Translation of "Markt versorgen" in English

Klientel oder einen kleinen örtlichen Markt versorgen.
These services are usually developed as small local units, catering for a particular client base or a small local market.
EUbookshop v2
Die Fabrik soll den gesamten nordamerikanischen Markt versorgen.
The factory is intended to supply the North American wind market.
ParaCrawl v7.1
Um den australischen Markt zu versorgen, wird BITZER ein Lager in Sydney eröffnen.
In order to supply the Australian market, BITZER will be opening a warehouse in Sydney.
ParaCrawl v7.1
Da wir den internationalen Markt versorgen, arbeiten wir hart auf Verstehen der Lokalbedürfnisse unserer Kunden.
Since we cater to the international market, we work hard on understanding the localization needs of our customer.
ParaCrawl v7.1
In solchen Betrieben werden illegal zusätzlich Schichten gefahren um den informellen Markt zu versorgen.
In some of these firms illegally extra shifts are performed, to supply the informal market.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit unseren Erzeugern und Handelspartnern gestalten wir den Bio-Markt und versorgen diesen mit hochwertigsten Naturprodukten.
Together with our producers and trade partners we shape the organic market and supply it with the highest quality natural products.
ParaCrawl v7.1
Da diese Unternehmen von günstigen Transferpreisen im Upstream-Bereich profitieren, konnten ihre Gewinnspannen wesentlich größer ausfallen als die von Konkurrenzunternehmen, die sich auf dem Markt versorgen mussten.
Benefiting from upstream preferential transfer prices, the margins recorded by these companies could be significantly higher than those of competitor companies buying in on the market.
TildeMODEL v2018
Ihre Geschäftstätigkeiten werden allein das Ziel haben, die Mutterunternehmen mit Rohfloatglas, das aus einer ersten Verarbeitung hervorgegangen ist, für ihren eigenen Verbrauch und für den späteren Verkauf auf dem Markt zu versorgen.
Their sole object will be to supply the parent companies with first-stage-processed raw flat float glass either for their own use or for on-selling.
DGT v2019
Deshalb bezweifelt der Ausschuss, ob die Akteure tatsächlich nur Vorteile haben und keinerlei Risiko eingehen, wenn sie sich fast ausschließlich auf einem internationalen Markt für Eiweißstoffe versorgen.
The Committee therefore remains sceptical about the idea that there would be only benefits and no risks for economic operators in obtaining nearly all their supplies of protein-rich plant substances on the international market.
TildeMODEL v2018
Eine solche Regelung würde dazu führen, daß die Einfuhren aus anderen Mit gliedstaaten beeinträchtigt und die Groß- und Einzel händler dazu gebracht würden, sich auf dem einheimischen Markt zu versorgen (vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 5. Juni 1985 in der Rechtssache 116/84 „Roelstraete", noch nicht veröffentlicht).
Such a system would tend to discourage imports from other Member States and encourage wholesalers and retailers to obtain supplies on the national market (see judgment of the Court of June 1985 in Case 116/84 'Roelstraete', not yet reported in the ECR).
EUbookshop v2
Unternehmensgründer brauchen eine andere Marketingschulung als Kleinunternehmen, die einen lokalen Markt versorgen, und deren Lernbedarf unterscheidet sich wiederum von dem der Unternehmen, die nationale und internationale Märkte erobern wollen.
The market ing training needs of those in a startup situation are different from those running a small micro-business serving the local market and are very different from those developing their businesses into national and international markets.
EUbookshop v2
Ich verstehe nicht, warum die Strukturfondsmittel für die Fischerei je nach Entwicklungsgrad der Regionen verteilt werden, wenn man bedenkt, daß die Flotten - ob sie nun aus weniger oder stärker entwickelten Regionen kommen -in den gleichen Gewässern fischen und ein und denselben Markt versorgen und und wenn man ferner bedenkt, daß die Betriebskosten der Flotten aus entwickelteren Regionen aus naheliegenden Gründen höher sind als die in den weniger entwickelten Regionen.
I do not understand why the structural funds for fishing are allocated according to the level of development of the regions, if it is borne in mind that the fleets, although they may be from more or less developed regions, operate in the same fishing grounds and compete in the same market and, in addition, the operating costs of the former are, for obvious reasons, greater than those of the less developed regions.
EUbookshop v2
Eine solche Regelung würde dazu führen, daß die Einfuhren aus anderen Mit gliedstaaten beeinträchtigt und die Groß- und Einzelhändler dazu gebracht würden, sich auf dem einheimischen Markt zu versorgen (vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 5. Juni 1985 in der Rechtssache 116/84 „Roelstraete", noch nicht veröffentlicht).
Such a system would tend to discourage imports from other Member States and encourage wholesalers and retailers to obtain supplies on lhe national market (see judgment of ihc Court of June 1985 in Case 116/84 'Roelsiraetc', not yet reported in the ECR).
EUbookshop v2
Dies entspricht dem Prinzip des Versandhandels, da eine Website den gesamten Markt versorgen kann, und deshalb keine Notwendigkeit für die Eröffnung von Büros in jedem Land besteht, in dem das Unternehmen aktiv ist.
This aspect is analogous to the mail order business since one net site can serve the entire market, this implies that there is no need to establish offices in each country where trade is pursued.
EUbookshop v2
Eine solche Regelung würde dazu führen, daß die Einfuhren aus anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigt und die Groß- und Einzelhändler dazu gebracht würden, sich auf dem einheimischen Markt zu versorgen (vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 5. Juni 1985 in der Rechtssache 116/84 "Roelstraete", noch nicht veröffentlicht).
Such a system would tend to discourage imports from other Member States and encourage wholesalers and retailers to obtain supplies on the national market (see judgment of the Court of June 1985 in Case 116/84 'Roelstraete', not yet reported in the ECR).
EUbookshop v2
Eine solche Regelung würde dazu führen, daß die Einfuhren aus anderen Mit glicdstaaten beeinträchtigt und die Groß- und Einzelhändler dazu gebracht wurden, sich auf dem einheimischen Markt zu versorgen (vgL Urteil des Gerichtshofes vom 5. Juni 1985 in der Rechtssache 116/84 „Roelstraete", noch nicht veröffendicht).
Such a system would tend to discourage imports from other Member Sutes and encourage wholesalers and reuilers to obuin supplies on the national market (see judgment of the Coun of June 1985 in Case 116/84 'Roelstraete', not yet reported in the ECR).
EUbookshop v2
Den Markt mit Innovationen versorgen welche die Kundenbedürfnisse erfüllen, technologischen Vorsprung bieten und einen Gewinn verzeichnen.
Drive the market with innovations that solve customer needs, provide technological advantage and deliver economic return.
CCAligned v1
Von Suspa aus würde die Pipeline außerhalb der Küste zum rumänischen Hafen von Konstanza verlaufen (die endgültige Route steht noch nicht fest) und sowohl Rumänien als auch den europäischen Markt versorgen.
From Supsa, the pipeline would run offshore to the Romanian port of Constanta (the final route has not yet been decided upon) and supply Romania as well as European market.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht dessen, dass eine vierköpfige Familie rund 80 INR pro Tag benötigt, um sich an einem örtlichen Markt versorgen zu können, sind zwei Mahlzeiten am Tag ein Luxus, und es bleibt nichts übrig, um die Ausbildung der Kinder und die Kleidung zu bezahlen.
Since it takes about 80 rupees a day for a family of four to feed themselves on the local market, two meals a day become a luxury and there is nothing left to pay for the children’s education or for clothing.
ParaCrawl v7.1
Dies hat allerdings weniger damit zu tun, dass die kanarischen Weine hohen Qualitätsansprüchen nicht genügen, sondern vielmehr ist es die Tatsache, dass die Anbauflächen einfach nicht groß genug sind, um den internationalen Markt zu versorgen.
It has nothing to do with the fact that the Canarias vineyards do not meet the high quality criteria but with the fact that the area of viticulture is not sufficient enough to provide the world’s markets with wine.
ParaCrawl v7.1
C OBRA hat ein Produktionsanlagen konzept und zwei Vertriebsniederlassungen mit ausreichend Bestand um den lokalen Markt effizient versorgen zu können.
COBRA has a production plant project and two sales subsidiaries with enough stock to serve efficiently the local markets.
ParaCrawl v7.1
Das Corning-Werk in Kaiserslautern wird den europäischen Markt versorgen, während das neue Werk im chinesischen Hefei den chinesischen Markt beliefern wird.
Corning's Kaiserslautern, Germany, facility will supply the European market and its new Hefei, China, facility will supply the Chinese market.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

markt einschätzen Markt nordamerikanischer markt den markt versorgen
am Markt markt aufrollen versorgen marktes
markt versorgen markt in