Translation of "Markt beleben" in English

It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Added to that are energy and sports beverages, which are livening up the market.

Such action will revive the market place and a stop will be put to profiteering.

We also ask that, abiding by the ceilings which GATT places on subsidized exports, the 75 000 tonnes not used last year should be added to the figure for this year, which might make the market significantly more flexible.

In some segments of the servers market in Europe, Bull's continued existence is quite likely to stimulate competition in the market, especially in those segments where IBM's position is preponderant.

Logically, if there are tax breaks for companies which use recycled materials and import controls which favour equipment with high proportions of recycled materials as well as tax breaks for companies that process the materials, this would create a market.

It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.

In this case, the Commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to Belgium, as the divestment of Centea and Fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the Belgian market.

The operation will permit VAI and DAVY to introduce further competition into the market.

I hope the success achieved today with the Technical Pillar will be followed by the other proposals of the Fourth Railway Package so that we can boost the rail sector and revitalise this declining market."

To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.

The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.

The entry of Rekkof will stimulate the growth dynamics of the regional-jet market, where currently there are only a few producers, all of which are outside Europe.

Their objec­tive is to stimulate markets so that they can rapidly attain critical mass.

The Group recommends priority exten­sion of the availability of EURO­ISDN, in line with current Commission pro­posals, and reductions in tariffs to fos­ter the market.

"It is clear that the market is wait­ing for this type of product."

Priority has to be given to the extension of the availability ofEURO-ISDN, in line with current Commission proposals, and reductions in tariffs to foster the market.

May a fair and prudent application of innovative lending strategies support rural infrastructures, stimulate markets, and advance the development and dissemination of agricultural technology that will make the best use of the valuable human, natural and socio-economic resources of your land.

As category leader, Tropicana set out to stimulate the market and create a new segment within the juice category.

Fespa China will represent screen printing and digital wide format printing, revitalising the established CSGIA event for the Chinese market.

And to revitalize the domestic market has also provided assistance on travel and hotels for the main gardens, the purchasing of hardware and gardening and the most important agrostores.

If the culture jammers want to communicate "oppositional readings" of advertising too, they are assured of the respect of the advertising technicians, to the extent that an attention kick promising to animate the market like a new drug is admirable.

The German sturgeon exporters are among the successful, upcoming firms which have found a market in the Near East, and are creating an industry based entirely on breeding stock.

Our aim is to continually expand on the success and develop the quality of our products and to revitalise the market with our innovations.

The service, health care and Horeca sectors, especially based on higher quality products and customer service, are beginning to fuel the textile rental market.

In that context, in order to stimulate the German market, besides demanding a uniform IT infrastructure bvitg also called for investment in sensible and purpose-designed care structures which would make it possible to implement the industry’s innovations on a broad scale.

According to the authorities in the region, to revive the market is real important to stabilize prices. Meanwhile, world prices slid down.

In this respect, Mittelstand companies are especially important since they, unlike the large corporations, operate in this area: They build the market and generate the incomes that sustain and stimulate the market.