Translation of "Marktposition halten" in English

Normalerweise neigen diese Hersteller alle gewonnen Ruf und Marktposition zu halten zu gehen.
Typically, these manufacturers tend to go all out to maintain won reputation and market position.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges Wachstum erschließen oder Marktposition halten.
Develop sustainable growth or maintain market position.
CCAligned v1
Der Geschäftsbereich Applied Science konnte seine Marktposition halten.
Roche Applied Science maintained its market position.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch von Krones ist weiterhin, seine Marktposition zu halten.
Krones intends to maintain its market position.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene Märkte und die Marktposition zu halten, und allmählich auf neue Märkte auszudehnen.
To hold existing markets and market position, and gradually expand to new markets.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der hohen Akzeptanz unserer Produkte vor Ort wollen wir jedoch unsere gute Marktposition halten.
On the basis of our products' popularity in that country, however, we intend to maintain our strong market position.
ParaCrawl v7.1
Beides ist ausschlaggebend, wenn Du Deine aktuelle Marktposition halten und eine neue Marktposition erobern willst.
This is crucial if you want to maintain a position of strength in both your original and new markets.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1999 sah sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, seine Verkaufspreise gegenüber den Vorjahrespreisen um 7 % senken, um seine Marktposition zu halten.
It indeed had to lower its prices by 7 % in the year 1999 as compared to 1998, in order to maintain its position on the market.
JRC-Acquis v3.0
Im Jahr 1999 sah sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, seine Verkaufspreise gegenüber den Vorjahrespreisen um 7 % zu senken, um seine Marktposition zu halten.
It indeed had to lower its prices by 7 % in the year 1999 as compared to 1998, in order to maintain its position on the market.
JRC-Acquis v3.0
Die Fachgruppe teilt die Ansicht, daß die Unterstützung von Ausfuhrförderungsmaß­nahmen einer der besten Wege ist, um die Marktposition Europas zu halten und auszubauen, und sie führt eine Reihe von Gründen hierfür an.
It supports the idea that one of the best ways of maintaining and improving Europe's market position is to support its export drive and gives a number of reasons for that.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Anstieg der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern würde wahrscheinlich verhindert, wodurch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zumindest in der Lage wäre, seine jetzige Marktposition zu halten.
Measures could prevent a further substantial increase of dumped imports from the countries concerned, which would enable the Community industry to at least maintain its current position on the market.
DGT v2019
Da die chinesischen Werften ihre Schiffe zu niedrigen Preisen anböten, könnten deutsche und europäische Werften ihre Marktposition nur dann halten, wenn sie hohe Qualität gewährleisteten und ihre Produktivität stetig steigerten.
Since Chinese yards offer their vessels at low prices, German and European yards will retain their market position only if they can guarantee high quality and steadily increase productivity.
DGT v2019
Dagegen dürfte die Einführung von Maßnahmen einen weiteren starken Anstieg der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern verhindern, was den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen würde, wenigstens seine jetzige Marktposition zu halten.
On the other hand, measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the countries concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.
DGT v2019
Die Einführung von Maßnahmen würde einen weiteren starken Anstieg der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land verhindern, was den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen würde, zumindest seine jetzige Marktposition zu halten.
Measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the country concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass die größten Unionshersteller bedeutende Investitionen tätigten, um die Verzerrungen bei den Rohstoffen zu umgehen, und dass sie gleichzeitig auf dem Markt konkurrieren und eine gesunde Marktposition halten konnten.
The investigation showed that the largest Union producers were making important investments in order to avoid the raw material distortions while at the same time they were able to compete in the market keeping a healthy position.
DGT v2019
Trotz wachsender Schwierigkeiten wegen des zunehmenden Wettbewerbs durch – hauptsächlich asiatische – Schuhhersteller konnte die Firma Rohde ihre Marktposition zunächst halten.
Rohde kept a stable position on the market despite the increasing difficulties due to intensified competition mainly from Asia shoe producers.
TildeMODEL v2018
Hier konnten wir mit einem Markt­anteil von 52,5 (i. V. 58,4) % unsere führende Marktposition halten.
We were able to maintain our leading market position in Brazil with a market share of 52.5 % (2016: 58.4 %).
ParaCrawl v7.1
Um die starke Marktposition in Zukunft halten zu können, investiert Mungo viel in die Aus- und Weiterbildung ihrer Mitarbeitenden und in die Entwicklung neuer Produkte.
Mungo invests heavily in employee development and training and in new product developments to maintain its market position into the future.
ParaCrawl v7.1
Trotz rasantem Wandel und anhaltendem Wettbewerbsdruck kann Swisscom seit Jahren ihre führende Marktposition erfolgreich halten und im Bereich TV sogar ausbauen.
Despite fast-paced change and persistent competitive pressure, Swisscom has successfully maintained its pole position on the market for years, even extending it in the TV sector.
ParaCrawl v7.1
Um die erreichte Marktposition zu halten, ist es für Megrame wichtig, ein Höchstmaß an Qualität einzuhalten.
To maintain its current position in the marketplace, Megrame realises it is important to maintain the highest level of quality.
ParaCrawl v7.1
Um ihre Marktposition zu halten oder neue Geschäftsfelder zu erschließen, greifen sie auf externe Expertise zurück.
In order to keep their market position or expand into new business segments, they seek external expertise.
ParaCrawl v7.1
Nur mit Hilfe von Prozessoptimierungen und einer perfekten Produktionssteuerung lassen sich Einsparungen erzielen, durch die wir unsere Marktposition halten, ja sogar ausbauen können", erläutert Arnaud Laborde, Leiter des Geschäftsbereichs Kartonagen Frankreich von Multi Packaging Solutions (MPS).
The only way to make savings that will allow us to maintain, and indeed expand, our market position is with process optimizations and impeccable production control," explains Arnaud Laborde, Head of the Cardboard Division France of Multi Packaging Solutions (MPS).
ParaCrawl v7.1
Die Allianz in Malaysia konnte im traditionellen Schaden-/Unfallgeschäft trotz des wirtschaftlich verhaltenen Umfeldes ihre führende Marktposition halten und leistete einen großen Beitrag zum Gesamt Schaden-Unfall-Portfolio der Allianz in der Region.
The company was also recognized and honored as the general insurance company of the year in many local as well as international forums. Allianz in Malaysia maintained its leading position in the market for its traditional Property and Casualty business despite a sluggish economic environment.
ParaCrawl v7.1
Trotz schwieriger wirtschaftlicher Bedingungen in Südeuropa gelang es uns, unsere Marktposition zu halten oder sogar weiter auszubauen.
Despite the fact that the market conditions in Southern Europe were not favorable, we were able to maintain or even improve upon our market position.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Zunahme von 4% (1% in CHF) konnte auch die Division Diagnostics ihre starke Marktposition halten.
The Diagnostics Division maintained its strong market position with sales growth of 4% (1% in Swiss francs).
ParaCrawl v7.1
Rieter förderte im Geschäftsjahr 2008 in beiden Divisionen die Produktentwicklung, um die starke Marktposition zu halten und den nächsten konjunkturellen Aufschwung mit attraktiven Angeboten nutzen zu können.
In the 2008 financial year Rieter promoted product development in both divisions in order to maintain its strong market position and to be able to exploit the next cyclical upswing with attractive offer-ings.
ParaCrawl v7.1
Luis Riu ist der Auffassung, dass "das Setzen auf Qualität der einzige Weg ist, um unsere Kunden und unsere Marktposition zu halten, besonders jetzt, wo Konkurrenten wie Tunesien, Ägypten oder die Türkei in den wichtigsten europäischen Herkunftsländern an Stärke gewinnen, denn gerade aus diesen Ländern stammen auch die meisten Urlauber auf den Kanaren.
Luis Riu believes that "a commitment to quality is the only way to keep customers and to hold our market position, especially now that competing destinations like Tunisia, Egypt and Turkey are gaining popularity in the main European countries, which are also the countries that bring most customers to the Canary Islands.
ParaCrawl v7.1
Um die starke und stabile Marktposition auch weiter halten zu können und auch in einer sich stets verändernden Marktlandschaft als Premiumanbieter behaupten zu können, müssen wir uns jedoch stetig hinterfragen, verbessern und optimieren.
To maintain our strong and stable market position as a premium supplier in an ever-changing marketplace, we need to be on the constant lookout for things we can optimise and improve.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

halten in schwung halten an vorgaben halten halten in
marktposition halten marktposition geschäftsanteil halten fern halten
halten stand Winterschlaf halten