Translation of "Den markt versorgen" in English

Die Fabrik soll den gesamten nordamerikanischen Markt versorgen.

Um den australischen Markt zu versorgen, wird BITZER ein Lager in Sydney eröffnen.

Da wir den internationalen Markt versorgen, arbeiten wir hart auf Verstehen der Lokalbedürfnisse unserer Kunden.

In solchen Betrieben werden illegal zusätzlich Schichten gefahren um den informellen Markt zu versorgen.

Gemeinsam mit unseren Erzeugern und Handelspartnern gestalten wir den Bio-Markt und versorgen diesen mit hochwertigsten Naturprodukten.

Dies entspricht dem Prinzip des Versandhandels, da eine Website den gesamten Markt versorgen kann, und deshalb keine Notwendigkeit für die Eröffnung von Büros in jedem Land besteht, in dem das Unternehmen aktiv ist.

Den Markt mit Innovationen versorgen welche die Kundenbedürfnisse erfüllen, technologischen Vorsprung bieten und einen Gewinn verzeichnen.

Von Suspa aus würde die Pipeline außerhalb der Küste zum rumänischen Hafen von Konstanza verlaufen (die endgültige Route steht noch nicht fest) und sowohl Rumänien als auch den europäischen Markt versorgen.

Dies hat allerdings weniger damit zu tun, dass die kanarischen Weine hohen Qualitätsansprüchen nicht genügen, sondern vielmehr ist es die Tatsache, dass die Anbauflächen einfach nicht groß genug sind, um den internationalen Markt zu versorgen.

C OBRA hat ein Produktionsanlagen konzept und zwei Vertriebsniederlassungen mit ausreichend Bestand um den lokalen Markt effizient versorgen zu können.

Das Corning-Werk in Kaiserslautern wird den europäischen Markt versorgen, während das neue Werk im chinesischen Hefei den chinesischen Markt beliefern wird.

Experten loben diese Ansätze, denn nur so lasse sich genug Fisch bereitstellen, um den einheimischen Markt einigermaßen versorgen zu können.

Die Konditionen, zu denen wir den Markt versorgen, sind wettbewerbsfähig und bieten unseren Kunden ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Besonders der Zusammenbruch des Ölpreises hat den Handlungsspielraum der Regierung stark eingeschränkt, das betrifft besonders das zur VerfÃ1?4gung stehende Geld fÃ1?4r deren Sozialpolitik und ihre Fähigkeit, Lebensmittel zu importieren um den heimischen Markt zu versorgen, der durch den Widerstand der kapitalistischen Produzenten gegen Preiskontrollen stranguliert wurde.

Die jüngste Investition – die Fertigstellung wird bis Januar 2014 erwartet – soll den nordamerikanischen Markt besser versorgen, da immer mehr Kunden diese Produkte beziehen und auch weltweit...

Daher wurde 1994 Nippon Elektrisola als Handelsunternehmen gegründet, um den japanischen Markt zu versorgen und japanische Kunden weltweit zu unterstützen.

Jetzt gibt es viele Kunden, die den Markt ausprobieren und auf dieses Projekt investieren wollen, aber sie wollen nicht zu viel Geld darauf investieren, sondern haben hohe Anforderungen an die fertigen Produkte, um den Markt zu versorgen.

Da die Fabriken den chinesischen Markt versorgen sollen und das Errichten in China günstiger als in Spanien ist, sollte Nutripremium die Produktionsstätten in China erbauen, wenn sie dorthin expandieren.

Besonders der Zusammenbruch des Ölpreises hat den Handlungsspielraum der Regierung stark eingeschränkt, das betrifft besonders das zur Verfügung stehende Geld für deren Sozialpolitik und ihre Fähigkeit, Lebensmittel zu importieren um den heimischen Markt zu versorgen, der durch den Widerstand der kapitalistischen Produzenten gegen Preiskontrollen stranguliert wurde.

Die jüngste Investition – die Fertigstellung wird bis Januar 2014 erwartet – soll den nordamerikanischen Markt besser versorgen, da immer mehr Kunden diese Produkte beziehen und auch weltweit verfügbar machen.

Denn wir sprechen jetzt nicht über den Markt, sondern über Versorger und öffentliche Dienstleistungsunternehmen, und die Kommission muss ihre Pflicht erfüllen.

Die EnBW war nach Einschätzung der Kommission eines der Unternehmen, die EdF auf dem französischen Markt am ehesten Konkurrenz machen könnten und die besten strategischen Voraussetzungen hätten, um in den Markt für die Versorgung zugelassener Kunden einzusteigen.

Aus diesen Gründen gelangt die Entscheidung zu dem Schluss, dass der beabsichtigte Zusammenschluss den Wettbewerb auf dem Markt oder den Märkten für die Versorgung von privaten Haushalten und kleinen gewerblichen Abnehmern mit Erdgas durch die Stärkung einer marktbeherrschenden Stellung erheblich behindern würde, und dies unabhängig von der Frage, ob diese Märkte/dieser Markt in ihrer/seiner Dimension als regional oder national betrachtet werden/wird.

Nach vertiefter Prüfung des Vorhabens gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Stellung von Energie Allianz und Verbund auf den Märkten für die Versorgung von Großkunden, kleinen Weiterverteilern und Kleinkunden in Österreich begründen bzw. verstärken würde.

Obgleich die Reformländer ihre Wirtschaften heute auf den leistungsfähigeren Welt märkten versorgen können, ist diese Möglichkeit doch man gels Hartwährung begrenzt.

Zunehmende Zurückhaltung bei Investitionen sowie die Krise in Osteuropa reduzierten die Nachfrage sowohl in den Märkten für Versorgung/Entsorgung wie auch im Industriegeschäft.