuereinrichtung
7
dann
die
Schalteinrichtungen
des
Wechselrichters
3
derart
ansteuern,
dass
bei
einem
Fehlerzustand
auf
der
Niedervoltseite
des
Wechselrichters,
beispielsweise
bei
einem
Ausfall
des
Mikrocontrollers
für
den
drehmomentstellenden
Pfad,
bei
einem
Ausfall
der
Energieversorgung
des
drehmomentstellenden
Pfads,
bei
einem
Ausfall
des
Lagegebers
der
elektrischen
Maschine,
bei
einem
Ausfalls
der
Stromsensierung,
bei
einem
Ausfall
der
Datenkommunikation
zum
Mikrocontroller
oder
dergleichen,
ein
sicherer
Betriebszustand
des
Wechselrichters
3
eingestellt
wird.
Depending
on
the
determined
speed,
the
drive
device
7
can
then
drive
the
switching
devices
of
the
inverter
3
in
such
a
way
that,
in
the
event
of
a
fault
state
on
the
low-voltage
side
of
the
inverter,
for
example
in
the
event
of
failure
of
the
microcontroller
for
the
torque-setting
path,
in
the
event
of
failure
of
the
position
encoder
of
the
electric
machine,
in
the
event
of
failure
of
the
current
sensing,
in
the
event
of
failure
of
data
communication
with
the
microcontroller
or
the
like,
a
safe
operating
state
of
the
inverter
3
is
set.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
in
den
Statornuten
verlegten
redundanten
und
zumindest
dreiphasigen
Wicklungssysteme
elektrisch
derart
ausgelegt,
dass
die
elektrische
Maschine
bei
Ausfall
oder
fehlender
Einspeisung
eines
der
Wicklungssysteme
weiterhin
mit
ihrer
Nennleistung
bzw.
ihrem
Nenndrehmoment
betreibbar
ist.
According
to
one
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
redundant
and
at
least
three-phase
winding
systems
which
are
laid
in
the
stator
slots
are
electrically
designed
such
that
the
electrical
machine
can
still
be
operated
at
its
rating
or
its
rated
torque
in
the
event
of
failure
of
or
lack
of
feed
to
one
of
the
winding
systems.
EuroPat v2
Die
Ausrüstung
der
Spulen
oder
Spulengruppen
einer
Phasenteilwicklung
mit
jeweils
eigenen
Leistungselektronikeinheiten
erhöht
zudem
die
Ausfallsicherheit,
da
eine
derartige
Maschine
auch
bei
Ausfall
einer
oder
einiger
weniger
solcher
Leistungselektronikeinheiten
weiter
arbeiten
kann.
Furthermore,
the
coils
or
coil
groups
of
a
partial
phase
winding
all
have
their
own
power
electronics
units,
which
makes
them
more
fail-safe
since
said
machine
can
also
continue
to
operate
when
one
or
a
few
of
said
power
electronics
units
fail.
EuroPat v2
Bei
vielen
älteren
Maschinen
erscheint
es
sinnvoll
zu
kalkulieren,
wie
oft
und
mit
welchen
Auswirkungen
Maschinen
ausfallen,
über
welche
Zeit,
und
was
die
Reparatur
kosten
wird
für
diesen
Fall.
With
many
older
machines,
it
makes
sense
to
calculate
how
often
and
with
what
impact
machines
fail,
over
what
time,
and
what
the
repair
will
cost
in
this
case.
CCAligned v1
In
einigen
Fehlerfällen,
beispielsweise
bei
einem
Ausfall
der
Niedervoltversorgung,
bei
einem
Ausfall
der
niedervoltseitigen
Lageerfassung
des
Polrads
der
elektrischen
Maschine,
bei
einem
Ausfall
sonstiger
niedervoltseitiger
elektronischer
Steuerkomponenten
oder
sonstigen
niedervoltseitigen
Fehlfunktionen,
kann
das
elektrisch
betriebenen
Fahrzeug
geschoben
werden,
ohne
das
Bremsmoment
der
elektrischen
Maschine
im
aktiven
Kurzschlusszustand
überwinden
zu
müssen.
In
some
fault
events,
for
example,
in
the
event
of
a
failure
of
the
low-voltage
supply,
in
the
event
of
a
failure
of
the
low-voltage-side
detection
of
the
position
of
the
rotor
of
the
electric
machine,
in
the
event
of
a
failure
of
other
low-voltage-side
electronic
control
components
or
other
low-voltage
malfunctions,
the
electrically
driven
vehicle
may
be
pushed
without
having
to
overcome
the
braking
torque
of
the
electric
machine
in
the
active
short-circuit
state.
EuroPat v2